Inne utwory od Carolina Ross
Opis
Inżynier nagrań, producent: Ulises Lozano „El Licenciado”
Wokalista: Angela Leiva
Wokalista: Karolina Ross
Współproducent: Richard Bull
Inżynier nagrań: Boe Larsen
Inżynier miksowania, inżynier masteringu: Abelardo Rivera
Producent wokalu: Ninah
Kompozytor, autor tekstów: Ramón Ortega Contreras
Kompozytor, autor tekstów: Alfonso García Santillana
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
¡Uh!
Ay, ¿sabías?
Esto es cumbia y mariachi, sí, señora. ¡Uh!
Mi voz para el mundo.
Ángela y Carolina Ross.
¿Qué me vas a dar si vuelvo, que merezca el sacrificio?
Porque el día que nos dejamos lo entendí como el final.
Presumias de amores nuevos, yo no sé si para herirme.
Si lo hiciste de a mentiras, yo sí lo hice de verdad.
Mientras tú salías de mi alma, otro amor se iba metiendo, y se me hace muy difícil olvidarlo y regresar.
Pero déjame pensarlo, aunque no prometo nada, pero tú también, si vuelvo, dime qué me vas a dar.
Nadie da pasos en balde, ni hay quien viva de ilusiones.
Si otras ganan por lo que hacen, yo también quiero ganar.
Y como dice Jenny: ultimadamente, ¿qué me puedes dar?
Si no -tienes nada, ¡pedazo de nada!
-¿Qué me puedes dar?
No me gustan las mancuernas ni querer a dos a un tiempo.
El que sirve a dos amores, con alguno queda mal.
Pero déjame pensarlo, aunque no prometo nada, pero tú también, si vuelvo, dime qué me vas a dar.
Nadie da pasos en balde, ni hay quien viva de ilusiones.
Si otras ganan por lo que hacen. . .
-Yo también. . . -Yo también. . .
¡Quiero ganar!
¡Oh, oh, oh!
Pedazo de nada.
Tłumaczenie na język polski
Ooch!
Och, wiedziałeś?
To jest cumbia i mariachi, tak, proszę pani. Ooch!
Mój głos dla świata.
Angela i Karolina Ross.
Co mi dasz, jeśli wrócę, co jest warte poświęcenia?
Ponieważ dzień, w którym się rozstaliśmy, zrozumiałam to jako koniec.
Przechwalałaś się nowymi miłościami, nie wiem czy mnie urazić.
Jeśli zrobiłeś to kłamstwami, ja zrobiłem to naprawdę.
Gdy opuściłeś moją duszę, wkroczyła inna miłość i bardzo trudno mi o niej zapomnieć i wrócić.
Ale daj mi to przemyśleć, choć niczego nie obiecuję, ale i ty, jeśli wrócę, powiedz mi, co mi dasz.
Nikt nie stawia kroków na próżno i nie ma nikogo, kto żyje złudzeniami.
Jeśli inni wygrywają za to, co robią, ja też chcę wygrać.
I jak mówi Jenny: ostatecznie, co możesz mi dać?
Jeśli nie - nie masz nic, kawałka niczego!
-Co możesz mi dać?
Nie lubię hantli i nie chcę dwóch jednocześnie.
Kto służy dwóm miłościom, źle skończy z jedną.
Ale daj mi to przemyśleć, choć niczego nie obiecuję, ale i ty, jeśli wrócę, powiedz mi, co mi dasz.
Nikt nie stawia kroków na próżno i nie ma nikogo, kto żyje złudzeniami.
Jeśli inni zarabiają na tym, co robią. . .
-Ja też. . . -Ja też. . .
Chcę wygrać!
Och, och, och!
Kawałek niczego.