Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah
Haha
This story about a girl I know
Yeah
After dark, wonder where you are
Are you lonely like me
Driving on these backstreets?
After dark, wonder where you are
Are you thinking of me (You know)
When you're fading out?
Em said you could do anything that you set your mind on
It's crazy that it happened, my first tour had my mind blown
Time to do your meet-and-greet, the line's like a mile long
Go shake your hangover off and go put your smile on
Feelin' like Santa Claus in the mall, guess they like me
They wait in line to take a picture, come and stand by me
Just to be ushered away, we say, "Thank you," kindly
Summer 2010, the first time I met ****, yeah, uh
She said, "I know I don't have much time
But I've waited so long for this moment and there's something I have to do"
She lifted up her shirt and then she showed me her back tattoo
It's crazy when you see your own face starin' back at you
Understand you're a fan, but didn't know I meant that to you
I had that impact on you, ain't know how to react to you
You told me you loved me, so I repeated it back to you
Like what else could I say? I was so full of gratitude
Speechless and floored, ain't know I was that adored
Fast-forward two tours and twenty tattoos later, all about me
Now this means I'm forever attached to you
How the fuck did I become someone that these things would happen to? Yeah
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you lonely like me (Are you lonely too?)
Driving on these backstreets? (Uh)
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out? (Uh)
Well, please don't misinterpret, I hope to be understood
I appreciate your appreciation, it feels good
Promise that I won't forget you, I swear I won't turn my back on you
But as an empath, just try to think of the magnitude
Pressure livin' up to the way someone imagines you
You covered your whole body in tattoos about me
Mean, it's awesome what you did, but it's somethin' I didn't ask you to
And I'll feel the pressure forever, can't break free
But it's been two or three tours in a row that I ain't seen you
I'm like, "Where did you go?" I used to see you front row
What, you don't love me no more? Or has the time finally come
That G-Eazy somethin' we all knew one day you'd outgrow?
So if I broke your heart or hurt you, would you think I was heartless?
Or did you just move on and find a new favorite artist?
Or did I disappoint you? Was that last album garbage?
Regardless, I'll be with you 'til your body's a carcass, you know
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you lonely like me (Are you lonely too?)
Driving on these backstreets? (Uh)
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out?
If you fall in love with it, you better go run with it
But then you'll be stuck with it, your skin and your blood's in it
You poured your heart out and you poured all your guts in it
But what if you walk away, one day, you felt done with it?
You finish, love starts to diminish
But it's hard to relinquish it when it's part of your image
Should I try and reach out? Should I send this to you?
I mean, we love to be loved, but I think loneliness connected us too, yeah
After dark, wonder where you are
Are you lonely like me
Driving on these backstreets?
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out?
God
I'll be alright, I'll be, I'll be alright
Oh my God
Tłumaczenie na język polski
Tak
Haha
Ta historia o dziewczynie, którą znam
Tak
Po zmroku, zastanawiam się, gdzie jesteś
Czy jesteś samotna jak ja?
Jadąc po tych bocznych uliczkach?
Po zmroku, zastanawiam się, gdzie jesteś
Czy myślisz o mnie? (Wiesz)
Kiedy tracisz świadomość?
Em powiedział, że możesz zrobić wszystko, co sobie postanowisz
To szaleństwo, że się stało, moja pierwsza trasa zwaliła mi mózg z nóg
Czas na twoje spotkanie z fanami, kolejka jest jak milę długości
Idź, otrząśnij się z kaca i załóż uśmiech
Czuję się jak Święty Mikołaj w centrum handlowym, chyba im się podobam
Czekają w kolejce, żeby zrobić zdjęcie, podejdź i stań obok mnie
Tylko po to, żeby zostać odprowadzeni, mówimy "dziękujemy" uprzejmie
Lato 2010, pierwszy raz spotkałem ****, tak, uh
Powiedziała: "Wiem, że nie mam dużo czasu
Ale czekałam tak długo na ten moment i jest coś, co muszę zrobić"
Podniosła koszulę, a potem pokazała mi tatuaż na plecach
To szaleństwo, kiedy widzisz własną twarz patrzącą na ciebie
Rozumiem, że jesteś fanką, ale nie wiedziałem, że tyle dla ciebie znaczyłem
Miałem taki wpływ na ciebie, nie wiedziałem, jak zareagować na ciebie
Powiedziałaś, że mnie kochasz, więc powtórzyłem to z powrotem do ciebie
Co innego mogłem powiedzieć? Byłem pełen wdzięczności
Bez słów i oszołomiony, nie wiedziałem, że byłem tak uwielbiany
Przewiń do przodu dwie trasy i dwadzieścia tatuaży później, wszystko o mnie
Teraz to oznacza, że jestem z tobą na zawsze związany
Jakim cudem stałem się kimś, komu takie rzeczy miały się przydarzyć? Tak
Po zmroku (Po zmroku), zastanawiam się, gdzie jesteś (Gdzie jesteś?)
