Inne utwory od Zhadan i Sobaky
Inne utwory od Tina Karol
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Скільки у цьому місті ще голосів?
Скільки у цьому місті іще тепла?
Добра країна рік і лісів
Туман підійнявся, а потім осів
І де та любов, яка тут щойно була?
Печальна жінка і мовчазний чоловік
Всі важливі слова насправді прості
Хай ця зима триває повік
Торкайся нечутно її повік
Бо скільки вона ще буде в твоєму житті?
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Тиша така глибока й проста
Але Бог рок-н-ролу захищає міста
І якщо ти не віриш у співи свої –
Подивися як він тримає її
Стільки всього вимовлено людьми
Ніхто не знає чи між ними щось є
Небо яке обираємо ми
Тепло її дихання серед зими
І так тривожно гірчить звучання твоє
Дивна країна сутінків і снігів
Голос, мов дотик, обриває пітьму
Це твоя ніжність і це твій гнів
Країна пагорбів і вогнів
Залишає знову надію йому
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Темрява буде тобі, мов знак
І все, що ти скажеш – ти скажеш так
Щоби слова подорожні твої
Гріли її і тримали її
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Тиша така глибока й проста
Але Бог рок-н-ролу захищає міста
І якщо ти не віриш у співи свої –
Подивися як він тримає її
Tłumaczenie na język polski
Ile jeszcze głosów w tym mieście?
Ile ciepła zostało w tym mieście?
Dobry kraj rzek i lasów
Mgła podniosła się, a potem opadła
I gdzie jest miłość, która tu była przed chwilą?
Smutna kobieta i cichy mężczyzna
Wszystkie ważne słowa są w rzeczywistości proste
Niech ta zima trwa wiecznie
Bezgłośnie dotykaj jej powiek
Bo jak długo ona będzie w Twoim życiu?
Noc będzie przypływać i odpływać
Ale jak on trzyma ją za ramię
Jakby bał się ją stracić
Jakby wiedział, że ona ucieknie
Cisza jest tak głęboka i prosta
Ale Bóg rock and rolla chroni miasta
A jeśli nie wierzysz w swoje piosenki -
Spójrz, jak ją trzyma
Tak wiele zostało powiedziane przez ludzi
Nikt nie wie, czy coś między nimi jest
Niebo, które wybieramy
Ciepło jej oddechu w środku zimy
A twój dźwięk jest niepokojąco gorzki
Dziwna kraina zmierzchu i śniegu
Głos przecina ciemność niczym dotyk
To jest twoja czułość i to jest twój gniew
Kraina wzgórz i świateł
Znowu pozostawia dla niego nadzieję
Noc będzie przypływać i odpływać
Ale jak on trzyma ją za ramię
Jakby bał się ją stracić
Jakby wiedział, że ona ucieknie
Ciemność będzie dla ciebie znakiem
I cokolwiek powiesz, mówisz to w ten sposób
Niech Twoje słowa podróżują
Ogrzewali ją i trzymali
Noc będzie przypływać i odpływać
Ale jak on trzyma ją za ramię
Jakby bał się ją stracić
Jakby wiedział, że ona ucieknie
Cisza jest tak głęboka i prosta
Ale Bóg rock and rolla chroni miasta
A jeśli nie wierzysz w swoje piosenki -
Spójrz, jak ją trzyma