Opis
Producent: Uğur Bayhan
Inżynier masteringu: Birhan Karadağ
Inżynier miksowania: Birhan Karadağ
Instrumentalista: Alper Atakan
Instrumentalista: Ali Yılmaz
Instrumentalista: Çağlar Haznedaroğlu
Instrumentalista: Kutal Kılıç
Instrumentalista: Raim Paksoy
Instrumentalista: Mert Işılay
Projektant okładki: Ahmet Kocaman
Fotograf: Metin Kuşçu
Kompozytor: Ahmet Kaya
Autor tekstów: Yusuf Hayaloğlu
Organizator: Alper Atakan
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bugün düşünemeyeceğin kadar başım belada.
Köşe başları tutulmuş, üstelik yağmur yağmadı. İler tutar yanı yok, iler tutar yanı yok.
Viçlenmişim, adım eşkâlim bilinmekte.
Üstelik göğsümde, yani tam şuramda, kirli sakalıyla bir eşkıya gizinmekte.
Başım belada, adamın biri vurulmuş sokakta, cebinde adresim bulunmuş.
Başım belada, tabancamı unutmuşum helada.
Nereden baksan tutarsızlık, nereden baksan tutarsızlık, nereden baksan ahmakça.
Başım belada, üzerime kan sıçramış bu erken, uykularım yarıda kalmış.
Başım belada, senelerce kuralsız yaşamışım.
Nereye gitsem çaresi yok, nereye gitsem çaresi yok, nereye gitsem çaresi yok yanlışım.
Sevdim inanamayacağın kadar seni esmer kızım.
Kirpiklerimde çırpınan şu tuzlu gözyaşında ihanetin adı yok, ihanetin adı yok.
Neylersin ki çember daralmakta.
Şimdilik hoşça kal yalan çiçeğim.
Yasal mermisiyle bir komiser yaklaşmakta.
Başım belada, adamın biri vurulmuş sokakta, cebinde adresim bulunmuş. Başım belada, tabancamı unutmuşum helada.
Nereden baksan tutarsızlık, nereden baksan tutarsızlık, nereden baksan ahmakça.
Başım belada, üzerime kan sıçramış bu erken, uykularım yarıda kalmış.
Başım belada, senelerce kuralsız yaşamışım.
Nereye gitsem çaresi yok, nereye gitsem çaresi yok, nereye gitsem çaresi yok yanlışım.
Başım belada!
Tłumaczenie na język polski
Mam dziś większe kłopoty, niż możesz sobie wyobrazić.
Narożniki były zakryte i nie padało. Nie wytrzymuje, nie wytrzymuje.
Jestem załamany, moje imię i opis są znane.
Co więcej, na mojej piersi, właśnie tutaj, ukrywa się bandyta z brudną brodą.
Mam kłopoty, na ulicy zastrzelono mężczyznę, w jego kieszeni znaleziono mój adres.
Mam kłopoty, zapomniałem broni w toalecie.
Niekonsekwencja, jakkolwiek na to spojrzysz, niekonsekwencja, jakkolwiek na to spojrzysz, głupota, niezależnie od tego, jak na to spojrzysz.
Mam kłopoty, krew spryskała mnie tak wcześnie, mój sen został przerwany.
Mam kłopoty, od lat żyję bez zasad.
Gdziekolwiek pójdę, nie ma rozwiązania, gdziekolwiek pójdę, nie ma rozwiązania, gdziekolwiek pójdę, nie ma rozwiązania, mylę się.
Kochałem cię bardziej, niż mógłbyś uwierzyć, moja brunetko.
Nie ma imienia zdrady w tych słonych łzach trzepoczących na moich rzęsach, nie ma imienia zdrady.
Co możesz zrobić, krąg się zawęża.
Żegnaj na razie, mój kłamliwy kwiatku.
Zbliża się komisarz ze swoją legalną kulą.
Mam kłopoty, na ulicy zastrzelono mężczyznę, w jego kieszeni znaleziono mój adres. Mam kłopoty, zapomniałem broni w toalecie.
Niekonsekwencja, jakkolwiek na to spojrzysz, niekonsekwencja, jakkolwiek na to spojrzysz, głupota, niezależnie od tego, jak na to spojrzysz.
Mam kłopoty, krew spryskała mnie tak wcześnie, mój sen został przerwany.
Mam kłopoty, od lat żyję bez zasad.
Gdziekolwiek pójdę, nie ma rozwiązania, gdziekolwiek pójdę, nie ma rozwiązania, gdziekolwiek pójdę, nie ma rozwiązania, mylę się.
Mam kłopoty!