Somethin’ Stupid (with Josh Homme) (From Norah Jones is Playing Along Podcast)
Inne utwory od Norah Jones
Opis
Wokalista, producent: Norah Jones
Producent i wokalista: Josh Homme
Inżynier nagrań: Thomas Warren
Drugi inżynier nagrań: Danforth Webster
Inżynier miksowania: Jamie Landry
Inżynier masteringu: Alex DeTurk
A&R: Rachel Jones
Oraz Radministrator: Nikki Young
Kompozytor, autor tekstów: C. Carson Parks
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I know I stand in line until you think you have the time to spend an evening with me.
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance you won't be leaving with me. Ah, yeah.
Then afterwards, we drop into a quiet little place and have a drink or two. Da, da, da, da.
And then I go and spoil it all by saying something stupid like, "I love you. "
I can see it in your eyes that you despise the same old lies you heard the night before.
And though it's just a line to you, with me it's true, it never felt so right before. Yeah, felt is good.
I practice every day to find some clever lines to say to make the meaning come true.
Then I think I'll wait until the evening gets late and I'm alone with you.
The time is right, your perfume fills my head, the stars get red, and oh, the night's so blue.
And then I go and spoil it all by saying something stupid like, "I love you. "
Yeah!
Ooh.
The time is right, your perfume fills my head, and the stars get red, and oh, the night's so blue. Da, da, da, da.
And then I go and spoil it all by saying something stupid like, "I love you. "
I love you.
I love you.
I love you.
Oh, that was fun.
-That was so fun! -That was so much fun.
I could-- that one I could just sing over, and over, and over, and over.
Me too!
Tłumaczenie na język polski
Wiem, że stoję w kolejce, dopóki nie uznasz, że masz czas, aby spędzić ze mną wieczór.
A jeśli pójdziemy gdzieś potańczyć, wiem, że jest szansa, że nie wyjdziesz ze mną. Ach, tak.
Potem wpadamy do cichego, małego miejsca i wypijamy drinka lub dwa. Da, da, da, da.
A potem idę i psuję to wszystko, mówiąc coś głupiego, na przykład: „Kocham cię”.
Widzę w twoich oczach, że gardzisz tymi samymi starymi kłamstwami, które słyszałeś poprzedniej nocy.
I choć dla ciebie to tylko wers, u mnie to prawda, nigdy wcześniej nie wydawało mi się to takie właściwe. Tak, czułem się dobrze.
Codziennie ćwiczę, aby znaleźć jakieś sprytne wersety, które mogę powiedzieć, aby ich znaczenie się spełniło.
W takim razie myślę, że poczekam, aż wieczór się spóźni i będę z tobą sam na sam.
Nadszedł właściwy czas, twoje perfumy wypełniają moją głowę, gwiazdy stają się czerwone i och, noc jest taka niebieska.
A potem idę i psuję to wszystko, mówiąc coś głupiego, na przykład: „Kocham cię”.
Tak!
Ooch.
Nadszedł właściwy czas, twoje perfumy wypełniają moją głowę, gwiazdy stają się czerwone i och, noc jest taka niebieska. Da, da, da, da.
A potem idę i psuję to wszystko, mówiąc coś głupiego, na przykład: „Kocham cię”.
kocham cię.
Kocham cię.
Kocham cię.
Och, to była świetna zabawa.
-To było naprawdę zabawne! -To była świetna zabawa.
Mógłbym... ten mógłbym śpiewać w kółko i w kółko.
Ja też!