Opis
Kompozytor, autor tekstów: Berk ELBASAN
Producent wykonawczy: Ali Hakan ŞEN
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ölüme beş kala bu şarkıyı yazdım sana.
Sakın dinlersen ağlama, ruhum artık yanında.
Ölüme beş kala bu şarkıyı yazdım sana. Sakın dinlersen ağlama!
. . .
Yaşım yirmi altı, baksana hala aynı abare.
Anlatmak isterdim boğazımda düğüm olmasaydı.
Benlik değil keşke demek bilirsin ama keşke bazı sözler kulağına hiç varmasa. Çiçeği burnunda bir semt, henüz saçım dökülmemiş.
Biraz aklım olsaydı o çiçekler hiç solmasaydı. Kolay değil dimdik durabilmek.
Ölüm sorun değildi de şu ayrılık olmasa. Aniden çok hastaneye yaptığım mesaidendir.
Son birkaç senedir sebep gülmedim hiç sahiden. Bu günlere gelmek kolay olmadı o cepte.
Sonrasını göremezdim olmasaydı validem. İlaçlardan bir de senden boşu oldum medet.
Kime sorsam hala Semek yanlış oğlu, yanlış bebek.
Küfür, narko, uyku, onca operasyon. Evet, yanlışları sevmek tam olarak böyle olsa gerek.
Yarı yolda kalmak değil, hak ettiğim yerde olmam gerek. Vazgeçtiğimi sanma, uzaklarda olmam gerek.
Ne alkolde huzur ne de senden hayır bana. Gurur duy, bu hikayenin sonu olsa gerek.
Kalmak değil, hak ettiğim yerde olmam gerek.
Vazgeçtiğimi sanma, uzaklarda olmam gerek. Ne alkolde huzur ne de senden hayır baba.
Gurur duy, bu hikayenin sonu olsa gerek.
Ölüme beş kala bu şarkıyı yazdım sana.
Sakın dinlersen ağlama, ruhum artık yanında.
Ölüme beş kala bu şarkıyı yazdım sana.
Sakın dinlersen ağlama, ruhum artık yanında.
Olmazsa olmazım. Nasıl görmemiş ki gözüm? Olduğundan olmamış meğer.
Anlamı kalmamış yazın, ne yazık. Kadehlerim bugünlerde öylesine dolmamış meğer.
Elini cebine attığında boş saat, zaten ölüme beş, tek bir çıkış kalmamış meğer.
Bayağıdır saklı tuttum derdimi. Nasıl kurduysam kendimi ben, gözlerimden anlamış meğer.
Yoksa ne eğer uzaktan izlerim? Birden geçmiyor izlerin. Artık hislerimin ne önemi var?
Her zaman hazır valizlerim, yaralar ve kan izleri. Zaten alışkınım, ne önemi var?
Yoksa ne eğer uzaktan izlerim? Birden geçmiyor izlerin.
Artık hislerimin ne önemi var? Her zaman hazır valizlerim, yaralar ve kan izleri.
Zaten alışkınım, ne önemi var?
Ölüme beş kala bu şarkıyı yazdım sana.
Sakın dinlersen ağlama, ruhum artık yanında. Ölüme beş kala bu şarkıyı yazdım sana.
Sakın dinlersen ağlama.
Tłumaczenie na język polski
Napisałem dla ciebie tę piosenkę pięć minut przed śmiercią.
Jeśli słuchasz, nie płacz, moja dusza jest teraz z tobą.
Napisałem dla ciebie tę piosenkę pięć minut przed śmiercią. Nie płacz, jeśli słuchasz!
. . .
Mam dwadzieścia sześć lat, słuchaj, to wciąż to samo zdanie.
Chciałbym móc ci powiedzieć, gdybym nie miał guli w gardle.
Wiesz, jak powiedzieć „chciałbym”, ale „chciałbym, żeby niektóre słowa nigdy nie dotarły do twoich uszu”. To nowa dzielnica, jeszcze nie straciłem włosów.
Gdybym miał choć trochę rozumu, te kwiaty nigdy by nie zwiędły. Nie jest łatwo stać wysoko.
Śmierć nie byłaby problemem, gdyby nie było tej separacji. To z powodu mojej nagłej zmiany w szpitalu.
Naprawdę z jakiegoś powodu nie śmiałem się przez ostatnie kilka lat. Nie było łatwo dotrzeć do tych czasów.
Gdyby nie moja mama, nie byłabym w stanie zobaczyć, co się potem wydarzyło. Mam dość leków i ty też.
Nieważne, kogo zapytam, Semek i tak jest złym synem, niewłaściwym dzieckiem.
Przeklinanie, narkotyki, spanie i te wszystkie operacje. Tak, dokładnie tak powinny wyglądać błędy w miłości.
Muszę być tam, gdzie na to zasługuję, a nie pozostać w połowie drogi. Nie myśl, że się poddaję, muszę wyjechać.
Ani alkohol, ani spokój nie mogą mi przyjść od Ciebie. Bądź dumny, to musi być koniec tej historii.
Nie muszę zostawać, muszę być tam, gdzie na to zasługuję.
Nie myśl, że się poddaję, muszę wyjechać. W alkoholu nie ma spokoju, ani nic dobrego z twojej strony, ojcze.
Bądź dumny, to musi być koniec tej historii.
Napisałem dla ciebie tę piosenkę pięć minut przed śmiercią.
Jeśli słuchasz, nie płacz, moja dusza jest teraz z tobą.
Napisałem dla ciebie tę piosenkę pięć minut przed śmiercią.
Jeśli słuchasz, nie płacz, moja dusza jest teraz z tobą.
Jestem niezastąpiony. Jak to nie widziałem? Okazuje się, że nie stało się to dlatego, że się wydarzyło.
Niestety, artykuł bez sensu. Okazuje się, że moje okulary nie są już tak pełne.
Kiedy wkłada rękę do kieszeni, zegarek jest pusty, okazuje się, że i tak zostało już tylko pięć wyjść na śmierć.
Długo ukrywałam swoje kłopoty. Okazuje się, że niezależnie od tego, jak siebie skonstruowałam, on rozumiał to moimi oczami.
A co jeśli będę patrzeć z daleka? Twoje blizny nie znikają nagle. Jakie znaczenie mają już moje uczucia?
Moje walizki zawsze przygotowane, rany i ślady krwi. Już się do tego przyzwyczaiłem, jakie to ma znaczenie?
A co jeśli będę patrzeć z daleka? Twoje blizny nie znikają nagle.
Jakie znaczenie mają już moje uczucia? Moje walizki zawsze przygotowane, rany i ślady krwi.
Już się do tego przyzwyczaiłem, jakie to ma znaczenie?
Napisałem dla ciebie tę piosenkę pięć minut przed śmiercią.
Jeśli słuchasz, nie płacz, moja dusza jest teraz z tobą. Napisałem dla ciebie tę piosenkę pięć minut przed śmiercią.
Nie płacz, jeśli słuchasz.