Opis
Kompozytor: Luka Perez
Kompozytor: Nicolas Gilperez
Kompozytor: Samuel de Luis
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
. . . No me digas que me quieres porque si no me siento peor.
Cuando te la tota yo me siento como un campeón. Esa carita, baby, se merece un templo.
Si me das un par de días te hago un Partenón. Esa tota mía no comparto, no.
Yo sé que estás cansada de mendigar amor, que tu humor depende de cuál es la estación.
Cambia esa cara, baby, que ya sale el sol. Sé que estás cansada, así que sal y baila.
Baby, encuentra a otro que te quiera así.
Bebé, no seas mala, si le tienes ganas yo sé que lo amas, pero piensa en mí. Baila con él, pero piensa en mí.
Odio que duela siempre verte feliz. Por ti comiendo pills solo para dormir.
Pongo el vaso a tu lado.
Cada vez que te veo a su lado, no se parece a mí.
No se parece a mí.
Ni en el blanco de los ojos, ni en la forma en que te choco, ni en la forma en que te quiero, aunque a veces lo haga poco, bebé.
Pa' formar una familia, ¿acaso piensas en mí? Sé que tus amigas no me quieren ni ver.
Pero me importas tú.
Solo me importas tú. Tú, tú, tú, tú.
Sé que estás cansada, así que sal y baila. Baby, encuentra a otro que te quiera así.
Bebé, no seas mala, si le tienes ganas yo sé que lo amas, pero piensa en mí.
Baby, has entrado a compañía y no me miras ya.
Sé que ese bobo ni una ronda entera dura.
Siempre estás pidiendo más.
Salgo de ramba para nada, un disparo en el corazón.
Pongo el vaso a tu lado.
Cada vez que te veo a su lado. . .
Tú solo quieres alguien que te quiera y que todo el año sea primavera.
Y yo solo quiero quitarme esta pena y dormir la noche entera en esa cadera.
Tłumaczenie na język polski
. . . Nie mów mi, że mnie kochasz, bo inaczej poczuję się gorzej.
Kiedy cię uderza, czuję się jak mistrz. Ta twarz, kochanie, zasługuje na świątynię.
Jeśli dasz mi kilka dni, zrobię ci Partenon. Nie dzielę się tą całą moją sprawą, nie.
Wiem, że jesteś zmęczony proszeniem o miłość, że Twój nastrój zależy od pory roku.
Zmień tę twarz, kochanie, słońce wschodzi. Wiem, że jesteś zmęczony, więc idź i zatańcz.
Kochanie, znajdź kogoś innego, kto pokocha Cię w ten sposób.
Kochanie, nie bądź złośliwy, jeśli masz na to ochotę, wiem, że to kochasz, ale pomyśl o mnie. Zatańcz z nim, ale myśl o mnie.
Nienawidzę tego, że zawsze boli widzieć cię szczęśliwego. Za to, że bierzesz pigułki tylko po to, żeby zasnąć.
Postawiłem szklankę obok ciebie.
Za każdym razem, gdy widzę cię obok niego, nie wygląda jak ja.
On nie wygląda jak ja.
Nie w białkach moich oczu, ani w tym, jak cię szokuję, ani w tym, jak cię kocham, nawet jeśli czasami robię to niewiele, kochanie.
Aby założyć rodzinę, czy w ogóle o mnie myślisz? Wiem, że twoi przyjaciele nawet nie chcą mnie widzieć.
Ale zależy mi na tobie.
Zależy mi tylko na Tobie. Ty, ty, ty, ty.
Wiem, że jesteś zmęczony, więc idź i zatańcz. Kochanie, znajdź kogoś innego, kto pokocha Cię w ten sposób.
Kochanie, nie bądź złośliwy, jeśli masz na to ochotę, wiem, że to kochasz, ale pomyśl o mnie.
Kochanie, dołączyłeś do towarzystwa i już na mnie nie patrzysz.
Wiem, że ten głupiec nie wytrzymuje nawet całej rundy.
Zawsze prosisz o więcej.
Rambę zostawiam za darmo, strzał w serce.
Postawiłem szklankę obok ciebie.
Za każdym razem, gdy widzę cię u jego boku. . .
Chcesz po prostu kogoś, kto cię kocha i sprawia, że wiosna trwa przez cały rok.
A ja chcę się po prostu pozbyć tego bólu i przespać całą noc na tym biodrze.