Inne utwory od Padi
Opis
Producent, producent studyjny: Rindra Risyanto Noor
Inżynier miksowania: Stephan Santoso
Inżynier masteringu: Dimas Pradipta
Administrator A&R, koordynator A&R: Reborn Records
Aranżer: Padi Reborn
Aranżer muzyczny, autor tekstów: Satriyo Yudi Wahono
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Petani
Artis Mude wali
Cipt Raja Anak Muda
Lirik
Tanah subur hasil panen melimpah
Tapi coba pikir kalau petani hilang punah
Padi nggak tumbuh lahan jadi kering basah
Perut kosong nggak ada yang bisa diolah
Kenapa masih ada yang anggap petani itu hina
Padahal mereka pegang kunci hidup yang kita cinta
Profesi mulia tapi seringkali dipandang rendah
Padahal di tangan mereka makanan kita terjaga
Mereka kerja di bawah terik matahari yang garang
Demi memastikan perut kita nggak pernah kekurangan
Tapi masyarakat masih sering memalingkan muka
Seolah petani cuma profesi tanpa makna
Tanah di bawah kaki mereka saksi setiap langkah
Kotoran di tangan lambang perjuangan yang gagah
Jangan pernah sepelekan profesi yang mulia ini
Tanpa petani kita semua tak akan bisa berdiri
Kita belanja di pasar semua serba lengkap
Sayur buah beras sampe rempah-rempah
Tapi pernahkah kita mikir siapa di belakangnya
Petani yang berjasa bukan sekedar angka
Mereka nggak minta banyak cuma ingin dihargai
Tapi masih aja banyak yang suka mengeluh santai
Harga beras naik semua langsung marah
Tapi pernah mikir gimana susahnya mereka di tanah
Dari bibit pupuk sampe cuaca tak menentu
Setiap musim mereka selalu hadapi rintangan baru
Tapi nggak ada yang lihat cuma fokus hasil jadi
Padahal perjuangan mereka lebih dari sekedar rugi
Petani bukan robot mereka juga punya rasa
Tapi lihatlah seolah mereka cuma alat kerja
Jangan tunggu terlambat untuk beri apresiasi
Karena tanpa petani dunia nggak ada solusi
Pernahkah kamu lihat tangan mereka yang kasar
Tiap hari berjuang meski hidupnya samar
Hujan dan panas nggak pernah jadi alasan
Petani tetap maju meski penuh tekanan
Kita makan enak piring selalu terisi
Tapi jarang mikir siapa yang bikin ini semua terjadi
Di balik sawah luas ada cerita tak terdengar
Tentang harapan kerja keras dan mimpi yang tergenggam samar
Mereka layak lebih dari sekedar upah
Layak dihormati lebih dari sekedar lelah
Karena tanpa petani kita semua kehilangan
Bukan cuma pangan tapi juga harapan masa depan
Sayuran hijau tumbuh subur di ladang luas
Buah-buahan manis hasil tangan yang tak pernah lepas
Tomat cabai mangga kentang yang kita makan
Semua berkat petani yang tak kenal lelah berjuang
Sayur mayur segar buah segar di pasar
Kita nikmati semua tanpa pikir siapa yang menakar
Mereka yang jaga tanah air dan udara
Tanpa mereka bumi ini nggak seindah seperti biasa
Yo mari kita angkat suara
Hargai petani jangan cuma bicara
Mereka tulang punggung pahlawan tanpa tanda jasa
Tanpa mereka kita nggak bisa apa-apa
Tanpa petani nggak ada nasi di piring
Tanpa petani nggak ada yang dipanen pagi
Tanpa petani kita semua bakal merugi
Jadi hargai mereka sebelum kita rugi
Respect buat petani pejuang kehidupan
Tanpa mereka nggak ada masa depan
Jadi jangan lupa kita harus bersatu
Hargai petani mereka bagian dari hidupmu
Tłumaczenie na język polski
Rolnik
Artysta Mude opiekun
Stwórz Młodego Króla
Teksty
Żyzna ziemia daje obfite plony
Ale pomyśl tylko, gdyby rolnicy zniknęli i wymarli
Ryż nie rośnie na suchej, mokrej ziemi
Pusty żołądek nie ma nic do przetworzenia
Dlaczego wciąż są ludzie, którzy uważają rolników za godnych pogardy?
