Inne utwory od OYSTER
Opis
Mieszany artysta: OYSTER
Wokal w tle: Bell
Producent: Lima
Kompozytor, autor tekstów: Lesley A
Autor tekstów: Lesley A
Kompozytor: Lesley A
Kompozytor, autor tekstów: Ruben Spronk
Autor tekstu: Ruben Spronk
Kompozytor: Ruben Spronk
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Lima!
Kan m'n vader niet verwijten voor z'n nege praktijken.
Zijn absentie creëerde mijn urgentie. Kan m'n moeder niet vergeten in die moeilijke tijden.
Haar gebeden hield me uit de handen van justitie.
Ten alle tijden dezelfde broeders nog hier aan m'n zijde. Middelvinger voor de oppositie. Dit is meer dan oyster met z'n dure woorden.
Nee, deze zinnen hebben meer substantie.
Mijn omgeving wordt gedomineerd door overleving. De helft ontwijd in tent, de andere helft in dure kleding.
Als we praten over straat, heb ik m'n hart gegeven.
Heb jongens die zichzelf verliezen aan het snelle leven.
Harten gebroken, drugs gaan verkopen, mensen bestolen. Maar het allerergste is, ik heb mezelf bedrogen.
Geen wonder dat we hier met moeite langs de spiegel lopen.
Nee, dit leven dat ik leef, dat is niet na te bootsen.
Ik zei dat ik bleef en weer eens gelogen. Hoe lang hou ik dit vol?
Straks blijft niks van mij over. M'n geweten die knaagt.
Ben zo diep gezonken, ik drijf op de bodem. Nachtmerries over de bodem.
Ik wil niet meer terug. Heb moeten sjouwen als een gek, die shit kostte m'n rug.
Loslaten, dat lukt me niet. Ik heb een zwakte voor de rush.
Misschien moet ik toch verplaatsen, vind ik elders rust. Misschien lukt dat ook niet.
Nee, ik hoef geen medelijden en ik hoef je hoop niet.
Verdronken in m'n eigen leugens, pathologisch. Dus liegen tegen alle rechters lijkt alleen maar logisch.
Hangt aan het naald, die maakt rare sprongen.
Nieuwe beloftes naar mezelf, ik spreek overstappen. Alle gedachten nemen over, ik ben weer begonnen.
Stemmen in m'n hoofd zingen: da, da, da, da. Stemmen in m'n hoofd zingen: da, da, da, da.
Bro, ik heb zo, zoveel op m'n mind. Doe m'n ogen dicht, ik zie dollar signs.
Chain is ice out en die money die is right now.
Ik zei dat ik bleef en weer eens gelogen. Hoe lang hou ik dit vol?
Straks blijft niks van mij over. M'n geweten die knaagt.
Ben zo diep gezonken, ik drijf op de bodem.
Tłumaczenie na język polski
Lima!
Nie mogę winić mojego ojca za jego niegodziwe praktyki.
Jego nieobecność spowodowała, że poczułem się pilnie. Nie mogę zapomnieć o mamie w tych trudnych chwilach.
Jej modlitwy uchroniły mnie przed kontaktem z prawem.
Ci sami bracia wciąż są przy mnie przez cały czas. Środkowy palec dla opozycji. To coś więcej niż ostryga z fantazyjnymi słowami.
Nie, te zdania mają więcej treści.
W moim otoczeniu dominuje survival. Połowa zbezczeszczona w namiocie, druga połowa w drogiej odzieży.
Kiedy rozmawiamy na ulicy, oddaję swoje serce.
Mam facetów, którzy zatracają się w szybkim życiu.
Złamane serca, sprzedaż narkotyków, okradanie ludzi. Ale co najgorsze, oszukałam samą siebie.
Nic dziwnego, że mamy tutaj trudności z przejściem obok lustra.
Nie, tego życia, które prowadzę, nie da się naśladować.
Powiedziałem, że zostaję i znowu skłamałem. Jak długo mogę to tak trzymać?
Niedługo nic ze mnie nie zostanie. Dręczy mnie sumienie.
Zatonąłem tak głęboko, że unoszę się na dnie. Koszmary o glebie.
Nie chcę wracać. Musiałem się dźwigać jak szalony, to gówno kosztowało mnie plecy.
Nie mogę odpuścić. Mam słabość do pośpiechu.
Może powinienem się przeprowadzić, znajdę spokój gdzie indziej. Może to też nie zadziała.
Nie, nie potrzebuję litości i nie potrzebuję twojej nadziei.
Utonąłem we własnych kłamstwach, patologicznie. Zatem okłamywanie wszystkich sędziów wydaje się logiczne.
Wisi na igle, robi dziwne skoki.
Nowe obietnice sobie, mówię o zmianie. Wszystkie myśli biorą górę, zacząłem od nowa.
Głosy w mojej głowie śpiewają: da, da, da, da. Głosy w mojej głowie śpiewają: da, da, da, da.
Bracie, mam tak wiele na głowie. Zamknij oczy, widzę znaki dolara.
Łańcuch się wyczerpał, a pieniądze już są.
Powiedziałem, że zostaję i znowu skłamałem. Jak długo mogę to tak trzymać?
Niedługo nic ze mnie nie zostanie. Dręczy mnie sumienie.
Zatonąłem tak głęboko, że unoszę się na dnie.