Opis
Producent: Jumpa
Inżynier masteringu, inżynier miksowania: Lex Barkey
Autor tekstów: Josy Napieray
Autor tekstów: Marco Tscheschlok
Autor tekstów: Mike Busse
Kompozytor: Lennard Oestmann
Kompozytor: Vito Kovach
Kompozytor: Niklas Esterle
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Baust du mitten in das Meer zwischen Well'n ein Haus
Liegt ein Rauschen über dem Applaus
Zieh ich mich zurück oder zieh ich aus?
Für beides hätt ich dich gebraucht
Du denkst, bei mir ist Ebbe, doch die Flut ist in mei'm Kopf
Doch in tiefem Wasser lernt man schwimm'n
Stoß mich vom Boot back to the top
Zwei Jahre keine Mucke, dafür Panik, Angst und Nierenstechen
Alle Posts gelöscht, selbst die mit einem Siegerlächeln
Bist du die jüngste Nummer eins von all'n Female-Rappern
Wird mit wachsendem Erfolg auch deine Psyche schwächer
Tja, war alles neu für mich
badmómzjay nach außen stark, doch Jordy wird nicht krisenfester
Verlor paar Freunde, zwei Beziehung'n, wo die Liebe echt war
Dreimal den Verstand und vier potenzielle Schwiegereltern
Welch Ironie, kann ganze Alben über Healing rappen
Doch geht's um mich, dann dreh'n Gedanken wieder Pirouetten
Und wenn du endlich checkst, dass du dich nie mit dir beschäftigst
Dann ist es Zeit, mal dein'n Arsch in Therapie zu setzen
Hab da gelernt, warum ich bin, wie ich halt bin
Hab Traumatas gebrochen, die ich hatte schon als Kind
Dass die Panik da ist, doch mich nicht bestimmt, ist nicht schlimm
Darum akzeptier ich Sachen, wie sie sind
Darum benehm ich mich nicht anders, wenn du guckst
Vielleicht entsteh'n Rubine aus Diamanten unter Druck
Guck in den Spiegel, seh auch Chancen in Verlust
Darum red ich offen über mein'n Schwangerschaftsabbruch
Darum red ich auch in Aussicht auf Kritik
Auch wenn du den fucking Song auf deinen Partys dann nicht spielst
Und darum red ich davon, was mit Frauen so passiert
Denn Bruder, mittlerweile gibt es jeden Tag ein'n Femizid
Mir scheißegal, ob jeder Alphamann jetzt buht
Denn meine Moves sind Gegengift zu euren Moves
In der Ebbe lernte ich aus meiner Trauer und der Wut
Darum bringt dir dieses Album jetzt die Flut
Lang genug war's "Bleib ma' humble, Jordy"
Zwei Jahre Therapie, oh Gott, ich bin 'ne andre Jordy
Don't take my kindness for weakness, schalt jetzt auf Angriff, Jordy
Und habt ihr kein'n Respekt, dann habt ihr ab jetzt Angst vor Jordy
I'm going hunting, Shawty
So en vogue, mich findet sogar Anna Wintour cool
Du machst keine Big Steps, du steckst noch in Kinderschuh'n (aha)
Selbes Team wie immer, setze Freundschaft über Business-Move
That's why I never walk alone wie Fans von FC Liverpool (yeah)
In meiner Auszeit mach ich Moves, die du nicht glauben kannst
Grand Deals pushen eine Mio, aber auf entspannt
Ausverkaufte Tour'n, flieg um die Welt, bin kaum zuhause, Mann
So wie ich Pause mache, wärt ihr Pisser schon längst ausgebrannt
Fresse groß beim Bambi, guck, ich represente Rap
Doch die Presse schreibt danach, ich zeig Ayliva kein'n Respekt
Gönn ihr das vom Herzen, doch was scheinbar keiner checkt
Kriegt Hip-Hop kein'n Preis, gibt's nichts zu feiern für mich selbst
Alles nichts Neues, fuck, ich kenn die Kritik
Komisch, dass man so 'ne Scheiße über Männer nicht liest
Komm ich mit Farid, bin ich plötzlich nicht mehr Feminist-Queen
Doch nur eine Frau in Deutschland macht hier Banger-Musik
Ihr macht auf "Girls supporten Girls", aber nur wegen Feature
Doch Support kenn ich hier nur von Lori, Juju und Nina
Schwester, sag ma', warum Männer, die ich bei mir im Team hab
Für Female-Rap mehr tun als eure peinlichen Divas (haha)
Guck, meine Crew ist wegen Qualität so gut, nicht wegen Quote (guck)
Gilt für Beauty-Line, die Marken-Deals und auch für jede Strophe
Mein Geschäft diverser als ein gottverdammter Regenbogen
Mach gemischtes Hack, als wär ich Tommi Schmitt und Felix Lobrecht
Ihr rappt alle Playback und darauf seid ihr noch stolz
Doch für 'n 70-Euro-Ticket gibt's nichts Brauchbares von euch, ah
Savas bleibt der King, aber ich glaube Rap auf Deutsch (okay)
Braucht 'ne Mutter, die ihm sagt, wann er nach Hause komm'n soll
Scheiß drauf, ob die erste Single boomt, denn ich mach kein Fingerfood
Bring 'ne ganze Platte, Recordbreaker wie im Guinness-Buch
Symbol für jede Frau, die da draußen ihre Stimme sucht
Deutscher Rap braucht Rettungsboote, BMJ, ich bin die Flut
Tłumaczenie na język polski
Budujesz dom na środku morza, pomiędzy studniami
Nad oklaskami słychać hałas
Czy wycofuję się, czy wyprowadzam?
