Opis
Producent: Mas Koko Ganteng
Autor tekstów i kompozytor: Koko Dwiyanto
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ku suka menyendiri, menjauh dari ramai.
Dan ku memilih sepi, tuk kujadikan teman.
Kadang ku banyak tanya pada sunyi, beritahu sedikit saja rahasia dari semesta yang selalu disembunyikan.
Kita bunga desember, bukan bunga tulip.
Kita tumbuh karena hujan, bukan karena hangat matahari.
Tenanglah, tenang. . .
Tenanglah kawanku.
Mekarkan lagi merah cerahmu itu.
Berjalanlah walau pun waktu menempatkanmu jauh di belakang mereka, tak apa.
Seribu sakit kusembunyikan dari dunia.
Tak ada yang mengerti bahwa aku terluka.
Ku terus berjalan dengan sedikit senyuman.
Kita bunga desember, bukan bunga tulip.
Kita tumbuh karena hujan, bukan karena hangat matahari.
Tenanglah, tenang. . .
Tenanglah kawanku.
Mekarkan lagi merah cerahmu itu.
Berjalanlah walau pun waktu menempatkanmu jauh di belakang mereka, tak apa.
Tak mengapa.
Tenang, ini hanya dunia.
Tenanglah, tenang. . .
Tenanglah kawanku.
Mekarkan lagi merah cerahmu itu.
Berjalanlah walau pun waktu menempatkanmu jauh di belakang mereka, tak apa.
Tak mengapa.
Tenang, ini hanya dunia.
Tłumaczenie na język polski
Lubię przebywać sama, z dala od tłumów.
I zdecydowałem się być sam, być moim przyjacielem.
Czasami bardzo proszę ciszę, zdradź mi kilka sekretów wszechświata, które zawsze są ukryte.
Jesteśmy grudniowymi kwiatami, a nie tulipanami.
Rośniemy dzięki deszczowi, a nie dzięki słońcu.
Uspokój się, uspokój się. . .
Uspokój się przyjacielu.
Rozkwitnij ponownie swoją jasną czerwienią.
Idź, nawet jeśli czas sprawi, że będziesz daleko w tyle, nie ma w tym nic złego.
Ukrywam przed światem tysiąc bólów.
Nikt nie rozumie, że czuję się zraniona.
Szedłem dalej z lekkim uśmiechem.
Jesteśmy grudniowymi kwiatami, a nie tulipanami.
Rośniemy dzięki deszczowi, a nie dzięki słońcu.
Uspokój się, uspokój się. . .
Uspokój się przyjacielu.
Rozkwitnij ponownie swoją jasną czerwienią.
Idź, nawet jeśli czas sprawi, że będziesz daleko w tyle, nie ma w tym nic złego.
To w porządku.
Spokojnie, to tylko świat.
Uspokój się, uspokój się. . .
Uspokój się przyjacielu.
Rozkwitnij ponownie swoją jasną czerwienią.
Idź, nawet jeśli czas sprawi, że będziesz daleko w tyle, nie ma w tym nic złego.
To w porządku.
Spokojnie, to tylko świat.