Opis
Autor tekstów, wokalista: Makala
Kompozytor, producent, inżynier miksowania: Varnish La Piscine
Inżynier nagrań, inżynier miksowania: Mr Lacroix
Inżynier masteringu: Alex Gopher
A&R: Thibault Eigenmann
Studio: Colors Records
Studio: Tłumacz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Fais ta
Fais ta
Fais ta, fais ta vie en faite
Mata
Mata petit quand t'es en position
Kata
Kata toute distraction
Yété Yété
Tu m'as compris, non?
Tu m'as – Tu m'as
Hun, j'ai compris
J'ai très bien compris
Tout le monde va comprendre
(Comment)
Tu m'as compris, non?
Tu m'as
Hun, j'ai compris
J'ai très bien compris
Tout le monde va comprendre
On a grandi, avec JeG Hardy Ed Hardy
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
(Rentre dans ma case)
J'étais posé dans ma bre
La daronne veut que j'mette start pour lui cop une carte Africa call
Dans mon tieks, tout genre de
Dans mon tieks, tout genre de grands
Y'avait ceux qui étaient des cracks à l'école
Ceux qui vendaient l'teuh qui colle
(Le teuh teuh oui)
Juste à côté de chez Jordi, Holifryde et Lewis
Et Jean, mon gars Jean
Dans l'quartier, c'est une légende
Dans la ville, tu l'appelles p'tetre Joao
Mais chez nous, c'est Jean
C'est le genre de frère qui m'laissera pas changer
(C'est Jean sisi)
La vie d'ma cité rime avec vivacité
Je sais dire je t'aime, insulter en plusieurs langues
Les vacances d'été, j'étais tout l'temps aux Avanchets
Un tieks pour plusieurs bleds, c'est le mélange qui m'a fait voyager
On a grandi, avec
Tu m'as – Tu m'as compris, non?
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Dans la street, rapper fort
Pour qu'on respecte
Ktb c'est le premier drop en mixtape
Mixtape, mixtape
Fais ta
Fais ta
Fais ta, fais ta vie en faite
Mata
Mata petit quand t'es en position
Kata
Kata toute distraction
Yété
Yété
Jordy a beta Olympia
Bientôt a o beta Zenith
Kala té na Congo
Kala té na Congo hé
Hun
J'me souviens encore, j'étais petit comme aç
On a dû apprendre à gérer
La colère des frères énervés qui, qui revenaient des pays en guerre
On connaissait pas leur passif
J'avais beaucoup d'peine à comprendre
J'avoue, c'était pas trop facile, mais ça travaille la diplomatie
Yeah – Manu débarque à la mais'
Juste pour me rappeler les bases non?
Depuis c'jours-là, mon nom d'famille est devenu mon blaze grâce à lui
Papa s'fait expulsé d'la mais'
Il ose plus retourner au quartier
2026, ils y construisent un bât qu'a mon blaze
Ha la vie
On a grandi, avec JeG Hardy Ed Hardy
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Avec JeG
(Tu m'as – Tu m'as compris, non?)
Fuck le lundi et mardi
Vive merc'
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Tłumaczenie na język polski
Zrób swoje
Zrób swoje
Rób swoje, rób swoje życie
Mata
Mata trochę, kiedy jesteś na pozycji
Kata
Kata, jakiekolwiek odwrócenie uwagi
Jeszcze Jeszcze
Rozumiesz mnie, prawda?
Masz mnie – Masz mnie
Hun, rozumiem
Zrozumiałem bardzo dobrze
Każdy zrozumie
(Jak)
Rozumiesz mnie, prawda?
Masz mnie
Hun, rozumiem
Zrozumiałem bardzo dobrze
Każdy zrozumie
Dorastaliśmy z JeG Hardym Edem Hardym
Jebać poniedziałek i wtorek
Niech żyje środa, piątek
Jestem facetem z miasta, ale wcześniej była to Genewa
Nie mogę cię okłamywać, kochanie, to zawsze będzie Avanchets
(Wejdź do mojego pudełka)
Siedziałem w swoim pokoju
Pani chce, żebym zaczął, żeby mogła zdobyć kartę telefoniczną do Afryki
W moich krawatach wszelkiego rodzaju
W moich krawatach, wszelkiego rodzaju duże
Byli tacy, którzy w szkole byli fajterami
Ci, którzy sprzedali lepki kij
(Teuh teuh tak)
Tuż obok Jordiego, Holifryde'a i Lewisa
I Jean, mój facet Jean
W okolicy to legenda
W mieście mówisz do niego p'tetre Joao
Ale u nas jest to Jean
To taki brat, który nie pozwoli mi się zmienić
(To Jean Sisi)
Życie mojego miasta rymuje się z żywotnością
Wiem, jak powiedzieć kocham cię, obelga w kilku językach
W czasie wakacji cały czas bywałem w Les Avanchets
Dotyczy kilku miast, to mieszanka, która sprawiła, że podróżowałem
Dorastaliśmy z
Masz mnie – Masz mnie, prawda?
Jebać poniedziałek i wtorek
Niech żyje środa, piątek
Jestem facetem z miasta, ale wcześniej była to Genewa
Nie mogę cię okłamywać, kochanie, to zawsze będzie Avanchets
Na ulicy, głośno rapując
Abyśmy szanowali
Ktb to pierwszy wydany mixtape
Składanka, składanka
Zrób swoje
Zrób swoje
Rób swoje, rób swoje życie
Mata
Mata trochę, kiedy jesteś na pozycji
Kata
Kata, jakiekolwiek odwrócenie uwagi
Jeszcze
Jeszcze
Jordy ma beta Olimpię
Wkrótce beta Zenith
Kala te w Kongo
Kala té na Congo, hej
Hun
Do dziś pamiętam, taki byłem
Musieliśmy nauczyć się zarządzać
Gniew rozgniewanych braci, którzy powrócili z krajów ogarniętych wojną
Nie znaliśmy ich zobowiązań
Miałem duże problemy ze zrozumieniem
Przyznam, że nie było to zbyt łatwe, ale dyplomacja działa
Tak – Manu przyjeżdża do domu
Żeby mi przypomnieć o podstawach, prawda?
Od tamtej pory dzięki niemu moje nazwisko stało się moim imieniem
Tata zostaje wyrzucony z domu
Nie ma już odwagi wrócić do sąsiedztwa
2026, budują budynek, który ma mój płomień
Ha życie
Dorastaliśmy z JeG Hardym Edem Hardym
Jebać poniedziałek i wtorek
Niech żyje środa, piątek
Jestem facetem z miasta, ale wcześniej była to Genewa
Nie mogę cię okłamywać, kochanie, to zawsze będzie Avanchets
Z JeGiem
(Masz mnie – Masz mnie, prawda?)
Jebać poniedziałek i wtorek
Niech żyje, dziękuję
Jestem facetem z miasta, ale wcześniej była to Genewa
Nie mogę cię okłamywać, kochanie, to zawsze będzie Avanchets