Inne utwory od Bitza
Opis
Wydany: 18.03.2004
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Închide ușa, pune lanțul, azi nu mai vin acasă
Am numai vin pe masă, am tot ce contează
Aș vrea să uit de tot, să fug, să fac ceea ce vreau
Să stau la bodega de pe strada mea, la masa mea
Și beau nu mai vin
Și niciun caz n-o să mai vin acasă
N-am chef ca să ne certăm, așa că lasă
Prefă-te că nu-ți pasă, prefă-te că ești proastă
Dar pentru lume n-ar conta la cât ești de frumoasă
Îmi faci draci, mă faci să beau mereu
Mă cerți mereu, de ce mereu vinovatul sunt eu?
Chiar crezi că n-aș vrea să ne fie mai bine?
Nu vezi că tot ce fac cu drag fac pentru tine?
Mai și greșesc
Mai pierd și nopți
Mai și petrec până târziu cu bagabonți
Dar de dimineață, cine apare cu flori la ușă?
Și îți spune mereu: "Iartă-mă, păpușă"
Cine te strânge-n brațe și cine te sărută?
Cine vine seara obosit, dar gata să te fută
Și dacă răspunsul nu sunt eu, te omor
Dar acum e târziu, culcă-te, somn ușor
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Nu vreau să mă schimbi, să mă înțelegi
Am nevoie doar de tine, de lovele și de zile
Banii nu mă fac, o să te țin pentru mine
Și când ne-o fi mai rău, să ne meargă așa de bine
Ți-am spus că nu mai vin, ar trebui să mă-nțelegi
Dacă nu încetezi să crezi numai ce vrei, pierzi
Ne leagă de prea mult timp prea multe, n-ai cum să le ștergi
Dar începi să uiți tot ce-a fost mai frumos și greșești
În schimb îți amintești, mereu, tot ce-a fost mai rău
Și-ți faci rău de fiecare dată când te gândești
Spune, de ce te ferești? De ce te porți așa?
Mă simți suspect mereu, vrei să mă prinzi cu ceva
Dar după ploaia ta, vine și soarele într-o zi
Chiar dacă fac multe prostii și spun multe porcării
Să știi tot ce e bun în sufletul meu se leagă de tine
De ce asculți ce zice lumea despre mine?
Tu mă cunoști mai bine, las-o să vorbească
Ce rost are s-o asculți dacă lumea e proastă?
De ce-ai vrea să fie ca ea, când nu-i așa de fapt?
Nu știi că oamenii nepăsători dau sfaturi de căcat?
Ciudat, spunea mereu că nu vrea, că "n-am timp"
Iar acum constat c-am început să mă schimb
Sunt puțin mai diferit și-acum văd totul în ceață
Așa că te las, ne vedem mâine dimineață
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tłumaczenie na język polski
Zamknij drzwi, załóż łańcuch, dzisiaj nie wrócę do domu
Na stole mam tylko wino, mam wszystko, co się liczy
Chciałabym zapomnieć o wszystkim, uciec, robić co chcę
Siedzieć w bodedze na mojej ulicy, przy moim stole
I już nie piję
I pod żadnym pozorem nie wrócę już do domu
Nie mam ochoty się kłócić, więc zostaw to
Udawaj, że cię to nie obchodzi, udawaj, że jesteś głupi
Ale dla świata nie miałoby znaczenia, jak piękna jesteś
Doprowadzasz mnie do szału, zawsze każesz mi pić
Zawsze mnie karcisz, dlaczego zawsze jestem winna?
Naprawdę myślisz, że nie chciałbym, żeby było dla nas lepiej?
Czy nie widzisz, że wszystko co robię z miłością, robię dla Ciebie?
Nadal się mylę
Wciąż tracę noce
Ja też spędzam czas do późna z włóczęgami
Ale kto rano pojawia się pod drzwiami z kwiatami?
I zawsze ci mówi: „Wybacz mi, laleczko”
Kto Cię przytula i kto całuje?
Kto przychodzi wieczorem zmęczony, ale gotowy, żeby cię przelecieć
A jeśli odpowiedzią nie będę ja, zabiję cię
Ale teraz jest już późno, idź spać, śpij spokojnie
Wszystko, co ci teraz powiem, zapomnij do jutra
Wino mówi za mnie
Przestań zwracać uwagę na wszystko, co mówię i co robię bez ciebie
Wszystko, co ci teraz powiem, zapomnij do jutra
Wino mówi za mnie
Przestań zwracać uwagę na wszystko, co mówię i co robię bez ciebie
Nie chcę, żebyś mnie zmieniał, żebyś mnie rozumiał
Potrzebuję tylko ciebie, miłości i dni
Pieniądze mnie nie robią, zatrzymam cię dla siebie
A kiedy jest nam gorzej, niech będzie dla nas tak dobrze
Mówiłem, że już nie przyjdę, powinieneś mnie zrozumieć
Jeśli nie przestaniesz wierzyć tylko w to, czego chcesz, przegrasz
Zbyt wiele rzeczy wiąże nas na zbyt długo, nie da się ich wymazać
Ale zaczynasz zapominać o wszystkim, co było najpiękniejsze i popełniasz błąd
Zamiast tego zawsze pamiętasz najgorsze
I ranisz siebie za każdym razem, gdy o tym myślisz
Powiedz, dlaczego się wstydzisz? dlaczego się tak zachowujesz
Zawsze coś podejrzewasz, chcesz mnie na czymś przyłapać
Ale po twoim deszczu pewnego dnia wschodzi słońce
Mimo, że robię mnóstwo głupich rzeczy i mówię mnóstwo bzdur
Wiedz, że wszystko, co dobre w mojej duszy, jest połączone z Tobą
Dlaczego słuchasz, co ludzie o mnie mówią?
Znasz mnie lepiej, pozwól jej mówić
Jaki jest sens tego słuchać, skoro świat jest głupi?
Dlaczego chcesz, żeby była taka jak ona, skoro nie jest?
Nie wiesz, że nieostrożni ludzie dają gówniane rady?
Dziwne, zawsze mówił, że nie chce, że „nie mam czasu”
A teraz widzę, że zacząłem się zmieniać
Jestem trochę inny i teraz wszystko widzę przez mgłę
Więc zostawiam cię, do zobaczenia jutro rano
Wszystko, co ci teraz powiem, zapomnij do jutra
Wino mówi za mnie
Przestań zwracać uwagę na wszystko, co mówię i co robię bez ciebie
Wszystko, co ci teraz powiem, zapomnij do jutra
Wino mówi za mnie
Przestań zwracać uwagę na wszystko, co mówię i co robię bez ciebie
Wszystko, co ci teraz powiem, zapomnij do jutra
Wino mówi za mnie
Przestań zwracać uwagę na wszystko, co mówię i co robię bez ciebie
Wszystko, co ci teraz powiem, zapomnij do jutra
Wino mówi za mnie
Przestań zwracać uwagę na wszystko, co mówię i co robię bez ciebie