Mimo że trzymają klucz do życia, które kochamy
Zawód szlachetny, lecz często pogardzany
Jednak w ich rękach nasza żywność jest chroniona
Pracują w ostrym, gorącym słońcu
Po to, żeby nigdy nie zabrakło nam żołądków
Ale ludzie nadal często odwracają wzrok
Tak jakby rolnictwo było tylko pozbawionym sensu zajęciem
Ziemia pod ich stopami była świadkiem każdego kroku
Brud w rękach jest symbolem walecznej walki
Nigdy nie bierz tego szlachetnego zawodu za coś oczywistego
Bez rolników nie moglibyśmy się utrzymać
Robimy zakupy na rynku, wszystko jest kompletne
Warzywa, owoce, ryż i przyprawy
Ale czy kiedykolwiek zastanawialiśmy się, kto za tym stoi?
Zasłużeni rolnicy to nie tylko liczby
Nie proszą o wiele, chcą po prostu być docenieni
Ale wciąż jest wielu ludzi, którzy lubią narzekać od niechcenia
Cena ryżu wzrosła, wszyscy natychmiast się złościli
Ale czy zastanawiałeś się kiedyś, jak ciężko stąpają po ziemi?
Od nasion nawozów po nieprzewidywalną pogodę
W każdym sezonie napotykają nowe przeszkody
Ale nikt tego nie widzi, skupia się tylko na gotowym efekcie
Mimo że ich walka to coś więcej niż tylko porażka
Rolnicy to nie roboty, oni też mają uczucia
Ale spójrz na nie, jakby były tylko narzędziami pracy
Nie czekaj za późno, aby wyrazić wdzięczność
Bo bez rolników świat nie ma rozwiązania
Widziałeś ich szorstkie ręce?
Codziennie walczy, choć jego życie jest niewyraźne
Deszcz i upał nigdy nie są wymówką
Pomimo presji rolnicy nadal czynią postępy
Jemy pysznie, talerz zawsze zapełniony
Ale rzadko myślimy o tym, kto sprawił, że to wszystko się wydarzyło
Za rozległymi polami ryżowymi kryje się niespotykana historia
O nadziejach ciężkiej pracy i niejasno uchwyconych marzeniach
Zasługują na coś więcej niż tylko pensję
Godny szacunku bardziej niż zmęczenie
Bo bez rolników wszyscy stracimy
Nie tylko jedzenie, ale także nadzieja na przyszłość
Na dużych polach obficie rosną zielone warzywa
Słodkie, ręcznie robione owoce, które nigdy nie znikają
Ziemniak pomidorowy chili mango jemy
Wszystko dzięki rolnikom, którzy niestrudzenie walczą
Świeże warzywa świeże owoce na rynku
Cieszymy się wszystkim, nie myśląc o tym, kto dokonuje pomiaru
Ci, którzy chronią ziemię, wodę i powietrze
Bez nich ta ziemia nie byłaby tak piękna jak zwykle
Yo, podnieśmy głosy
Szanuj rolników, a nie tylko gadaj
Są kręgosłupem niedocenionych bohaterów
Bez nich nie jesteśmy w stanie nic zrobić
Bez rolników nie ma ryżu na talerzu
Bez rolników nie byłoby co rano zbierać plonów
Bez rolników wszyscy stracimy
Doceńmy ich więc, zanim przegramy
Szacunek dla rolników walczących o życie
Bez nich nie ma przyszłości
Więc nie zapominajcie, że musimy się zjednoczyć
Doceniaj rolników, są częścią Twojego życia