Inne utwory od Fishy
Opis
Wydawca muzyczny: MaiDao Music
Kompozytor, autor tekstów: Đào Duy Hùng
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah yeah, oh
Still see my love in your eyes
Mọi khi hai ta đi qua
Chẳng biết em vui hay đang buồn
Nụ cười như Mona Lisa
Đáng ra ta vốn đã chẳng rời, yeah
Đã nắm tay nhau ở khắp mọi nơi, yeah
Màn mưa trong đêm
Hình như em đang một mình
She likes rock and roll
Chẳng quan tâm đến chuyện tình
You play me like the game boy
Chỉ có miên man màn đêm trôi
Lại nhớ vết son nằm trên môi, yeah yeah
Liệu em có khóc nước mắt hai bờ mi
Và em có thấy những lúc em vui như đang phai mờ đi, yeah
Và nếu như ta có phép màu
Thì đã không như thế, I know
But baby why you said so, oh
Một người lặng nhìn từng cánh hoa trong tay
Girl just keep it close
Và rồi chẳng biết em đâu hay
Yêu thương kia từ đầu
Cùng màn đêm thâu
Chẳng còn gặp được em đâu
Khi trên đôi mi trong đêm em suy tư bao u sầu
Một ngày tình cờ được thấy em bên ai
Yêu em như tình đầu
Baby just forget me now
Forget me now, oh
Ta luôn mang theo bao nhiêu yêu thương khi ta đậm sâu
Nhưng sao lại chẳng thể bên nhau
Biết chẳng thể có em, anh chẳng thể giữ em
Cũng chẳng tự bảo mình là đừng chờ
Chỉ muốn nói một câu là hãy quên anh đi
Ừ, nhưng em lại chưa từng nhớ
Và cũng chưa từng thương
Và cũng chưa từng mơ
Bên anh là điều em không thể dám chắc
Cái thằng chỉ muốn được nhắc em đi ngủ sớm
Và đợi hết green dot trước khi nó nhắm mắt
Just forget me now
Nhiều thứ quan trọng với em hơn để tiếc
Ah, shining solo you're not my Jennie
Cứ gieo nhớ thương nhưng em không hề biết
Lời em ngọt còn hơn cả candy
Giờ chỉ còn anh với soju và đêm
Seven hearted cũng chẳng còn mà quên
Khoảng thời gian qua không như là anh nghĩ
Vì vốn dĩ bản thân anh nhận ra là em
Chưa từng thương
Chưa từng nhớ
Không còn cái cớ để anh nói đừng buông
Chưa từng dối em dù chỉ nửa nốt nhạc
Đêm nay slow dance giai điệu này từng khuông
Đựng hết tình cảm này cần trăm chiếc tủ
Tương tư đêm ngày mà vẫn chẳng biết đủ
Phù vân giăng tuyết phủ dù trăng tàn mây đen
Dù nắng vàng hay đêm vẫn nắm bàn tay em
Một người lặng nhìn từng cánh hoa trong tay
Girl just keep it close
Và rồi chẳng biết em đâu hay
Yêu thương kia từ đầu
Cùng màn đêm thâu
Chẳng còn gặp được em đâu
Khi trên đôi mi trong đêm em suy tư bao u sầu
Một ngày tình cờ được thấy em bên ai
Yêu em như tình đầu
Baby just forget me now
Forget me now, oh
Ta luôn mang theo bao nhiêu yêu thương khi ta đậm sâu
Nhưng sao lại chẳng thể bên nhau
Em có thể nói với anh như vậy
Always be there by my side
Chỉ vì anh cười với em hằng ngày
Doesn't mean I never cry
Vậy nếu giờ chỉ cần anh buông đôi tay
Thì sẽ chính thức là ta không cần nhau
Chuyện mình kết thúc em để một dấu phẩy
Nhưng lại không đặt bút và viết tiếp phần sau
Darling can you feel
Không đúng nếu anh còn nghĩ về em
Một thứ thật đáng để yêu
Rồi lại thành thứ thật đáng để quên
White rain representing my pain
(Representing my pain)
Tłumaczenie na język polski
Tak, tak, och
Wciąż widzę moją miłość w twoich oczach
Za każdym razem, gdy przechodzimy obok
Nie wiem, czy jestem szczęśliwy, czy smutny
Uśmiechaj się jak Mona Lisa
Nigdy nie powinienem był wyjeżdżać, tak
Trzymałem się wszędzie za ręce, tak
Deszcz w nocy
Wygląda na to, że jestem sam
Lubi rock and rolla
Nie dba o miłość
Bawisz się mną jak chłopcem od gier
Tylko niekończąca się noc mija
Pamiętam plamę szminki na moich ustach, tak, tak
Czy będę płakać łzami z oczu?
