Inne utwory od Midnight Fusic
Opis
Jakby wszystko zaczęło się zbyt dobrze – jak scena z romantycznego filmu: spojrzenie, uśmiech, wiatr we włosach. Tylko w napisach końcowych nie ma pocałunku, a próba przekonania siebie, że to jeszcze nie koniec. Piosenka jest jak głos na krawędzi: to szept, to krzyk, że miłość była, ale okazała się tymczasową dzierżawą, a nie własnością. Bardzo szczery monolog, w którym zamiast przecinków są powściągliwe westchnienia, a zamiast kropki – nowa próba rozpoczęcia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
How long ago did you know
That you would say goodbye?
You gave me reasons to believe
But now I’m stuck between your lies
How many times did I
Convince myself to
Try and try again
You came into my life and turned it upside down,
I guess it wouldn't kill for you to love again,
How could I be honest to myself right now
I guess it wouldn't hurt for me to try again.
Here goes the age old story,
“Our love was temporary”
You gave it up and now I’m lost again
I wish it could’ve worked but now I know
That I can’t hold on to something that
Reminds me of the past
I know I don’t say too much
Don’t forget that nothing lasts
You came into my life and turned it upside down
I guess it wouldn't kill for you to love again
How could I be honest to myself right now?
I guess it wouldn't hurt for me to try again
You came into my life and now I’m wanting more
I guess it wouldn’t kill for you to love again
A grip of reality knocking at my door
I guess I’ll never see it in the upside down
How many times did I
Convince myself to
Try and try and try
And try again
Tłumaczenie na język polski
Jak dawno temu wiedziałaś,
Że powiesz "żegnaj"?
Dałaś mi powody do wiary,
Ale teraz tkwię między twoimi kłamstwami.
Ile razy ja
Przekonywałem sam siebie, żeby
Próbować i próbować od nowa?
Weszłaś w moje życie i przewróciłaś je do góry nogami,
Myślę, że by cię nie zabiło, żeby znowu pokochać,
Jak mogę być szczery wobec siebie w tej chwili?
Myślę, że by mnie nie zraniło, żebym spróbował jeszcze raz.
Oto stara historia,
"Nasza miłość była tymczasowa".
Zrezygnowałaś z tego, a teraz znów jestem zagubiony.
Chciałbym, żeby się udało, ale teraz wiem,
Że nie mogę trzymać się czegoś, co
Przypomina mi przeszłość.
Wiem, że nie mówię zbyt wiele.
Nie zapominaj, że nic nie trwa wiecznie.
Weszłaś w moje życie i przewróciłaś je do góry nogami,
Myślę, że by cię nie zabiło, żeby znowu pokochać,
Jak mogę być szczery wobec siebie w tej chwili?
Myślę, że by mnie nie zraniło, żebym spróbował jeszcze raz.
Weszłaś w moje życie i teraz chcę więcej,
Myślę, że by cię nie zabiło, żeby znowu pokochać,
Uścisk rzeczywistości puka do moich drzwi,
Myślę, że nigdy tego nie zobaczę w odwróconym świecie.
Ile razy ja
Przekonywałem sam siebie, żeby
Próbować i próbować i próbować
I próbować od nowa?