Inne utwory od Tiromancino
Opis
Wokalista: Tiromancino
Kompozytor, autor tekstów, producent: Federico Zampaglione
Producent: Simone Guzzino
Autor tekstów: Nicola Zampella
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Solo l'anima lo sa cosa sto cercando.
È una notte di città e vorrei camminarmi dentro.
Lungotevere è già qui, ma non c'è più tanta gente, perché forse è lunedì e di uscire poi a nessuno frega niente.
Io qui mi sento come un cane vagabondo perso dentro l'universo.
Così i miei pensieri fanno a botte a una speranza scema che non smette.
Ma sì, le notti, mie compagne più bugiarde, danno tregua per dispetto e intanto io cerco un po' d'affetto, lo cerco dentro un vicolo o in un letto, magari quando meno me lo aspetto ritrovo pure me.
Due ragazzi in un portone che mi guardano lontano: lui l'abbraccia e lei sorride, poi svaniscono tenendosi per mano.
Io qui mi sento come un cane vagabondo perso dentro l'universo.
Così i miei pensieri fanno a botte a una speranza scema che non smette.
Ma sì, le notti, mie compagne più bugiarde, danno tregua per dispetto e intanto io cerco un po' d'affetto, lo cerco dentro un vicolo o in un letto, magari quando meno me lo aspetto. . .
Io qui mi sento come un cane vagabondo perso dentro l'universo.
Così i miei pensieri fanno a botte a una valigia piena di promesse.
Ma sì, le notti, mie compagne più bugiarde, danno tregua per dispetto e intanto io cerco un po' d'affetto, lo cerco dentro un sogno maledetto, magari quando meno me lo aspetto ritorni pure tu.
Tłumaczenie na język polski
Tylko dusza wie, czego szukam.
Jest noc miasta i chciałbym w niej spacerować.
Lungotevere już jest, ale ludzi nie ma już zbyt wiele, bo może jest poniedziałek i nikomu nie zależy na tym, żeby później gdzieś wyjść.
Tutaj czuję się jak wędrujący pies zagubiony we wszechświecie.
Więc moje myśli walczą z głupią nadzieją, która nie ustaje.
Ale tak, noce, moje najbardziej kłamliwe towarzyszki, dają wytchnienie na złość, a tymczasem szukam odrobiny czułości, szukam jej w alejce lub w łóżku, może w najmniej oczekiwanym momencie też ją znajdę.
Dwóch chłopców w drzwiach patrzy na mnie z daleka: obejmuje ją, a ona się uśmiecha, po czym znikają, trzymając się za ręce.
Tutaj czuję się jak wędrujący pies zagubiony we wszechświecie.
Więc moje myśli walczą z głupią nadzieją, która nie ustaje.
Ale tak, noce, moje najbardziej kłamliwe towarzyszki, dają wytchnienie na złość, a tymczasem szukam odrobiny czułości, szukam jej w alejce lub w łóżku, może wtedy, kiedy najmniej się tego spodziewam. . .
Tutaj czuję się jak wędrujący pies zagubiony we wszechświecie.
Moje myśli kłębią się więc z walizką pełną obietnic.
Ale tak, noce, moi najbardziej kłamliwi towarzysze, dają wytchnienie na złość, a tymczasem szukam odrobiny czułości, szukam jej w przeklętym śnie, może kiedy najmniej się tego spodziewam, Ty też wrócisz.