Inne utwory od Yin Yin
Opis
Aranżer: Erik Bandt
Organizator: Kees Berkers
Aranżer: Remy Scheren
Gitara basowa: Remy Scheren
Claves: Kees Berkers
Conga: Jérôme Cardynaals
Bębny: Kees Berkers
Gong: Kees Berkers
Gitara: Erik Bandt
Klaskanie w dłonie: Kees Berkers
Inżynier masteringu: Christian Bethge
Inżynier miksowania: Jasper Geluk
Inżynier nagrań: Jasper Geluk
Próbnik: Remy Scheren
Syntezator: Erik Bandt
Tamburyn: Kees Berkers
Wibraslap: Kees Berkers
Kompozytor: Erik Bandt
Kompozytor: Kees Berkers
Kompozytor: Remy Scheren
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Really, the fundamental ultimate mystery, the only thing you need to know to understand the deepest metaphysical secrets is this: that for every outside, there is an inside, and for every inside, there is an outside.
And although they are different, they go together.
There is, in other words, a secret conspiracy between all insides and all outsides, and the conspiracy is this: to look as different as possible, and yet underneath to be identical, because you don't find one without the other.
So yang and yin, there is no yang without yin, no yin without yang.
So there is a secret.
What is esoteric, what is profound, and what is deep is what we will call the implicit.
What is obvious and on the open is what we will call the explicit.
And I and my environment, you and your environment, are explicitly as different as different could be, but implicitly, you go together.
Tłumaczenie na język polski
Tak naprawdę, podstawową i ostateczną tajemnicą, jedyną rzeczą, którą musisz poznać, aby zrozumieć najgłębsze tajemnice metafizyczne, jest to, że dla każdego zewnętrza jest wnętrze i dla każdego wnętrza jest zewnętrze.
I choć są różni, to idą w parze.
Innymi słowy, pomiędzy wszystkimi wnętrzami i wszystkimi zewnętrzami istnieje tajny spisek, a spisek jest taki: wyglądać tak odmiennie, jak to możliwe, a jednak pod spodem być identycznym, ponieważ nie znajdziesz jednego bez drugiego.
Zatem yang i yin, nie ma yang bez yin, nie ma yin bez yang.
Więc jest tajemnica.
To, co jest ezoteryczne, co jest głębokie i co jest głębokie, nazwiemy tym, co ukryte.
To, co oczywiste i jawne, nazwiemy jawnym.
A ja i moje otoczenie, ty i twoje środowisko jesteśmy wyraźnie tak odmienni, jak tylko to możliwe, ale w domyśle idziecie razem.