Opis
Kompozytor, autor tekstów: Doğan Tarda
Producent studyjny: Trvmen
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hiç mutlu bir şarkı yazmadım bir kadına dair.
Seni tanıyana dek gördüğüm herkese dedim hayır. Herkes aldı ellerimden bin parçamı dair. Seni gördüğümde dedim vay
Allah'ım vay! Neler yaratmış, neler yaratan.
Yüzü gülse güneş açar, yanar sokaklar. Seni görse küser inan bütün yıldızlar.
Kayar gider gökyüzünden çekip gider vay. Bir şikayetim var, bu kadar güzel olunmaz ki.
Bir delikanlı kalbinden böyle vurulmaz.
Bakışları dert başıma öyle bir dünya ki, bir senle olur artık inan sensiz yaşanmaz. Maşallah, maşallah.
Kaşı kara, başı belam, gönül yaram maşallah. Maşallah, maşallah.
Benim canım, diğer yarım kırk bin kere maşallah.
Maşallah, maşallah. Kaşı kara, başı belam, gönül yaram maşallah.
Maşallah, maşallah. Benim canım, diğer yarım kırk bin kere maşallah.
Ben senden sonra hiç kimseyi sevemezdim zaten.
Seni gördüğümde durdu zaman ve saatler.
Nefes almam için seni görmek zorundayken, sensiz bir hayatı bana nasıl sevdirirler? Bir tebessümü dert, bir dünyaya bedel.
Senden önce hiç kimseye gülmemiş kader. Sanki yaratmış gözleri saf inciden.
Her baktığımda güneş gibi kamaşır gözler. Bir şikayetim var, bu kadar güzel olunmaz ki.
Bir delikanlı kalbinden böyle vurulmaz.
Bakışları dert başıma öyle bir dünya ki, bir senle olur artık inan sensiz yaşanmaz. Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
Ma-ma-maşallah benim canım, diğer yarım.
Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
Tłumaczenie na język polski
Nigdy nie napisałem wesołej piosenki o kobiecie.
Mówiłem każdemu, kogo widziałem, dopóki cię nie spotkałem, nie. Każdy wziął z moich rąk po tysiąc kawałków mnie. Kiedy cię zobaczyłem, powiedziałem wow
Mój Boże, wow! Co stworzyło, co stworzyło.
Jeśli jego twarz się uśmiecha, świeci słońce i rozświetlają się ulice. Uwierz mi, wszystkie gwiazdy by się obraziły, gdyby cię zobaczyły.
Wymyka się z nieba i odchodzi, wow. Mam jeden zarzut, nie da się być tak pięknym.
Młodemu człowiekowi nie można w ten sposób strzelić w serce.
Sposób, w jaki na mnie patrzą, to taki świat, że może być tylko z Tobą, uwierz mi, bez Ciebie nie da się żyć. Maszalla, maszalla.
Moje czarne brwi, moje kłopoty, mój ból serca, dzięki Bogu. Maszalla, maszalla.
Moja droga, moja druga połowa przekroczyła czterdzieści tysięcy razy.
Maszalla, maszalla. Moje czarne brwi, moje kłopoty, mój ból serca, dzięki Bogu.
Maszalla, maszalla. Moja droga, moja druga połowa przekroczyła czterdzieści tysięcy razy.
I tak nie mógłbym kochać nikogo po tobie.
Czas i godziny zatrzymały się, kiedy cię zobaczyłem.
Jak mogą sprawić, że pokocham życie bez ciebie, skoro muszę cię widzieć, żeby oddychać? Jeden uśmiech wart jest całego świata kłopotów.
Przeznaczenie nigdy przed tobą nie uśmiechało się do nikogo. To tak, jakby stworzył oczy z czystej perły.
Oczy, które olśniewają jak słońce za każdym razem, gdy na nie patrzę. Mam jeden zarzut, nie da się być tak pięknym.
Młodemu człowiekowi nie można w ten sposób strzelić w serce.
Sposób, w jaki na mnie patrzą, to taki świat, że może być tylko z Tobą, uwierz mi, bez Ciebie nie da się żyć. Ma-ma-mashallah czterdzieści tysięcy razy mashallah.
Mam-ma-mashallah moja droga, moja druga połówka.
Ma-ma-mashallah czterdzieści tysięcy razy mashallah.
Ma-ma-mashallah czterdzieści tysięcy razy mashallah.