Opis
Wykonanie: Noriyuki Makihara
Aranżer, kompozytor, autor tekstów: Noriyuki Makihara
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
君がいないと何にも
できないわけじゃないと
ヤカンを火にかけたけど
紅茶のありかがわからない
ほら 朝食も作れたもんね
だけどあまりおいしくない
君が作ったのなら文句も
思いきり言えたのに
一緒にいるときは
きゅうくつに思えるけど
やっと自由を手に入れた
ぼくはもっと淋しくなった
さよならと言った君の
気持ちはわからないけど
いつもよりながめがいい
左に少し とまどってるよ
もし君に 1つだけ
強がりを言えるのなら
もう恋なんてしないなんて
言わないよ 絶対
2本並んだ歯ブラシも
1本捨ててしまおう
君の趣味で買った服も
もったいないけど捨ててしまおう
"男らしく いさぎよく"と
ごみ箱かかえる僕は
他のだれから見ても一番
センチメンタルだろう
こんなに いっぱいの
君のぬけがら集めて
ムダなものに囲まれて
暮らすのも幸せと 知った
君あての郵便が
ポストに届いてるうちは
かたすみで迷っている
背中を思って 心配だけど
2人で出せなかった
答えは 今度出会える
君の知らない誰かと
見つけてみせるから
本当に 本当に
君が大好きだったから
もう恋なんてしないなんて
言わないよ 絶対
Tłumaczenie na język polski
Bez ciebie jestem niczym
To nie tak, że nie mogę tego zrobić.
Postawiłam czajnik na ogniu
Nie wiem, gdzie jest herbata
Słuchaj, udało mi się też zrobić śniadanie.
Ale to nie jest zbyt smaczne
Jeśli Ci się udało, nie narzekaj
Mógłbym to powiedzieć z całych sił
kiedy jesteśmy razem
Wygląda jednak na ciasny but
W końcu odzyskałem wolność
Czuję się jeszcze bardziej samotny
Pożegnałeś się
Chociaż nie wiem, jak się czujesz
Widok jest lepszy niż zwykle
Trochę się pogubiłem w lewo.
Jeśli masz tylko jeden
Jeśli możesz mnie nazwać aroganckim
Nie sądzę, że kiedykolwiek się jeszcze zakocham
Absolutnie tego nie powiem
Dwie szczoteczki do zębów ustawione w kolejce
Wyrzućmy jednego
Ubrania, które kupiłeś dla swojego hobby
To strata, ale wyrzućmy ją
„Bądź jak mężczyzna i bądź miły”
Niosę kosz na śmieci
Najlepsze z punktu widzenia kogokolwiek innego
To sentymentalne
tak wiele
Zbierz swoje szczątki
otoczony bezużytecznymi rzeczami
Nauczyłam się, że życie to także szczęście.
Poczta adresowana do Ciebie
O ile dotrze pocztą
Jestem zagubiony w ciemności
Martwię się jednak o twoje plecy.
Nie mogłem tego rozwiązać tylko we dwoje.
Następnym razem znajdę odpowiedź
z kimś, kogo nie znasz
Znajdę to dla ciebie
naprawdę, naprawdę
ponieważ cię kochałem
Nie sądzę, że kiedykolwiek się jeszcze zakocham
Absolutnie tego nie powiem