Opis
Programista, producent, aranżer nagrań: KEITA KAWAGUCHI
Kompozytor, wokalista, autor tekstów: lia
Inżynier nagrań, inżynier miksowania: Hideaki Ikawa
Dodatkowy inżynier: Riko Aratani
Inżynier masteringu: Tsubasa Yamazaki
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
言 葉にできない距離の中で、そばにいても遠くに感じる。
微笑んだその顔が少しだけいつもと違う気がする。 多分多分愛じゃない。
けどけど孤独でも ない。 まだまだ見たくない、柔らかな秘密。
永遠のふりをしよう。
大人になった ら誰でも一つ二つはできるでしょ。
誰にも言えない ようなこと。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい 言葉と溶け合して砕いて飲んで忘れましょう。
後味 だけが大事なの。
名 前がつかない夜のうちで、未来なんて遠くに感じ る。
誤魔化したその顔が少しだけ私と似てる気がす る。 多分多分答えはない。
けどけど分か りたくもない。
まだまだ届かない、ささやか な呪い。 もう僕のふりをしよう。
大人 になったら誰でも一人二人は出会うでしょ。
触れちゃい けないような人。
嘘で包んだチョコレート。
知らない世界を教えて砕 いて飲んで沈みましょう。
あなた以外ではど こまでも。
ま だまだ分かっていない。
あなたじゃ気づけない よ。
私が仕掛けた舌高な嘘 に。 永遠のふりをしよう。
大人になったら誰 でも一つ二つは言えるでしょ。
形だけの愛 してるも。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい言葉 と溶け合して砕いて飲んで覚えておいて。
後味だけ残ん ないと。
Tłumaczenie na język polski
Jest odległość, której nie da się wyrazić słowami i nawet gdy jestem blisko ciebie, wydaje mi się, że jestem daleko.
Mam wrażenie, że uśmiechnięta twarz wygląda trochę inaczej niż zwykle. Może, może to nie jest miłość.
Ale nie jestem też samotny. Cichy sekret, którego nie chcę jeszcze widzieć.
Udawajmy, że to na zawsze.
Każdy, gdy dorośnie, może zrobić jedną lub dwie rzeczy.
Rzeczy, o których nie możesz nikomu powiedzieć. Czekolada roztopiona z kłamstwami.
Rozpuść się w słodkich słowach, zmiażdż je, wypij i zapomnij.
Liczy się tylko posmak.
W bezimienną noc przyszłość wydaje się odległa.
Mam wrażenie, że ta zwodnicza twarz jest trochę do mnie podobna. Być może, być może, odpowiedź brzmi: nie.
Ale nawet nie chcę rozumieć.
Mała klątwa, która jeszcze do nas nie dotarła. Udawajmy, że jestem teraz mną.
Każdy, gdy dorośnie, spotka jedną lub dwie osoby.
Ktoś, kogo nie powinieneś dotykać.
Czekolada owinięta kłamstwami.
Nauczmy Cię o nieznanym świecie, rozbijmy go, wypijmy i zatońmy.
Gdziekolwiek, tylko nie ty.
Jeszcze nie wiem.
Nie zauważysz.
Za głupie kłamstwo, które powiedziałem. Udawajmy, że to na zawsze.
Jestem pewien, że każdy będzie mógł powiedzieć jedno lub dwa, gdy dorośnie.
Kocham Cię tylko w formie. Czekolada roztopiona z kłamstwami.
Rozpuść się w słodkich słowach, zmiażdż je, wypij i pamiętaj o nich.
Powinien pozostać tylko posmak.