Inne utwory od Le Makeup
Opis
Programista, inżynier miksowania: Le Makeup
Inżynier masteringu: Kentaro Kimura
Autor tekstów, kompozytor, aranżer: Le Makeup
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
こんな顔してた。
電車の窓に映っ た。
そんな風に話せば 、ねえ。
ずっとここにいれるの、ねえ。
今君が笑えば、風も踊って、 はにかんだ目で僕らを誘う。
この空の青さは 海に映って、その澄んだ瞳 がそれを見てる。
あのね、今君をずっと考えて た。 それで今ここにいるって思えたんだ。
僕ら今同じように話してても、どこから来て 何しててまるで違う。
僕ら今同じことを考 えてる。
まさか君もそんな風に思ってたんだ。 僕ら今話し方を探している。
言葉にすると壊れちゃって戻れないから。
今君が笑えば、風も踊って、はにかんだ目 で僕らを誘う。
この空の青さは 海に映って、その澄んだ瞳がそれを見てる。
今君をずっと頭から離れな いよ。
あのねって話しかける君を頭から離れ ないよ。
あのね、今君をずっと考 えてた。
それで今ここにいるって思えたんだ。
僕ら今同じように話してても、どこか ら来て何しててまるで違う。
僕ら今同じ ことを考えてる。
まさか君もそんな風に思ってた んだ。 僕ら今話し方を探している。
言葉にすると壊れちゃって戻れないから。
それはいつも僕らのそば残っていて、 今 も確か君の中で当たり 前に歌うように。
それはいつも僕らのそば残って いて、今も確か君の中で当たり前に歌うように。
それはいつ も僕の中で当たり前に残っていて、この季節のいつの日にか当たり前に忘れられて。
この季節 のいつの日にか当たり前に忘れられて。
Tłumaczenie na język polski
Wyglądał tak.
Odbiło się to w oknie pociągu.
Jeśli będziesz tak mówić, OK?
Mogę tu zostać na zawsze, kochanie.
Jeśli teraz się uśmiechniesz, wiatr również zatańczy, zapraszając nas swoimi nieśmiałymi oczami.
Błękit nieba odbija się w morzu, a jej jasne oczy patrzą na niego.
Wiesz, myślę o Tobie już od jakiegoś czasu. Dlatego myślałem, że teraz tu jestem.
Choć teraz mówimy tak samo, to skąd pochodzimy i co robimy, jest zupełnie inne.
Myślimy teraz o tym samym.
Nie mogę uwierzyć, że też tak pomyślałeś. Szukamy teraz sposobu na rozmowę.
Gdybym ubrał to w słowa, zostałby złamany i nie mógłbym już wrócić.
Jeśli teraz się uśmiechniesz, wiatr również zatańczy, zapraszając nas swoimi nieśmiałymi oczami.
Błękit tego nieba odbija się w morzu i te jasne oczy na niego patrzą.
Nie mogę cię teraz wyrzucić z głowy.
Nie mogę wyrzucić z głowy dźwięku, jak do mnie mówisz.
Wiesz, myślę o Tobie już od dłuższego czasu.
Dlatego myślałem, że teraz tu jestem.
Choć teraz mówimy tak samo, to skąd pochodzimy i co robimy jest zupełnie inne.
Myślimy teraz o tym samym.
Nie mogę uwierzyć, że też tak pomyślałeś. Szukamy teraz sposobu na rozmowę.
Gdybym ubrał to w słowa, zostałby złamany i nie mógłbym już wrócić.
Zawsze pozostał z nami i jestem pewien, że nadal śpiewa naturalnie w Waszym sercu.
Zawsze towarzyszyła nam i jestem pewien, że nadal jest w Was śpiewana.
To zawsze pozostanie w mojej pamięci i któregoś dnia w tym sezonie zapomnę o tym.
Któregoś dnia w tym sezonie o tym zapomnimy.