Czy jesteś samotna jak ja? (Czy ty też jesteś samotna?)
Jadąc po tych bocznych uliczkach? (Uh)
Po zmroku (Po zmroku), zastanawiam się, gdzie jesteś (Gdzie jesteś?)
Czy myślisz o mnie?
Kiedy tracisz świadomość? (Uh)
Cóż, proszę, nie zrozumcie źle, mam nadzieję, że zostanę zrozumiany
Doceniam wasze docenienie, to miłe uczucie
Obiecuję, że cię nie zapomnę, przysięgam, że się do ciebie nie odwrócę
Ale jako empatyk, po prostu spróbujcie pomyśleć o skali
Presja życia zgodnie z tym, jak ktoś sobie ciebie wyobraża
Pokryłaś całe swoje ciało tatuażami o mnie
Znaczy, to niesamowite, co zrobiłaś, ale tego od ciebie nie prosiłem
I będę odczuwał tę presję na zawsze, nie mogę się uwolnić
Ale to były dwie lub trzy trasy z rzędu, na których cię nie widziałem
Mówię sobie: "Gdzie się podziałaś?". Zwykle widywałem cię w pierwszym rzędzie
Co, już mnie nie kochasz? Czy też nadszedł w końcu czas
Że G-Eazy to coś, z czego wszyscy wiedzieliśmy, że kiedyś wyrośniesz?
Więc jeśli złamałem ci serce albo cię zraniłem, czy pomyślałabyś, że jestem bez serca?
Czy po prostu ruszyłaś dalej i znalazłaś nowego ulubionego artystę?
Czy może cię rozczarowałem? Czy ostatni album był śmieciem?
Niezależnie od tego, będę z tobą, dopóki twoje ciało nie stanie się padliną, wiesz
Po zmroku (Po zmroku), zastanawiam się, gdzie jesteś (Gdzie jesteś?)
Czy jesteś samotna jak ja? (Czy ty też jesteś samotna?)
Jadąc po tych bocznych uliczkach? (Uh)
Po zmroku (Po zmroku), zastanawiam się, gdzie jesteś (Gdzie jesteś?)
Czy myślisz o mnie?
Kiedy tracisz świadomość?
Jeśli się w tym zakochasz, lepiej biegnij z tym
Ale wtedy będziesz z tym uwięziona, twoja skóra i twoja krew są w tym
Wylałaś swoje serce i wylałaś wszystkie swoje flaki
Ale co jeśli odejdziesz, pewnego dnia, poczujesz, że masz tego dość?
Kończysz, miłość zaczyna słabnąć
Ale trudno się tego zrzec, gdy jest to część twojego wizerunku
Czy powinienem spróbować się skontaktować? Czy powinienem ci to wysłać?
To znaczy, uwielbiamy być kochani, ale myślę, że samotność też nas połączyła, tak
Po zmroku, zastanawiam się, gdzie jesteś
Czy jesteś samotna jak ja?
Jadąc po tych bocznych uliczkach?
Po zmroku (Po zmroku), zastanawiam się, gdzie jesteś (Gdzie jesteś?)
Czy myślisz o mnie?
Kiedy tracisz świadomość?
Boże
Dam radę, dam radę, dam radę
O mój Boże
Inne utwory od G-Eazy
Opis
Sława to najpierw„wow”, potem„ojej”, a potem„można cofnąć?”. Ta piosenka jest jak nocna rozmowa z fantomem z poprzedniej trasy: trochę smutku, trochę niezręczności i mnóstwo wdzięczności, z którą nie wiesz, co zrobić. Są tu dziwne tatuaże z obcą twarzą, ciepłe„dziękuję” i lekka panika na myśl, że ktoś przestał kochać. Bo bycie czyjąś legendą jest trudne, zwłaszcza jeśli nie byłeś na to gotowy.