Inne utwory od IDK
Inne utwory od Oscar
Opis
Wokalista, wykonawca stowarzyszony, autor: IDK
Wokalista, wykonawca towarzyszący, autor: Oscar
Inżynier masteringu, mikser, producent, personel studia, kompozytor: Endru
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tot ce facem e să ne futem și să ne certăm
Ne mințim pe noi în timp ce căutăm un adevăr
Nu știu cât o să mai țină, e prea multă rutină
Tot ne pasăm din vină, eu sunt weed, tu cocaină
Viața pe care o am nu îmi permite să am timp
Am știut că așa o să te pierd dinainte să te câștig
Așa că hai să ne purtăm de parcă e ultima noapte
Ultima noapte, ultima noapte, ultima noapte
Ultima noapte, ultima noapte, ultima noapte
Ultima noapte
Ultima-n care-ți dau dreptate, din păcate
O să aștept până te culci și plec departe
Departe de realitate
Departe de societate
Departe de toți și toate
Totu' s-a dus într-o oră jumate de ceartă
Mă arunci ca pe o haină purtată
Mă tratezi ca pe o sticlă spartă
Te șterg din viața mea ca pe o pată
Nu sta supărată, nu e de vină distanța care ne desparte
Așa că hai să ne purtăm de parcă e ultima noapte
Ultima noapte, ultima noapte, ultima noapte
Ultima noapte, ultima noapte, ultima noapte
Vrei răspunsuri, primești opusul
Îmi spui să fac ce-mi spune inima, dar nu-mi simt pulsul
Și trece timpul, deja e zi
Și încă discutăm despre tot ce puteam să fim
Te fac dintr-o vorbă, am mai multă vrăjeală ca Harry Potter
Cum poți să spui că am picat testul când am plătit fiecare notă
Stai în banca ta
Să vedem cum o să-ți fie lângă altcineva
Asta ziceam aseară, credeam că e corect
Azi m-am trezit, mi-am dat seama că-am vorbit la nervi
Orice final e un nou început ca Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do
Când zic că nu mă-nghite, nu vorbesc de un deepthroat
Sunt doar eu și duffle bag-ul ăsta plin de bani într-un Mercedes Vito
Când ajung acasă nu vreau să fiu singur
Așa că hai să ne purtăm de parcă e ultima noapte
Ultima noapte, ultima noapte, ultima noapte
Ultima noapte, ultima noapte, ultima noapte
Simt cum ușor, ușor se apropie ultima
Simt că mai am puțin dar nu pot aproxima cât
Sper la încă 20 la fel ca până acum sau chiar mai mult
Să pot să-mi ascult tinerețea în căști până nu mai aud și mă duc
Mă duc, mă duc să-mi iau țigări și-un Absolut (fiindcă)
Azi e ziua mea și nu am chef de petrecut
Tre' să pun punct
Să văd ce am câștigat și ce-am pierdut
Dacă mă bucur c-am crescut sau dacă-i sfârșit de început
Sau dacă-i doar-
Ultima noapte de love
O să-mi fie dor să te văd
Fără tine mă fac prăpăd
E atât de greu să let it go off
Ultima noapte, ultima noapte, ultima noapte
Ultima noapte, ultima noapte, ultima noapte
Tłumaczenie na język polski
Jedyne co możemy zrobić to pieprzyć się i kłócić
Okłamujemy samych siebie, szukając prawdy
Nie wiem, jak długo to potrwa, jest to zbyt rutynowe
Nadal dbamy o poczucie winy, ja jestem trawką, ty jesteś kokainą
Życie, które prowadzę, nie pozwala mi mieć czasu
Wiedziałem, że w ten sposób cię stracę, zanim cię zdobędę
Więc zachowujmy się tak, jakby to była ostatnia noc
Ostatnia noc, ostatnia noc, ostatnia noc
Ostatnia noc, ostatnia noc, ostatnia noc
ostatniej nocy
Ostatni, w którym niestety mam rację
Poczekam, aż pójdziesz spać i odejdę
Daleko od rzeczywistości
Daleko od społeczeństwa
Z dala od wszystkich i wszystkiego
Wszystko skończyło się półgodzinną kłótnią
Wyrzucasz mnie jak znoszony płaszcz
Traktujesz mnie jak potłuczone szkło
Wymazuję Cię z mojego życia jak plamę
Nie martw się, odległość, która nas dzieli, nie jest winna
Więc zachowujmy się tak, jakby to była ostatnia noc
Ostatnia noc, ostatnia noc, ostatnia noc
Ostatnia noc, ostatnia noc, ostatnia noc
Chcesz odpowiedzi, dostajesz coś przeciwnego
Mówisz mi, żebym zrobił to, co podpowiada mi serce, ale nie czuję pulsu
A czas mija, już jest dzień
I wciąż rozmawiamy o wszystkim, czym moglibyśmy być
Mówię ci, mam więcej magii niż Harry Potter
Jak możesz mówić, że nie zaliczyłem testu, skoro zapłaciłem każdy banknot
Usiądź w swoim banku
Zobaczymy, jak będziesz się zachowywać w towarzystwie kogoś innego
To właśnie mówiłem wczoraj wieczorem i myślałem, że to słuszne
Dzisiaj się obudziłem i zdałem sobie sprawę, że mówię na nerwach
Każde zakończenie jest nowym początkiem, jak C, Re, Mi, F, Sol, La, Si, Do
Kiedy mówię: nie połykaj mnie, nie mam na myśli głębokiego gardła
Jestem tylko ja i ta torba podróżna pełna pieniędzy w Mercedesie Vito
Kiedy wrócę do domu, nie chcę być sam
Więc zachowujmy się tak, jakby to była ostatnia noc
Ostatnia noc, ostatnia noc, ostatnia noc
Ostatnia noc, ostatnia noc, ostatnia noc
Czuję jak powoli, powoli zbliża się ten ostatni
Wydaje mi się, że jeszcze trochę mi zostało, ale nie jestem w stanie określić, ile
Mam nadzieję na jeszcze 20 takich jak wcześniej, a nawet więcej
Żebym mógł słuchać swojej młodości w słuchawkach, aż przestanę słyszeć i pójdę
Idę, idę po papierosy i Absolut (bo)
Dziś są moje urodziny i nie mam ochoty na imprezowanie
Muszę coś powiedzieć
Aby zobaczyć, co zyskałem i co straciłem
Czy cieszę się, że dorosłam, czy to koniec początku
Albo jeśli to po prostu-
Ostatnia noc miłości
Będzie mi brakować widoku ciebie
Bez ciebie jestem wrakiem
Tak trudno to odpuścić
Ostatnia noc, ostatnia noc, ostatnia noc
Ostatnia noc, ostatnia noc, ostatnia noc