Opis
Producent: Kandas
Kompozytor, autor tekstów: Adrián Meca Mesa
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Si juega a perderte, déjale que gane
Lo nuestro fue arte, película de cine
Les digo tu nombre si preguntan los fanes
Amor y odio, palabras que te definen
Un mes entero esperando pa' que me llames
No sé qué pasa pero es que no te decides
No buscaba nada pero cambiaste mis planes
Y ahora solo me preocupa que no se te corra el rímel
Otro te despiste, dile que no te desgaste
Cualquier reemplazo que me busques me parece un chiste
No te imaginas la huella que me dejaste
Pero luego te fumaste, te perdiste
El niño de la gorra con la chaqueta Lacoste
El que mataba por ti cueste lo que cueste
Sigue teniendo la cadena que le regalaste
Sigue siendo el motivo que le hace perder el norte
Y aunque no lo soporte ya no te tengo en mis brazos
Pero sigo esperándote pensando por si acaso
No vaya a ser que vuelva y me quede como un payaso
Conozco trenes que han llegado con retraso
Ahora que no está en tu peso solo queda el vaso
Hay veces que solo necesitamos un abrazo
Lo de proceso no se cambia, lo entiendes, mi hermano
Acuérdate de quién estuvo en los momentos malos
Paso por tu calle y me quedo mirando el número
Deja de decirme que lo nuestro solo fue un error
Desde que te fuiste me tienes cantando en do menor
Si no quieres estar conmigo pues dímelo
Estar separados puede que sea lo mejor
No te llamo porque ya no me queda valor
En esta vida no se puede notar lo mejor
Nunca te olvides de mí, te lo pido por favor
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Estoy a cien kilómetros pero te siento cerca
Si vuelvo solo espero que tu puerta siga abierta
Tira y acierta, apunta y dispara
Mirarte a la cara, ¿cómo quieres que no duela?
Este problema no creo que lo resuelva
A estas alturas casi nada me consuela
Te miento si te digo que no quiero verla
Pero pasado pisado, las cosas no son eternas
Poner una velita por ti
Ese gesto más sincero de amor que jamás existe
Ahora pienso que por fin
Me doy cuenta que no vale la pena lo de estar triste
Esta letra es para ti
Que juraste que ibas a estar siempre y luego te fuiste
Y es que to' tiene su fin y en fin
Espero que puedas ser feliz cuando otro te conquiste
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Si juega a perderte, déjale que gane
Lo nuestro fue arte, película de cine
Les digo tu nombre si preguntan los fanes
Amor y odio, palabras que te definen
Un mes entero esperando pa' que me llames
No sé qué pasa pero es que no te decides
No buscaba nada pero cambiaste mis planes
Y ahora solo me preocupa que no se te corra el rímel
Tłumaczenie na język polski
Nie mogę już do ciebie dzwonić ani się z tobą spotykać
Teraz muszę nauczyć się być silnym
Spotkanie z Państwem było dla mnie przyjemnością
I nawet jeśli w to nie wierzysz, życzę ci powodzenia.
Byłem głupcem, który bardzo chciał cię mieć
Ale tobie to nigdy nie wystarczało
Mieliśmy być razem aż do śmierci
I nawet jeśli w to nie wierzysz, życzę ci powodzenia.
Jeśli gra, żeby cię stracić, pozwól mu wygrać
Naszą była sztuka, film
Powiem im twoje imię, jeśli fani zapytają
Miłość i nienawiść, słowa, które Cię definiują
Cały miesiąc czekania, aż do mnie zadzwonisz
Nie wiem, co się dzieje, ale nie możesz się zdecydować.
Niczego nie szukałem, ale zmieniłeś moje plany
A teraz po prostu martwię się, że twój tusz do rzęs nie będzie się rozpływał.
Kolejny się zgubił, powiedz mu, żeby cię nie męczył
Każdy zamiennik, którego szukasz, wydaje mi się żartem.
