Opis
Wokal: dopuu
Kompozytor, autor tekstów: František Zátopek
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ah
American love
American me
American you
American tears
American heartbreak
Oh, oh, oh
I took a walk with the palm trees as the daylight fell
Sangria in a canteen, talking to myself
This tattoo on my left hand is turning purplish blue
Daydreams of the romance, daydreams of you
My pretty woman in a ballgown
I'm Richard Gere in a tux
Getting married in a courthouse
Writing vows in a rush
Making out before the judge
With my teenage wife
Got a wedding band done
That I just might die with
It's an American wedding
They don't mean too much
But we were so in love
We had an American wedding
Now what's mine is yours
That's American law
Mrs. Dot Kennedy
She signed her name in pen
In a fancy, fancy cursive
Then turned the term papers in
A thesis on Islamic
Virgin brides and arranged marriage
Eggs and polygamist husbands
Those poor un-American girls
After school she ran to me
Jumped in my 5.0
This is the home where the brave landed the free
But your parents still didn't know
She said, "I've had a hell of a summer
So baby, don't take this hard
But maybe we should get an annulment
Before this goes way too far"
It's just an American wedding
They don't mean too much
They don't last enough
We had an American wedding, oh
Now what's mine is yours
American divorce
Well, you can have my Mustang
That's all I got in my name
But Jesus Christ, don't break my heart
This wedding ring won't ever wipe off
But if you stay
Oh, if you stay
You'll probably leave later anyway
It's love made in the USA, oh
Tłumaczenie na język polski
Ach
Amerykańska miłość
Amerykański ja
Amerykański ty
Amerykańskie łzy
Amerykański zawód serca
Och, och, och
Gdy zapadł dzień, spacerowałem wśród palm
Sangria w stołówce, rozmawiając sama ze sobą
Ten tatuaż na mojej lewej ręce zmienia kolor na fioletowo-niebieski
Marzenia o romansie, sny o Tobie
Moja śliczna kobieta w sukni balowej
Jestem Richard Gere w smokingu
Ślub w sądzie
Pisanie ślubów w pośpiechu
Obściskiwanie się przed sędzią
Z moją nastoletnią żoną
Mam zrobioną obrączkę
Z którym mogę po prostu umrzeć
To amerykańskie wesele
Nie znaczą zbyt wiele
Ale byliśmy bardzo zakochani
Mieliśmy amerykańskie wesele
Teraz to, co moje, jest twoje
Takie jest amerykańskie prawo
Pani Dot Kennedy
Podpisała się długopisem
W fantazyjnej, fantazyjnej kursywie
Potem oddał prace semestralne
Praca magisterska o islamie
Dziewicze panny młode i zaaranżowane małżeństwo
Jajka i mężowie poligamiści
Te biedne nieamerykańskie dziewczyny
Po szkole podbiegła do mnie
Wskoczyłem do mojego 5.0
To jest dom, w którym odważni wylądowali na wolności
Ale twoi rodzice nadal nie wiedzieli
Powiedziała: „Miałam piekielne lato
Więc kochanie, nie traktuj tego tak ciężko
Ale może powinniśmy wystąpić o unieważnienie
Zanim to zajdzie za daleko”
To tylko amerykańskie wesele
Nie znaczą zbyt wiele
Nie trwają wystarczająco długo
Mieliśmy amerykańskie wesele, och
Teraz to, co moje, jest twoje
Amerykański rozwód
Cóż, możesz mieć mojego Mustanga
To wszystko, co mam w swoim imieniu
Ale Jezu Chryste, nie łam mi serca
Ta obrączka nigdy się nie zetrze
Ale jeśli zostaniesz
Och, jeśli zostaniesz
Prawdopodobnie i tak wyjdziesz później
To miłość stworzona w USA, och