Inne utwory od Marco Masini
Opis
Producent, dodatkowy fortepian: Marco Masini
Wokal w tle: Chiara Calderale
Fortepian, producent, syntezator: Antonio Iammarino
Bas, producent, gitara: Cesare Chiodo
Perkusja: Massimiliano Agati
Gitary, programowanie, inżynier dźwięku: Daniele Coro
Inżynier dźwięku: Edoardo „Sarkia” Sarchiapone
Inżynier dźwięku: Pietro Caramelli
Kompozytor, autor: Cesare Chiodo
Kompozytor, autor: Antonio Iammarino
Kompozytor, autor: Marco Masini
Kompozytor, autor: Simone Zampieri
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Io fondamentalmente, amore mio
So che non c'è un modo per dirlo
Ma non ti amo più e allora dillo tu
Fondamentalmente, amore mio
Sei tu che ci vuoi credere ancora, ancora, io no
E sono andato via
E poi ti ho visto cadere
Perderti e farti del male
Dare la colpa alla noia, all'abitudine
E poi la colpa a me
Panico quando mi manchi
Panico quando mi cerchi
Panico quando la scelta è inevitabile
E ho scelto me
E poi ti ho visto cadere
Io pensavo di essere un po' meglio di così
Ero sincero come adesso, credimi
Quando dicevo: "Resta qui" era bellissimo
E fondamentalmente, amore mio
Mi piacerebbe dirtelo ancora, ancora
Però io non ti amo più
E poi ti ho visto cadere
Perderti e farti del male
Dare la colpa alla noia, all'abitudine
E poi la colpa a me
Panico quando mi manchi
Panico quando mi cerchi
Panico quando la scelta è inevitabile
E ho scelto me
Quando ti ho visto cadere
Ho trattenuto il respiro
Per non vedere il dolore
Di chi non sceglie un destino
Quando ti ho visto cadere
Eri già troppo lontano
Per tenerti la mano
E ora sono io che comincio a cadere
Sono io che comincio a cadere
Panico quando mi manchi
Panico quando mi cerchi
Panico quando la scelta è inevitabile
E ho scelto me
E poi ti ho visto cadere
Tłumaczenie na język polski
W zasadzie ja, kochanie
Wiem, że nie można tego powiedzieć w jeden sposób
Ale nie kocham cię już, więc tak mówisz
W zasadzie, kochanie
To ty chcesz w to jeszcze raz uwierzyć, ja jednak nie
I wyszedłem
A potem widziałem, jak upadasz
Zatracić siebie i zostać zranionym
Wiń to nudę i przyzwyczajenie
A potem obwiniaj mnie
Panikuj, gdy za tobą tęsknię
Panikuj, gdy mnie szukasz
Panika, gdy wybór jest nieunikniony
I wybrałem siebie
A potem widziałem, jak upadasz
Myślałem, że jestem trochę lepszy
Byłem szczery jak teraz, uwierz mi
Kiedy powiedziałem: „Zostań tutaj”, było pięknie
A w zasadzie, kochanie
Chciałbym ci to powiedzieć jeszcze raz, jeszcze raz
Ale już cię nie kocham
A potem widziałem, jak upadasz
Zatracić siebie i zostać zranionym
Wiń to nudę i przyzwyczajenie
A potem obwiniaj mnie
Panikuj, gdy za tobą tęsknię
Panikuj, gdy mnie szukasz
Panika, gdy wybór jest nieunikniony
I wybrałem siebie
Kiedy zobaczyłem jak upadasz
Wstrzymałem oddech
By nie widzieć bólu
O tych, którzy nie wybierają przeznaczenia
Kiedy zobaczyłem jak upadasz
Byłeś już za daleko
Trzymać Cię za rękę
A teraz to ja zaczynam spadać
To ja zaczynam spadać
Panikuj, gdy za tobą tęsknię
Panikuj, gdy mnie szukasz
Panika, gdy wybór jest nieunikniony
I wybrałem siebie
A potem widziałem, jak upadasz