Inne utwory od Ân ngờ
Opis
Wydany: 23.09.2024
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Nghe kể là năm chín mươi em dạo cùng anh ta, đi khắp phố xá đêm nay không về nhà.
Nghe kể là năm chín mươi chuyện tình của hai ta, hình như cuốn phim em xem khi chiều tà.
Dòng người bước mọi từng bước, qua từng phương phố trông rất quen mà xa lạ, liệu ta từng bước qua.
Một khúc hát ở đâu đấy vẫn còn vang trong chiếc radio anh để kia dần buông lơi.
Có bao nhiêu này sáu mươi năm câu chuyện tình yêu trong đây?
Em ngẩn ngơ dạo khắp xung quanh tìm một bài ca em quên lời.
Ta ta ta da da đà, không thời gian như lắng đọng từng giây.
Pa pa pa la đi đa đà, đôi tình nhân trong giấc mộng chiều nay.
Nghe kể là năm chín mươi em dạo cùng anh ta, đi khắp phố xá đêm nay không về nhà.
Nghe kể là năm chín mươi chuyện tình của hai ta, hình như cuốn phim em xem khi chiều tà.
Sau hoàng hôn màn đêm buông xuống, đứng đợi anh lướt qua trên con Vespa màu xanh. Trốn mẹ cha như là phim của anh góc phố.
Alo, anh Đào Hoa này, papa không cho đến gần.
Mẹ má nói em sai, vì ngày ấy em đã trao ai? Trao từng giây em trao những chiếc hôn nồng nàn.
Rồi ngày kia qua mau khi thấy ta vội vàng.
Năm chín mấy anh ơi, đôi tình nhân cứ thế buông lơi.
Trong khoảnh khắc em mong giữa thế gian xoay vòng. Rồi ngày kia qua mau có khiến ta nao lòng?
Ta ta ta đa đi đa tà, không thời gian như lắng đọng từng giây.
Ta ta ta đa đi đa đà, -đôi tình nhân trong giấc mộng chiều nay.
-Nếu chúng ta quay lại năm chín mươi thì sẽ thế nào anh nhỉ?
Nghe kể là năm chín mươi em dạo cùng anh ta, đi khắp phố xá đêm nay không về nhà.
Nghe kể là năm chín mươi chuyện tình của hai ta, hình như cuốn phim em xem khi chiều tà.
Rồi một thời cũng đã đi qua ấy, tìm lại gì chuyện của hai ta?
Về cuộc hẹn hò mới hôm qua thước phim ngày hè.
Năm chín mấy em ơi, đôi tình nhân cứ thế buông lơi.
Trong khoảnh khắc em mong giữa thế gian xoay vòng.
Rồi ngày kia qua mau khi ấy ta nao lòng.
Em cảm thấy hình như là mình quen nhau lâu -lắm rồi. -Anh cũng có cảm giác giống vậy.
Để em nói thiệt cho anh nghe nha, em rất là thích anh.
Anh biết. Để anh nói thiệt cho em nghe nha, anh không có cần thiết đâu.
Tłumaczenie na język polski
Słyszałam, że po dziewięćdziesiątce poszłam z nim na spacer, chodziłam dziś wieczorem po ulicach i nie wracałam do domu.
Słyszałam, że to była historia naszej miłości z lat dziewięćdziesiątych. Wygląda jak film, który oglądałem o zmroku.
Strumień ludzi idących na każdym kroku, każdą ulicą wygląda bardzo znajomo, ale dziwnie, niezależnie od tego, czy kiedykolwiek przez niego przechodziliśmy.
Gdzieś w radiu, które tam zostawił, wciąż leciała piosenka, która stopniowo ucichła.
Ile z tych sześćdziesięciu lat historii miłosnych jest tutaj?
W roztargnieniu chodziłam po okolicy, szukając piosenki, do której zapomniałam tekstu.
Ta ta ta da da da, przestrzeń i czas zdają się zastygać w każdej sekundzie.
Pa pa pa la go da da, kochankowie z dzisiejszego popołudniowego snu.
Słyszałam, że po dziewięćdziesiątce poszłam z nim na spacer, chodziłam dziś wieczorem po ulicach i nie wracałam do domu.
Słyszałam, że to była historia naszej miłości z lat dziewięćdziesiątych. Wygląda jak film, który oglądałem o zmroku.
Po zachodzie słońca zapadła noc, czekając, aż przejedzie obok na swojej niebieskiej Vespie. Ukrywanie się przed rodzicami jest jak uliczny film.
Witam, panie Dao Hoa, tata nie pozwoli panu się zbliżyć.
Mama powiedziała, że się mylę, bo komu tego dnia to dałam? Oddając w każdej sekundzie namiętne pocałunki.
Wtedy pojutrze mija szybko, gdy widzisz mnie w pośpiechu.
Chłopaki z dziewiątego roku, kochankowie po prostu odpuścili.
Mam nadzieję, że w tym momencie świat się odwróci. Czy pojutrze nie minie tak szybko, że będzie nam smutno?
My, my, my idziemy tak źle, że przestrzeń i czas wydają się stagnować w każdej sekundzie.
Ta ta ta da da da da, - para z dzisiejszego popołudniowego snu.
- Gdybyśmy cofnęli się do roku dziewięćdziesiątego, jak by on wyglądał?
Słyszałam, że po dziewięćdziesiątce poszłam z nim na spacer, chodziłam dziś wieczorem po ulicach i nie wracałam do domu.
Słyszałam, że to była historia naszej miłości z lat dziewięćdziesiątych. Wygląda jak film, który oglądałem o zmroku.
Potem minął czas, co możemy dowiedzieć się o nas dwojgu?
O wczorajszym nowym terminie, film na letni dzień.
Dziewczęta z dziewiątego roku życia, kochankowie po prostu odpuścili.
Mam nadzieję, że w tym momencie świat się odwróci.
Potem pojutrze minął szybko i serce mi pękło.
Mam wrażenie, jakbyśmy znali się od dawna. -Czuję to samo.
Powiem ci prawdę, naprawdę cię lubię.
Ja wiem. Powiem ci prawdę, nie potrzebuję tego.