Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
この足りない頭使って今精一杯に生きて百年後とか言わずにさ二百年後まで。
悔いなんて のは一ミリも残したくなくて、嘘はない自分自身に俺たちは宇宙人。
ちょっと惑星 間を浮遊するような感覚。
ぐるぐる -回るサイクルは続いてる。 死んでまた僕は蘇る。
-どうせ死 ぬならテクノばあちゃんになってからがいいわ。
どうせ死ぬな ら宝くじくらい当ててからがいいわ。
どうせ死ぬなら 世紀末見届けた後がいいわ。 全ては過去になる。
今すら過 去になる。 過去になる。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この辛さ似て似てん なよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この辛さ似て似て -んなよバカ。 -その辛さは他人にはわからない。 届くなら君だけでも救いたい。
届くなら遠くまで響かせたい。 まだ届くなら、君に届くなら。
誰の目も怖い。 一人の時間も怖い。
救いを -求めて自分に殺される。
-悪魔でも真っ暗でも殴られても痛いのも 怖くはない。 始めても間違っても何度でも笑い飛ばす。 終わりじゃない。 惨めでもいじけても ケジメつけて最後見返してたい。
あ -あでもこうでもないならどうでもいいけど、どうなの問題かい。
-こ の 足りない頭使って今精一杯に生きて百年後とか言わずにさ二百年後まで。
悔いなんてのは 一ミリも残したくなくて、嘘はない自分自身に私たち宇宙人。
どうせ死ぬなら、どうせ死ぬなら、だけしかできない。 だけしかできない。
一生のこの思い出 を、一生のこの思い -出を、頭と作り出せ。
-どうせ死ぬならテクノばあちゃ んになってからがいいわ。
どうせ死ぬなら宝くじくらい当てて からがいいわ。
どうせ死ぬなら世紀末見届けた後がいい わ。 全ては過去になる。 今すら過去になる。 過去になる。
この 辛さ似て似てんなよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この -辛さ似て似てんなよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
-その辛さは 他人にはわからない。 届くなら君だけでも救いたい。
届くなら遠くまで響 かせたい。 まだ届くなら、君に届くなら。
Tłumaczenie na język polski
Wykorzystaj tę moc mózgu, której ci brakuje i żyj pełnią już teraz, i nie mów za 100 lat, ale za 200 lat.
Nie chcę mieć najmniejszego żalu i nie mogę okłamywać siebie, że jesteśmy kosmitami.
Mam wrażenie, że unoszę się pomiędzy planetami.
Cykl wirowania trwa. Umrę i zmartwychwstanę.
-Jeśli i tak mam umrzeć, wolę zostać babcią techno.
Jeśli i tak mam umrzeć, wolę najpierw wygrać na loterii.
Jeśli i tak mam umrzeć, wolę to zrobić po zobaczeniu końca stulecia. Wszystko staje się przeszłością.
Nawet teraz stanie się przeszłością. Stań się przeszłością. Nie ma żadnego podobieństwa w tej pikanterii, idioto.
Ten ból jest bardzo podobny, idioto. Nie ma żadnego podobieństwa w tej pikanterii, idioto.
Ten ból jest podobny - Nie rób tego, idioto. -Nikt inny nie może zrozumieć, jakie to bolesne. Jeśli uda mi się do ciebie dotrzeć, chcę cię przynajmniej uratować.
Jeśli uda mi się to osiągnąć, chcę, żeby rezonowało daleko. Jeśli nadal do ciebie dotrze, jeśli może cię dosięgnąć.
Straszne dla wszystkich. Boję się też czasu samotności.
-Szukanie zbawienia i bycie zabitym przez siebie.
-Nie boję się demonów, ciemności, bicia i bólu. Nieważne, ile razy zaczniesz lub popełnisz błąd, śmiej się z tego. To nie koniec. Nawet jeśli jestem nieszczęśliwy lub przygnębiony, chcę obejrzeć to jeszcze raz na końcu.
Nie obchodzi mnie, że tak nie jest, ale w czym tkwi problem?
-Wykorzystaj brakującą moc mózgu i żyj pełnią już teraz, i nie mów za 100 lat, ale za 200 lat.
Nie chcę mieć choćby najmniejszego żalu i nie okłamuję siebie, że jesteśmy kosmitami.
Jeśli i tak mam umrzeć, jeśli i tak mam umrzeć, to wszystko, co mogę zrobić. Mogę to tylko zrobić.
Stwórz tę pamięć na całe życie swoim umysłem.
-Jeśli i tak mam umrzeć, wolę zostać babcią techno.
Jeśli i tak mam umrzeć, wolę najpierw wygrać na loterii.
Jeśli i tak mam umrzeć, wolę dotrwać do końca stulecia. Wszystko staje się przeszłością. Nawet teraz staje się to przeszłością. Stań się przeszłością.
Nie ma żadnego podobieństwa w tej pikanterii, idioto. Nie ma żadnego podobieństwa w tej pikanterii, idioto.
To jest tak podobne w pikanterii, idioto. Nie ma żadnego podobieństwa w tej pikanterii, idioto.
-Nikt inny nie może zrozumieć, jakie to bolesne. Jeśli uda mi się do ciebie dotrzeć, chcę cię przynajmniej uratować.
Jeśli uda mi się to osiągnąć, chcę, żeby rezonowało daleko. Jeśli nadal do ciebie dotrze, jeśli może cię dosięgnąć.