Inne utwory od owellciao
Opis
Jakby włączyli starą romantyczną kasetę VHS, tylko bohaterowie są w tenisówkach, z telefonami w trybie samolotowym i sercami bijącymi na pełnych obrotach. Wszystko wydaje się nieco„za dużo”: zbyt słodkie, zbyt spontaniczne, zbyt dobre, żeby nie spróbować. Nikt tu nie pisze scenariusza, ale za to są okna z widokiem na Paryż, światło w korytarzu, truskawki w środku nocy i chęć ucieczki tam, gdzie nikt nie zna imion – za to wszystko jest zrozumiałe bez słów.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I think I know what to say
To make you wanna stay all through the night
I know you think it’s cliche
But babe can’t we just pretend it’s alright
‘Cause I like you and you like me too
And we don't have to,
No we don't have to
Fight, tonight
So you gotta decide
Say the word and we'll go
To somewhere they don’t know
We could be anything or anyone
They don't have to know,
(Why should they know)
Like the movies go
Boy you gotta let go
I don't mind
I love a ride
Up and down, left and ride
Babe just hold on tight,
Hold on tight
Like the movies go,
Like the afterglow
Tell me your favourite flavour
I’ll bet I’ll make it better
‘Cause I know the way to your heart
Is more than handwritten letters
Dim the lights
We could hide
‘Til the daylight is fadin’, is fadin’
Don't know how, when or why
All I know is I wanna try
Lets see where this could go
Toronto or Tokyo
We could take all control
Fly to somewhere we don't know
(We don't know)
Like the movies go,
We could say “Bonjour”
I don't mind
I love a ride
Up and down, left and right
Babe just hold on tight,
Hold on tight
Like the movies go,
Like the afterglow
Tłumaczenie na język polski
Myślę, że wiem, co powiedzieć
Abyś chciał zostać przez całą noc
Wiem, że myślisz, że to tandeta
Ale kochanie, czy nie możemy po prostu udawać, że jest w porządku?
Bo lubię cię, a ty mnie też lubisz
I nie musimy
Nie, nie musimy
Walczyć, dzisiaj
Więc musisz zdecydować
Powiedz słowo, a pójdziemy
Gdzieś, gdzie nie wiedzą
Możemy być wszystkim lub kimkolwiek
Nie muszą wiedzieć,
(Po co mieliby wiedzieć)
Jak w filmach,
Chłopcze, musisz odpuścić
Mi to nie przeszkadza
Uwielbiam jazdę
W górę i w dół, w lewo i w prawo
Kochanie, trzymaj się mocno,
Trzymaj się mocno
Jak w filmach,
Jak poświata
Powiedz mi swój ulubiony smak
Założę się, że zrobię to lepiej
Bo wiem, że droga do twojego serca
To więcej niż ręcznie pisane listy
Przyciemnij światła
Możemy się ukryć
Aż światło zblednie, zblednie
Nie wiem jak, kiedy ani dlaczego
Wiem tylko, że chcę spróbować
Zobaczmy, dokąd to może zaprowadzić
Toronto czy Tokio
Możemy przejąć pełną kontrolę
Polecieć gdzieś, gdzie nie wiemy
(Nie wiemy)
Jak w filmach,
Możemy powiedzieć „Bonjour”
Mi to nie przeszkadza
Uwielbiam jazdę
W górę i w dół, w lewo i w prawo
Kochanie, trzymaj się mocno,
Trzymaj się mocno
Jak w filmach,
Jak poświata