Potrzebowałem cię do obu
Myślisz, że dla mnie to odpływ, ale przypływ jest w mojej głowie
Ale nauczysz się pływać na głębokiej wodzie
Wypchnij mnie z łodzi z powrotem na górę
Od dwóch lat żadnego hałasu, ale panika, strach i bóle nerek
Wszystkie posty usunięte, nawet te ze zwycięskim uśmiechem
Czy jesteś najmłodszą numerem jeden wśród wszystkich raperek?
Gdy Twój sukces rośnie, Twoja psychika również słabnie
Cóż, wszystko było dla mnie nowe
badmómzjay na pozór silny, ale Jordy nie staje się coraz bardziej odporny na kryzysy
Straciłem kilku przyjaciół, dwa związki, w których miłość była prawdziwa
Trzy razy większy umysł i czterech potencjalnych teściów
Co za ironia, mogę rapować całe albumy o uzdrawianiu
Ale kiedy to przychodzi do mnie, moje myśli znów zaczynają kręcić piruetem
I kiedy w końcu sprawdzisz, że nigdy nie martwisz się o siebie
W takim razie czas zgłosić swój tyłek na terapię
Dowiedziałem się, dlaczego jestem taki, jaki jestem
Przełamałem traumy, które przeżyłem w dzieciństwie
Nie jest źle, że panuje panika, ale mnie to nie dotyczy
Dlatego akceptuję rzeczy takimi, jakie są
Dlatego nie zachowuję się inaczej, kiedy patrzysz
Być może rubiny powstają z diamentów pod ciśnieniem
Spójrz w lustro, zobacz szanse w stratach
Dlatego otwarcie mówię o mojej aborcji
Dlatego mówię też o krytyce
Nawet jeśli nie grasz tej pieprzonej piosenki na imprezach
I dlatego mówię o tym, co dzieje się z kobietami
Bo bracie, teraz codziennie jest zabójstwo
Mam gdzieś, czy każdy samiec alfa teraz buczy
Ponieważ moje ruchy są antidotum na twoje ruchy
W pewnym momencie wyciągnąłem wnioski ze swojego smutku i złości
Dlatego właśnie ten album przynosi teraz powódź
To wystarczyło. „Zachowaj pokorę, Jordy”
Dwa lata terapii, o Boże, jestem innym Jordym
Nie bierz mojej dobroci za słabość, przystąp do ataku, Jordy
A jeśli nie będziesz miał szacunku, to odtąd będziesz się bać Jordy'ego
Idę na polowanie, Shawty
Tak modne, że nawet Anna Wintour uważa, że jestem fajna
Nie robisz żadnych wielkich kroków, jesteś jeszcze w powijakach (aha)
Ten sam zespół co zawsze, przedkładając przyjaźń nad posunięcia biznesowe
Dlatego nigdy nie idę sam jak fani Liverpoolu (tak)
W czasie wolnym wykonuję ruchy, w które nie uwierzysz
Wielkie transakcje przekładają się na milion, ale w zrelaksowany sposób
Wyprzedane wycieczki, latanie dookoła świata, ledwo będąc w domu, stary
Zanim zrobię sobie przerwę, wy, pissers, wypalilibyście się już dawno temu
Zjedz dużo w Bambi, spójrz, reprezentuję rap
Ale prasa pisze, że nie okazuję Aylivie żadnego szacunku
Daj jej to od serca, ale wydaje się, że nikt tego nie sprawdza
Jeśli hip-hop nie zdobędzie nagrody, nie będę miał powodu świętować
Nic nowego, kurwa, znam krytykę
Zabawne, że nie czyta się takich bzdur o mężczyznach
Jeśli przyjdę z Faridem, nagle nie będę już królową feministyczną
Ale tylko jedna kobieta w Niemczech tworzy tutaj bangerową muzykę
Robisz „dziewczyny wspierające dziewczyny”, ale tylko ze względu na tę funkcję
Ale wsparcie tutaj znam tylko od Lori, Juju i Niny
Siostro, powiedz mi, dlaczego mam mężczyzn w swoim zespole
Zrób więcej dla kobiecego rapu niż dla swoich żenujących diw (haha)
Słuchaj, moja załoga jest tak dobra ze względu na jakość, a nie ze względu na limity (spójrz)
Dotyczy linii kosmetyków, ofert marki i każdego wersetu
Mój biznes jest bardziej zróżnicowany niż cholerna tęcza
Wykonuj mieszane hacki, jakbym był Tommim Schmittem i Felixem Lobrechtem
Wszyscy rapujecie podkłady i nadal jesteście z tego dumni
Ale za bilet za 70 euro nie ma od ciebie nic przydatnego, ach
Savas pozostaje królem, ale myślę, że rap po niemiecku (okej)
Potrzebuje matki, która będzie mu mówić, kiedy ma wrócić do domu
Pieprzyć, jeśli pierwszy singiel będzie rósł, bo nie jem przekąsek
Przynieś cały rekord, pobijacz rekordu jak w Księdze Guinnessa
Symbol każdej kobiety szukającej swojego głosu
Niemiecki rap potrzebuje łodzi ratunkowych, BMJ, jestem powodzią