Opis
Kompozytor, autor tekstów: Onur Dursun
Kompozytor, autor tekstów: Enver Muhamedi
Producent studyjny: EncOre Pro.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Olmaz, duramam ben.
Beni affet, savaşıyorum.
Yapma, kalamam ben.
Ama senden de geçemiyorum.
Yalnız bir avare gibiyim bak, yolumu bulamıyorum.
Sorma bana aşk ne?
Ben artık bilemiyorum. Yapma böyle, bir savaştayım.
Dört tarafım kuş sulası, arkamda bıraksam da yıkık bir kuş yuvası.
İçimden de gelmiyor artık kendimi durdurasım. Senle benim için hep hayatın bir anlamı var.
Yaşlanıp gidelim artık o anlam kadar.
Ama bir aşık, bir mutsuz ve kızgın olmak kaldı ama ve bilmek senin almadığını benim savaştığım kadar.
Zaten etrafım doldu aşk dargınlar, hayata kırgınlar.
Ben de kaldım ya böyle yapamıyorum.
Artık zaten yalnızlığımın küskün cağliyim.
İstanbul'un çöp birikmiş çirkin bir sahiliyim. İçine düştüğüm her suçun toplamının failiyim.
Ben bir savaştayım ama onunla senle değil. Olmaz, duramam ben.
Beni affet, savaşıyorum.
Yapma, kalamam ben.
Ama senden de geçemiyorum.
Yalnız bir avare gibiyim bak, yolumu bulamıyorum.
Sorma bana aşk ne?
Ben artık bilemiyorum.
Hey!
Tłumaczenie na język polski
Nie, nie mogę przestać.
Wybacz mi, walczę.
Nie, nie mogę zostać.
Ale też nie mogę cię przeboleć.
Słuchaj, jestem jak samotny wędrowiec, nie mogę znaleźć drogi.
Nie pytaj mnie, czym jest miłość?
Już nie wiem. Nie zachowuj się tak, toczę wojnę.
Wszędzie wokół mnie jest ptasia woda, nawet jeśli zostawię za sobą, to zrujnowane ptasie gniazdo.
Nie mam już ochoty się zatrzymywać. Życie zawsze ma sens dla ciebie i dla mnie.
Zestarzejmy się i zostawmy to znaczenie.
Ale wszystko, co pozostaje, to bycie zakochanym, nieszczęśliwym i złym, ale świadomość, że nie dostałeś tego tak bardzo, jak walczyłem.
Jestem już otoczony miłością, urazą i życiem.
Ja też utknąłem, nie mogę tego zrobić.
Teraz już żałuję swojej samotności.
Jestem brzydką plażą Stambułu, na której gromadzą się śmieci. Jestem sprawcą wszystkich przestępstw, w jakie wpadłem.
Prowadzę wojnę, ale nie z nim ani z tobą. Nie, nie mogę przestać.
Wybacz mi, walczę.
Nie, nie mogę zostać.
Ale też nie mogę cię przeboleć.
Słuchaj, jestem jak samotny wędrowiec, nie mogę znaleźć drogi.
Nie pytaj mnie, czym jest miłość?
Już nie wiem.
Hej!