Opis
Organizator nagrań: APAZZI
Organizator nagrań: Aokuri
Inżynier masteringu, inżynier miksowania: REDSHiFT
Kompozytor, autor tekstów: YSU
Kompozytor, autor tekstów: Akimoto Yasushi
Tłumacz: JKT48
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Suatu hari kusadari sebuah rasa.
Besarnya debar yang bergelora di dada.
Apakah hari ini apa nanti kau kan ada? Ku tak sabar mencarimu.
Meski mata bertemu, ku hanya dapat tersenyum.
Jika orang lain sadar akan hal itu, dalam sekejap saja skandal ini kan langsung terbuka.
Andai ku bukanlah seorang idola, pasti dapat kuungkapkan rasa suka.
Bagaimana kusembunyikan sedih yang baru saja kurasakan?
Oh, andai ada sedikit keberanian, kutinggalkan semuanya ku tak mengapa.
Dari panggung ku kan melompat dan menjadi orang biasa.
Saat bernyanyi di sebuah acara musik, dari balik kamera untukmu kusampaikan "I love you" lewat sebuah kedipan mata.
Dapatkah kau melihatnya?
Dalam kamar milikku, berharap kau hampir itu. Bisakah kita berjalan saling mendenggang?
Tapi paparazi kan selalu saja mencari celah.
Ku tak bisa berhenti jadi idola.
Kamu juga pasti memahami dengan keraguan yang t'lah kuterima. Tak mungkin ku mengecewakannya.
Jika diriku terlahir di waktu yang lain, aku ingin menjadi seorang gadis yang dapat memberi jiwa di hadapanmu Yuria.
Hal yang kuimpikan sedari dulu, hari-hari bernyanyi dan menari. Ingin kurasakan jatuh cinta yang sangatlah membara.
Tapi sepertinya Tuhan pun berkata ini belum waktunya.
Ku bahagia menjadi idola, di kelulusan ku kan mengungkapkannya.
Tentu hingga saatnya tiba, diriku tak boleh jatuh cinta.
Andai ku bukanlah seorang idola, pasti dapat kuungkapkan rasa suka.
Bagaimana kusembunyikan sedih yang baru saja kurasakan?
Oh, andai ada sedikit keberanian, kutinggalkan semuanya ku tak mengapa.
Dari panggung ku kan melompat dan menjadi orang biasa.
Tłumaczenie na język polski
Któregoś dnia uświadomiłem sobie pewne uczucie.
Siła bicia w klatce piersiowej.
Będziesz tam dzisiaj czy później? Nie mogę się doczekać, aż cię znajdę.
Mimo że moje oczy się spotkały, nie mogłam powstrzymać się od uśmiechu.
Gdyby inni ludzie byli tego świadomi, w jednej chwili ten skandal zostałby zdemaskowany.
Gdybym nie był idolem, z pewnością mógłbym wyrazić swoje upodobania.
Jak ukryć smutek, który właśnie poczułem?
Och, gdybym miał trochę odwagi, zostawiłbym to wszystko za sobą, nie mam nic przeciwko.
Ze sceny skoczę i stanę się zwyczajnym człowiekiem.
Śpiewając na wydarzeniu muzycznym, zza kamery mrugnięciem mówię Ci „Kocham Cię”.
Czy możesz to zobaczyć?
W pokoju moim, mam nadzieję, że prawie to. Czy możemy iść obok siebie?
Ale paparazzi zawsze szukają luk prawnych.
Nie mogę przestać być idolem.
Musisz także zrozumieć wątpliwości, które otrzymałem. Nie mogę go zawieść.
Gdybym urodziła się w innych czasach, chciałabym być dziewczyną, która może oddać duszę przed tobą, Yurio.
Rzeczy, o których marzyłem od dawna, dni śpiewu i tańca. Chcę poczuć głęboką miłość.
Ale wygląda na to, że Bóg powiedział, że to jeszcze nie ten czas.
Cieszę się, że jestem idolem, na maturze to wyrażę.
Oczywiście, dopóki nie nadejdzie czas, nie mogę się zakochać.
Gdybym nie był idolem, z pewnością mógłbym wyrazić swoje upodobania.
Jak ukryć smutek, który właśnie poczułem?
Och, gdybym miał trochę odwagi, zostawiłbym to wszystko za sobą, nie mam nic przeciwko.
Ze sceny skoczę i stanę się zwyczajnym człowiekiem.