Inne utwory od Haindling
Opis
Kompozytor, autor tekstów, producent: Hans-Jürgen Buchner
Inżynier miksowania: Matthias Ruckdäschel
Autor tekstów: Ulrike Böglmüller-Buchner
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Wahnsinn, is heut scho so spät, hä? Da derf i mi schi langsam umziehn.
Was könnt i denn heut no grad oziehn, hä? Was ziag i denn heut no grad o? Der ganze
Schrank hängt voller Zeug, aber nix is dabei, wos i oziehn ko.
Woast, immer des schwarze Sacco und immer den schwarzen Pulli dazu, da schau i aus wia a Pfarrer.
Mei, oi die Hosen, die i allerweil trag, aber wos ziag i sonst für a andere o, weil die andern alle ned sitzen? Des Einzige wär die Plastikhosen, aber die is im
Winter koit und im Sommer, und im Sommer muas ma schwitzen.
Bei de Schuh hab i wenigstens koa Problem, da hab i ned so vui Auswahl.
Da ziag i die o, die i immer trag, da brauch i ned lang überlegen. Etz sag halt, wos soll i denn oziehn, hä?
Sag, wos ziag i denn o? Wos ziag i denn o?
Irgendein Farbtupfer, des wär recht, ned immer goar so schwarz.
I woas ned, die anderen, die tun si so leicht, die ziehn einfach irgendwas o und schauen gut aus.
Und i? I hab immer desselbe dro und hab nia wos, wenn i wos brauch.
Etz schau halt amoi her! Wos sagst denn da dazu? Is des wos, wenn i bei dera Jacken an
Reißverschluss auflass? Etz sag halt, is des schee?
Vielleicht no an bunten Schal dazu. Sag, kann ma do so geh?
Aber da schau her, da hängt wos oba, vielleicht schneid i des einfach weg. I find, dass der Krang so komisch fallt. Und wenn i den
Krang einfach aufstell? Aber des schaut a ned besser aus.
Des macht irgendwie so alt. Gell, des schaut irgendwie so ältlich aus. Da, die Jackn, die hätt i no.
Etz sag halt, is die guad? Die hab i amoi in Amerika kauft.
Soll i a Hemd dazu oziehn und vielleicht no an Hut? Na, des schaut einfach lächerlich aus.
Du, i glaub, i bleib dahoam. I hab einfach nix Gscheids. So geh i ned aus'm Haus.
Ned, dass am Schluss no hoast: "Der schaut vielleicht verperlt aus.
" Do bleib i lieber dahoam.
Do hat's halt a echter Bayer guad, der ziagt sei Lederhosn o und braucht ned lang überlegen. Verstehst? Ha! Etz glaub i, woaß i, wos i tua.
I sitz mei Sonnenbrill auf und häng ma an künstlichen Bart ins Gsicht, dann kennt mi wenigstens niemand und damit is a Ruhe. Verstehst?
Dann is des nämlich wurscht, wos i ohab.
Ja, des is a guade Idee. Ja, des is schee. Gell, des is a guade Idee. Auf alle
Fälle, so kann ma geh.
Dann moanen's zwoa, i bin ned kemma, weil mi ja koana kennt, aber trotzdem war i do.
Aber eigentlich brauchat i dann a ned hingeh.
Du, i glaub, i bleib so und bleib dahoam.
Dann brauch i do ned hingeh. Gell, des is schee. Ja, des is a guade
Idee.
Tłumaczenie na język polski
Szalone, dzisiaj jest już tak późno, co? Od tego czasu muszę działać powoli.
Co mogę dzisiaj zrobić, co? Co dzisiaj robię? Całość
Szafa jest pełna rzeczy, ale nic nie przychodzi mi do głowy.
Woast, zawsze czarne sacco i zawsze do tego czarny sweter, wyglądam jak ksiądz.
Moje, och, spodnie, które noszę cały czas, ale po co mi jeszcze dla kogoś innego, bo wszyscy inni nie siedzą? Jedyną rzeczą byłyby plastikowe spodnie, ale te są
Zima jest zła i latem, a latem trzeba się pocić.
Przynajmniej nie mam problemu z tym butem, bo nie mam wielkiego wyboru.
Noszę więc te, które zawsze noszę, więc nie muszę się nad tym długo zastanawiać. Po prostu powiedz mi, co mam zrobić, co?
Powiedz mi, co robię? Co w takim razie robię?
Każda odrobina koloru byłaby miła, nie zawsze taka czarna.
Nie wiem, inni robią to z taką łatwością, po prostu coś noszą i dobrze wyglądają.
A ja? Zawsze mam ten sam dron i nigdy nie mam nic, kiedy czegoś potrzebuję.
Cóż, spójrz tutaj! Co powiesz na to? Nie ma problemu, jeśli mam na sobie te kurtki
Otwarty zamek? Powiedz mi, czy to w porządku?
Może do tego kolorowy szalik. Powiedz, czy mogę tak iść?
Ale spójrz tutaj, coś tam wisi, może po prostu to odetnę. Myślę, że Krang spada tak dziwnie. A jeśli to zrobię
Po prostu to skonfigurować? Ale wcale nie wygląda to lepiej.
To w jakiś sposób sprawia, że jest taki stary. Gell, jakoś tak staro wygląda. Proszę, podnośniki, mam je.
Powiedz mi, czy jest dobra? Kupiłem je w Ameryce.
Czy powinnam dodać koszulę, a może nie czapkę? Cóż, to wygląda po prostu śmiesznie.
Ty, myślę, że zostanę w domu. Po prostu nie mam pojęcia. Dlatego nie wychodzę z domu.
Ned, bez toastu na koniec: „Może wyglądać na zdezorientowanego.
„Wolę zostać w domu.
To po prostu prawdziwy Bawarczyk, mówi, że jest Lederhosnem i nie musi się nad tym długo zastanawiać. Zrozumieć? Ha! Teraz wierzę w to, co robię, co robię.
Zakładam okulary przeciwsłoneczne i zasłaniam twarz sztuczną brodą, wtedy przynajmniej nikt mnie nie zna i mam spokój. Zrozumieć?
Wtedy nie ma znaczenia, co mam.
Tak, to dobry pomysł. Tak, to wspaniale. Gell, to świetny pomysł. Do wszystkich
Jeśli tak, możesz iść.
Wtedy dwie osoby jęczą: „Nie jestem kemmą, bo znam Koanę, ale mimo to to zrobiłem”.
Ale właściwie nie muszę tam iść.
Ty, myślę, że tak zostanę i zostanę w domu.
Wtedy nie muszę iść. Gell, to wspaniale. Tak, to dobra rzecz
pomysł.