Opis
Producent: Poll Production
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Doğan bir pişman, doğmayan iki.
Doğuştan felekle düşman olmuşum sanki.
Herkeste bir kalp aşka susamış.
Sevenler bir pişman ise sevmeyen iki. Bu ne aşktır Ya Rabbim!
Öldürdü beni, öldürdü beni.
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni, güldürdü beni.
Dertlerim dermansızdır, yaram çok derin, yaram çok derin.
Ermişim ben zirvesine, bitmez kederim.
Çaresizin cilvesi bu bana kaderim, bana kaderim.
İçen bir pişman, içmeyen iki.
Hepimiz doğuştan dertle sarhoşuz sanki.
Sarhoştan beter sevenin hali.
Her kadehte bir Mecnun Kerem'im sanki. Bu ne aşktır Ya Rabbim!
Öldürdü beni, öldürdü beni.
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni, güldürdü beni.
Dertlerim dermansızdır, yaram çok derin, yaram çok derin.
Ermişim ben zirvesine, bitmez kederim.
Çaresizin cilvesi bu bana kaderim, bana kaderim.
Tłumaczenie na język polski
Ten, kto się rodzi, żałuje, dwóch, którzy się nie narodzili.
To było tak, jakbym od urodzenia stał się wrogiem losu.
Każdy ma serce spragnione miłości.
Ci, którzy kochają, mają jeden żal, a ci, którzy nie kochają, mają dwa żale. Cóż to za miłość, Panie!
Zabił mnie, zabił mnie.
Ani się nie śmiał, ani mnie nie rozśmieszał, on mnie rozśmieszał.
Moje kłopoty są nieuleczalne, moja rana jest bardzo głęboka, moja rana jest bardzo głęboka.
Osiągnąłem szczyt, mój smutek nie ma końca.
To jest zwrot bezradności, to jest moje przeznaczenie, moje przeznaczenie.
Jeden, który pije, żałuje, drugi, który nie.
To tak, jakbyśmy wszyscy byli pijani problemami od urodzenia.
Gorszy stan kochającego niż pijak.
To tak, jakbym był Mecnun Kerem w każdym kieliszku. Cóż to za miłość, Panie!
Zabił mnie, zabił mnie.
Ani się nie śmiał, ani mnie nie rozśmieszał, on mnie rozśmieszał.
Moje kłopoty są nieuleczalne, moja rana jest bardzo głęboka, moja rana jest bardzo głęboka.
Osiągnąłem szczyt, mój smutek nie ma końca.
To jest zwrot bezradności, to jest moje przeznaczenie, moje przeznaczenie.