Inne utwory od Haindling
Opis
Kompozytor, autor tekstów, producent: HJ Buchner
Producent: Roald Raschner
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Wissenschaftler haben große Wasserreservoirs auf dem Mond und auf dem Mars gefunden.
Dies ermöglicht bei einer Zwischenlandung ein Auffüllen der Wassertanks auf der Suche des Menschen nach fremden, bewohnbaren Planeten.
Wenn der Mensch ans Auswandern denkt auf einen anderen Planeten, und die Techniker sind ganz begeistert und bauen da dafür Raketen.
Wenn die Wissenschaftler offen darüber sprechen, dass die Erde bald unbewohnbar wird, dass, wenn der Mensch so weitermacht, es offensichtlich zur
Katastrophe führt.
Und das Lustige daran ist, der Mensch, der ist so klein, und das glaubt er aber nicht, und er kommt sich wie der Allergrößte vor.
Der Mensch muss auf den Mars, da muss er hin.
Der Mensch muss auf den Mars, da muss er hin. Der Mensch muss auf den Mars!
Der Mensch ist so dumm, dass er den Ast, auf dem er sitzt, auch noch eigenhändig abschneidet und sich darauf hin schnell, dass er sagen kann, was er wollte, und meint, er ist so gescheit. Wenn so viele kranke Deppen was zu sagen haben auf dieser
Welt, da kann man sich schnell ausrechnen, wie es weitergeht und was da noch zählt.
Das Traurige daran ist, der Mensch, der ist so dumm, und wenn er so weitermacht, dann bringt er sich noch selber um.
Der Mensch muss auf den Mars, da muss er hin.
Der Mensch muss auf den Mars, da muss er hin. Der Mensch muss auf den
Mars!
Und die Weltkugel, die dreht sich weiter, und der Mond, der zieht seine Bahn.
Und in kurzer Zeit erinnert nichts mehr daran, dass da einmal Menschen waren.
Doch vielleicht kommt der Mensch zur Besinnung und er merkt, dass es so nicht weitergeht, denn er weiß, dass er nur die eine Welt hat. Es ist noch nicht zu spät, aber höchste Zeit.
Wir bleiben lieber hier herunten.
Der Mars ist rot und unsere Welt ist bunt.
Wir haben ja nur die eine Welt.
Tłumaczenie na język polski
Naukowcy odkryli duże zbiorniki wodne na Księżycu i Marsie.
Umożliwia to napełnianie zbiorników na wodę podczas postoju, podczas gdy ludzie szukają obcych, nadających się do zamieszkania planet.
Kiedy ludzie myślą o emigracji na inną planetę, technicy są bardzo entuzjastycznie nastawieni i budują dla tego rakiety.
Kiedy naukowcy mówią otwarcie o tym, że Ziemia wkrótce stanie się niezdatna do zamieszkania, oczywistym jest, że jeśli ludzie będą tak dalej postępować,
Katastrofa prowadzi.
A najśmieszniejsze jest to, że ten człowiek jest taki mały, ale w to nie wierzy i czuje się najważniejszy.
Człowiek musi polecieć na Marsa, musi tam polecieć.
Człowiek musi polecieć na Marsa, musi tam polecieć. Człowiek musi polecieć na Marsa!
Człowiek jest tak głupi, że własnoręcznie odcina gałąź, na której siedzi, a potem szybko stwierdza, że może mówić, co chce i uważa, że jest taki mądry. Kiedy tak wielu chorych idiotów ma coś do powiedzenia w tej sprawie
Świecie, możesz szybko zorientować się, co będzie dalej i co jeszcze ma znaczenie.
Smutne jest to, że ten człowiek jest tak głupi, że jeśli będzie tak dalej postępował, zabije się.
Człowiek musi polecieć na Marsa, musi tam polecieć.
Człowiek musi polecieć na Marsa, musi tam polecieć. Ludzie muszą na to iść
Mars!
A kula ziemska nadal się obraca, a księżyc kontynuuje swoją ścieżkę.
I w krótkim czasie nic nie przypomina nam, że kiedyś byli tam ludzie.
Być może jednak ta osoba opamięta się i zda sobie sprawę, że tak dalej być nie może, bo wie, że ma tylko jeden świat. Nie jest jeszcze za późno, ale już najwyższy czas.
Wolelibyśmy zostać tutaj.
Mars jest czerwony, a nasz świat jest kolorowy.
Mamy tylko jeden świat.