Inne utwory od girli
Opis
Mikser: Chris Zane
Producent: Aidan Hogg
Inżynier masteringu: Cicely Balston
Muzyka: Milly Toomey
Muzyk: Aidan Hogg
Kompozytor: Milly Toomey
Kompozytor: Aidan Hogg
Kompozytor: Maude Latour
Autor tekstów: Milly Toomey
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
If I could be king for a day, he wouldn't feel me up on the train.
I'd never have to spit in his face. I'd take my shirt off and run down the interstate.
You could be the queen for a change, get a little taste of my pain.
Keep your eyes on your drink on the first date, walking home alone when it's dark in the rain.
They said it's my fault , even when he got caught.
'Cause it's a big, bad world for a pretty young girl.
So I got my keys in my fist, just in case he persists.
'Cause once I didn't want a kiss, and all that he got was a slap on the wrist.
It's you and me for a day, trust me, you'd feel the rage.
They blame it on my outfit, and all that he got was a slap on the wrist.
Switch bodies, we could trade place. You could put the makeup on my face.
"Hey, slut, take it off! She was drunk, you were scum. How the fuck were you turned on? "
They say my purity's gone , even though he did me wrong.
'Cause it's a big, bad world for a pretty young girl.
So I got my keys in my fist, just in case he persists.
'Cause once I didn't want a kiss, and all that he got was a slap on the wrist.
It's you and me for a day, trust me, you'd feel the rage.
They blame it on my outfit, and all that he got was a slap on the wrist.
All that I want is the right to exist, and all that I want is to walk with no risk.
All that they said was my case was dismissed, and all that he got was a slap on the. . .
So I got my keys in my fist, just in case he persists.
'Cause once I didn't want a kiss, and all that he got was a slap on the wrist.
It's you and me for a day, trust me, you'd feel the rage.
They blame it on my outfit, and all that he got was a slap on the wrist!
Tłumaczenie na język polski
Gdybym mógł być królem przez jeden dzień, nie wyczułby mnie w pociągu.
Nigdy nie musiałbym napluć mu w twarz. Zdjąłbym koszulę i pobiegł autostradą międzystanową.
Dla odmiany możesz być królową i posmakować mojego bólu.
Podczas pierwszej randki nie spuszczaj wzroku ze swojego drinka, wracaj sam do domu, gdy jest ciemno i pada deszcz.
Powiedzieli, że to moja wina, nawet gdy go złapali.
Bo to duży i zły świat dla ładnej młodej dziewczyny.
Więc trzymam klucze w dłoni, na wypadek, gdyby on nalegał.
Bo raz nie chciałam pocałunku, a on dostał tylko klapsa w nadgarstek.
Tylko ty i ja przez jeden dzień, zaufaj mi, poczułbyś wściekłość.
Winią za to mój strój, a jedyne, co dostał, to uderzenie w nadgarstek.
Zamień ciała, moglibyśmy się zamienić miejscami. Mógłbyś nałożyć mi makijaż na twarz.
„Hej, dziwko, zdejmij to! Ona była pijana, ty byłeś szumowiną. Jak się do cholery podnieciłeś?”
Mówią, że moja czystość zniknęła, mimo że wyrządził mi krzywdę.
Bo to duży i zły świat dla ładnej młodej dziewczyny.
Więc trzymam klucze w dłoni, na wypadek, gdyby on nalegał.
Bo raz nie chciałam pocałunku, a on dostał tylko klapsa w nadgarstek.
Tylko ty i ja przez jeden dzień, zaufaj mi, poczułbyś wściekłość.
Winią za to mój strój, a jedyne, co dostał, to uderzenie w nadgarstek.
Jedyne, czego chcę, to prawo do istnienia i jedyne, czego chcę, to chodzić bez ryzyka.
Wszystko, co uznali za moją sprawę, zostało oddalone, a on dostał tylko klapsa. . .
Więc trzymam klucze w dłoni, na wypadek, gdyby on nalegał.
Bo raz nie chciałam pocałunku, a on dostał tylko klapsa w nadgarstek.
Tylko ty i ja przez jeden dzień, zaufaj mi, poczułbyś wściekłość.
Winią za to mój strój, a on dostał tylko klapsa w nadgarstek!