Nie możesz sobie wyobrazić śladu, jaki na mnie zostawiłeś
Ale potem zostałeś wypalony i zgubiłeś się
Chłopiec w czapce i kurtce Lacoste
Ten, który dla ciebie zabił bez względu na cenę
Nadal ma łańcuch, który mu dałeś
To wciąż powód, dla którego gubi drogę
I nawet jeśli nie mogę tego znieść, nie mam cię już w ramionach
Ale czekam na ciebie, myśląc na wszelki wypadek
To nie będzie tak, że wrócę i pozostanę jak klaun
Znam pociągi, które przyjechały z opóźnieniem
Teraz, gdy nie ma go w twojej wadze, pozostaje tylko szklanka
Są chwile, kiedy potrzebujemy po prostu przytulenia
Rozumiesz, mój bracie, proces się nie zmienia
Pamiętaj, kto był przy Tobie w złych chwilach
Przechodzę obok Twojej ulicy i wciąż patrzę na numer
Przestań mi wmawiać, że to był po prostu błąd
Odkąd odszedłeś, śpiewam w tonacji c-moll
Jeśli nie chcesz ze mną być, to mi to powiedz.
Bycie osobno może być najlepsze
Nie dzwonię do Ciebie, bo nie mam już odwagi
W tym życiu nie można dostrzec tego, co najlepsze
Nigdy o mnie nie zapominaj, proszę Cię
Nie mogę już do ciebie dzwonić ani się z tobą spotykać
Teraz muszę nauczyć się być silnym
Spotkanie z Państwem było dla mnie przyjemnością
I nawet jeśli w to nie wierzysz, życzę ci powodzenia.
Byłem głupcem, który bardzo chciał cię mieć
Ale tobie to nigdy nie wystarczało
Mieliśmy być razem aż do śmierci
I nawet jeśli w to nie wierzysz, życzę ci powodzenia.
Jestem sto kilometrów stąd, ale czuję, że jesteś blisko
Jeśli wrócę, mam tylko nadzieję, że twoje drzwi będą nadal otwarte
Strzelaj i uderzaj, celuj i strzelaj
Spójrz na swoją twarz, jak chcesz, żeby nie bolało?
Nie sądzę, że to rozwiąże ten problem.
W tym momencie prawie nic mnie nie pociesza
Okłamię cię, jeśli powiem, że nie chcę tego widzieć.
Ale zdeptana przeszłość nie jest wieczna
Połóż dla siebie świecę
Najszczerszy gest miłości, jaki kiedykolwiek istnieje
Teraz w końcu tak myślę
Zdaję sobie sprawę, że nie warto się smucić
Ten list jest dla Ciebie
Że przysięgałeś, że zawsze tam będziesz, a potem odszedłeś
I wszystko ma swój koniec i koniec
Mam nadzieję, że będziesz szczęśliwy, gdy inny cię pokona
Nie mogę już do ciebie dzwonić ani się z tobą spotykać
Teraz muszę nauczyć się być silnym
Spotkanie z Państwem było dla mnie przyjemnością
I nawet jeśli w to nie wierzysz, życzę ci powodzenia.
Byłem głupcem, który bardzo chciał cię mieć
Ale tobie to nigdy nie wystarczało
Mieliśmy być razem aż do śmierci
I nawet jeśli w to nie wierzysz, życzę ci powodzenia.
Jeśli gra, żeby cię stracić, pozwól mu wygrać
Naszą była sztuka, film
Powiem im twoje imię, jeśli fani zapytają
Miłość i nienawiść, słowa, które Cię definiują
Cały miesiąc czekania, aż do mnie zadzwonisz
Nie wiem, co się dzieje, ale nie możesz się zdecydować.
Niczego nie szukałem, ale zmieniłeś moje plany
A teraz po prostu martwię się, że twój tusz do rzęs nie będzie się rozpływał.