I czuję, że czasy, kiedy byłem szczęśliwy, odchodzą w niepamięć, tak
A jeśli zdarzy się nam cud
Wiem, że to nie było tak
Ale kochanie, dlaczego tak powiedziałeś, och
Jedna osoba w milczeniu przyglądała się każdemu płatkowi kwiatu w swojej dłoni
Dziewczyno, po prostu trzymaj się blisko
A potem nie wiem, gdzie jesteś
Uwielbiam to od początku
Razem z nocą
Nie mogę cię już widzieć
Kiedy nocą na powiekach kontempluję tyle smutku
Któregoś dnia przypadkiem zobaczyłem cię z kimś
Kocham Cię jak moją pierwszą miłość
Kochanie, po prostu zapomnij o mnie teraz
Zapomnij o mnie teraz, och
Kiedy jesteśmy głęboko, zawsze nosimy ze sobą tyle miłości
Ale dlaczego nie możemy być razem?
Wiedząc, że nie mogę cię mieć, nie mogę cię zatrzymać
Nie mów sobie, żeby nie czekać
Chcę tylko powiedzieć jedno: zapomnij o mnie
Tak, ale nigdy nie pamiętam
I nigdy nie bolało
I nigdy nie śniłem
Bycie z tobą to coś, czego nie mogę być pewien
Facet, który chce mi tylko przypomnieć, żebym wcześnie poszła spać
I poczekaj, aż wszystkie zielone kropki pojawią się, zanim zamknie oczy
Po prostu zapomnij o mnie teraz
Są dla mnie ważniejsze rzeczy niż żałować
Ach, błyszcząca solo, nie jesteś moją Jennie
Siej dalej miłość i uczucie, choć ja o tym nie wiem
Twoje słowa są słodsze niż cukierki
Teraz jest tylko on, soju i noc
Siedem serc nie jest już zapomnianych
Miniony czas nie był taki, jak myślał
Ponieważ początkowo rozpoznałem w nim ciebie
Nigdy nie kochałem
Nigdy nie pamiętałem
Nie ma już dla niego wymówki, żeby powiedzieć: „nie odpuszczaj”.
Nigdy cię nie okłamałem, nawet w połowie
Dziś wieczorem zatańcz powoli tę melodię, krok po kroku
Utrzymanie całej tej miłości wymaga stu szafek
Kochając się dzień i noc, ale wciąż nie wiedząc wystarczająco dużo
Chmury są pokryte śniegiem, mimo że księżyc słabnie, a chmury są ciemne
Niezależnie od tego, czy jest słonecznie, czy ciemno, wciąż trzymam Cię za rękę
Jedna osoba w milczeniu przyglądała się każdemu płatkowi kwiatu w swojej dłoni
Dziewczyno, po prostu trzymaj się blisko
A potem nie wiem, gdzie jesteś
Uwielbiam to od początku
Razem z nocą
Nie mogę cię już widzieć
Kiedy nocą na powiekach kontempluję tyle smutku
Któregoś dnia przypadkiem zobaczyłem cię z kimś
Kocham Cię jak moją pierwszą miłość
Kochanie, po prostu zapomnij o mnie teraz
Zapomnij o mnie teraz, och
Kiedy jesteśmy głęboko, zawsze nosimy ze sobą tyle miłości
Ale dlaczego nie możemy być razem?
Mogę ci to powiedzieć
Bądź zawsze przy mnie
Tylko dlatego, że uśmiechasz się do mnie każdego dnia
To nie znaczy, że nigdy nie płaczę
Więc jeśli teraz po prostu puszczę ręce
W takim razie oficjalnie nie jesteśmy sobie potrzebni
Zakończyłem moją historię przecinkiem
Ale nie przełożyłem pióra na papier i nie napisałem kolejnej części
Kochanie, możesz to poczuć
To nie w porządku, jeśli nadal o mnie myślisz
Coś naprawdę wartego kochania
Potem stało się to czymś, o czym warto zapomnieć
Biały deszcz reprezentuje mój ból
(Reprezentuje mój ból)