Opis
Czerwone światło w nocy jest jak przerwa w rozmowie, która nie zakończyła się zgodnie ze scenariuszem. Stoi tam, milczy. Świeci jakby się martwiło. Albo pamięta. Albo tylko jeden.
Piosenka wydaje się opowiadać o tej bardzo dziwnej nocy, kiedy miasto oddycha inaczej i nawet powietrze wydaje się trochę zakochane. O spotkaniach, które stają się współrzędnymi we wszechświecie. O samotności, którą chcesz ukryć pod „wspólną tajemnicą”. O śnie, który nie przeszkadza w chodzeniu - po prostu oświetla ścieżkę czerwoną iskrą.
I nawet jeśli to wszystko jest tylko snem, niech będzie miły. Z „cześć” na pożegnanie i poczuciem, że w ciemności ktoś wciąż idzie obok ciebie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
赤く染まる信号機はひとりぼっち
僕のこころのように
それは言葉や記号じゃあない
さみしさというスペース
いつだって夜に描く
見えないもの消えないもの
偶然のキャンバスに落とす色 蒼い青
言えない過去や癒えない傷を
お揃いの秘密にしたい
君と出逢った場所が僕の世界の真中
全部夜のせいにして忘れてしまいたいのに
目を閉じても君の残像が揺らいで眠れない
今もまだ広がっている僕だけの宇宙がある
星と星を線で繋ぐように
明日になればまた
ハロー ハロー
いつだって僕たちは
ただ自由を求めるでしょう
幻想のシグナルに灯す色 赤い炎
月の風に誘われて明かりのない場所まで行こう
夜が明けるその前に 君とふたりで
やがて世界は愛に満ちていく
綺麗な色に染まっていく
自由の方へ歩んでいく
これが夢だと気づいたとしても
そばにいて
全部夜のせいにして忘れてしまいたいのに
目を閉じても君の残像が揺らいで眠れない
今もまだ広がっている僕だけの宇宙がある
星と星を線で繋ぐように
明日になればまた
ハロー ハロー
Tłumaczenie na język polski
Czerwone światło sygnalizacji jest samotne
Jak moje serce
To nie słowa ani symbole
To przestrzeń zwana samotnością
Zawsze maluję nocą
Niewidzialne, nieznikaące rzeczy
Na przypadkowym płótnie kładę kolor, bladoniebieski
Chciałbym uczynić przeszłość, której nie mogę opowiedzieć, i rany, które się nie goją
Naszym wspólnym sekretem
Miejsce, gdzie cię spotkałem, jest centrum mojego świata
Chciałbym zapomnieć, obwiniając za wszystko noc
Nawet gdy zamykam oczy, twoje wspomnienie drży, nie mogę spać
Nadal istnieje mój własny wszechświat, który się rozszerza
Jak łącząc gwiazdy liniami
Jutro znowu
Witaj, witaj
Zawsze my
Po prostu szukamy wolności, prawda?
Na sygnale iluzji zapalam kolor, czerwony płomień
Zaproszeni przez księżycowy wiatr, idźmy tam, gdzie nie ma światła
Zanim nadejdzie świt, we dwójkę z tobą
W końcu świat zostanie wypełniony miłością
Zostanie zabarwiony pięknymi kolorami
Będziemy kroczyć ku wolności
Nawet jeśli zdałem sobie sprawę, że to sen
Pozostań obok
Chciałbym zapomnieć, obwiniając za wszystko noc
Nawet gdy zamykam oczy, twoje wspomnienie drży, nie mogę spać
Nadal istnieje mój własny wszechświat, który się rozszerza
Jak łącząc gwiazdy liniami
Jutro znowu
Witaj, witaj