Inne utwory od cakal
Opis
Producent, producent studyjny, miksowanie Drugi inżynier: Berk Erdemanar
Inżynier masteringu: Jagerstereo
Inżynier mieszania: Efecan
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Quand on est un canal, on coupe la campagne
En deux plaines étalées entre Manche et champagne
Et tous les peupliers nous font des haies d'honneur
À nous voir aller droit mieux que des arpenteurs
Et l'on sait les secrets des ajoncs frémissants
Quand ils courbent la tête en prière de vent
On reflète dans l'onde les corps imaginaires
Des nuages repus qui courent vers la mer
Quand on est un canal, on s'arrête aux écluses
Pour entendre gueuler les marins qui s'amusent
Et les filles en valsant ont de ces rires de gorge
Qui font tomber les hommes plus rouges que des forges
Et le lendemain matin on porte sur le dos
Leurs péniches alourdies de souvenirs nouveaux
Quand on est un canal, on salue au passage
Les belles walkyries du bout du paysage
Mais quand on est un homme, né de ce pays-là
Au canal de la Somme, on va rêver parfois
Mais quand on est un homme comme je le suis moi
Au canal de la Somme, on abandonne pas
Quand on est un canal, au cours de nuits frileuses
On passe sous les ponts de villes orgueilleuses
On apprend au passage par quelque vieux vélo
L'histoire de ce poète qui s'est fichu à l'eau
Parce qu'un Dieu muet dans une église altière
Ne répondait jamais à sa moindre prière
On lui fait en secret au milieu du chenal
Comme un dernier hommage, une litière royale
Quand on est un canal, on s'en va quelque part
Sceller nos fiançailles avec la grande mare
Et comme un continent qui serait sexe et fontaine
On a un rendez-vous tout au bout de la plaine
Enfin l'ultime écluse, la dernière barrière
Et l'on court féconder le ventre de la mer
Pour lui faire un enfant qui aura comme toi
Les yeux gris de la Manche et le cœur de l'Artois
Mais quand on est un homme, né de ce pays-là
Au canal de la Somme, on va rêver parfois
On rêve d'un petit homme accroché à ton bras
Au canal de la Somme qui fait ses premiers pas
Tłumaczenie na język polski
Kiedy jesteśmy kanałem, ucinamy kampanię
Na dwóch równinach rozciągających się pomiędzy Kanałem La Manche i Szampanią
A wszystkie topole czynią nas strażnikami honorowymi
Widzieć, że idziemy prosto lepiej niż geodeci
I znamy tajemnice drżącego janowca
Kiedy pochylają głowy w modlitwie do wiatru
Wyimaginowane ciała odbijają się w fali
Zadowolone chmury biegnące w stronę morza
Będąc nad kanałem zatrzymujemy się przy śluzach
Słyszeć krzyki dobrze bawiących się marynarzy
A dziewczyny tańczące walca mają ten gardłowy śmiech
Którzy sprawiają, że ludzie stają się bardziej czerwoni niż kuźnie
A następnego ranka niesiemy na plecach
Ich barki obciążone były nowymi wspomnieniami
Kiedy jesteśmy kanałem, witamy się, gdy przechodzimy
Piękne Walkirie na końcu krajobrazu
Ale kiedy jesteś mężczyzną, urodzonym w tym kraju
Czasami śnimy nad kanałem Sommy
Ale kiedy jesteś mężczyzną, tak jak ja
Nad kanałem Sommą nie poddajemy się
Kiedy jesteśmy kanałem, podczas zimnych nocy
Przechodzimy pod mostami dumnych miast
Uczymy się po drodze na jakimś starym rowerze
Historia poety, który zgubił się w wodzie
Ponieważ milczący Bóg w wyniosłym kościele
Nigdy nie odpowiedział na jego najdrobniejszą modlitwę
Robimy to w tajemnicy na środku kanału
Jako ostatni hołd, królewski miot
Kiedy jesteś kanałem, gdzieś idziesz
Przypieczętuj nasze zaręczyny dużym stawem
I jak kontynent, który byłby seksem i fontanną
Mamy spotkanie na końcu równiny
Wreszcie ostatni zamek, ostatnia bariera
I biegniemy, aby zapłodnić brzuch morza
Aby dać mu dziecko, które będzie takie jak ty
Szare oczy La Manche i serce Artois
Ale kiedy jesteś mężczyzną, urodzonym w tym kraju
Czasami śnimy nad kanałem Sommy
Marzymy o małym człowieczku wiszącym na Twoim ramieniu
Nad kanałem Sommy, który stawia pierwsze kroki