Inne utwory od Hoàng Tôn
Opis
Kompozytor: Nguyễn Hoàng Tôn
Autor tekstów: Nguyễn Hoàng Tôn
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không?
Từ lâu anh đã quen mình phải cô đơn, vì anh không thể tìm được một ai hơn.
Ngày em đi trong anh biết bao nỗi buồn, rồi lâu lâu nước mắt trong lòng cứ tuôn. Không phải anh yếu đuối đâu, cũng không phải là lần cuối đâu.
Bao ngày ta đã dối nhau, anh cố vứt đi nỗi sầu.
Đêm ngày vẫn luôn hát ca, nhưng trong lòng như muốn nát ra, khi mà em cố xem anh như một người lạ.
Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Em còn nhớ anh không? Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Ba giờ sáng, sai không khuy, chẳng còn ai muốn nghe anh kể.
Anh vừa ok hay em vẫn vậy và có ai đón đưa trên đường về. Anh cứ bước mà chẳng biết đi đâu, sao bây giờ ta không còn vì nhau?
Nỗi buồn của anh to như sao Hỏa, chỉ cần thấy em cười là anh không sao cả.
Nếu ban đêm em gặp ác mộng do ban ngày em không ngừng suy nghĩ.
Em có đang cần một ai đó khác không hay lại say mê bên cạnh và chi kỷ? Em có đang nhớ anh không?
Em có đang giận anh không? Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Nếu như nghĩ về đôi ta làm em cảm thấy mệt mỏi.
Nếu như ngày dài trôi qua em phải làm việc từ sớm đến tận tối, thì nhớ phải cười thật tươi, vì lúc em cười thật đẹp.
Đừng tìm hình bóng của -một ai khi con tim của em đang chập hết.
-Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì.
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không quay về?
-Em còn nhớ anh không? -Em có nhớ anh không quay về?
Nhớ không -quay về, nhưng mà nhớ sao không quay về.
-Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm. Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em.
Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm.
Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em. Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em.
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay về.
-Em còn nhớ anh không?
-Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay -về.
-Em còn nhớ anh không?
Tłumaczenie na język polski
Czy nadal mnie pamiętasz?
Czy nadal mnie pamiętasz?
Przez długi czas był przyzwyczajony do samotności, bo nie mógł znaleźć nikogo innego.
W dniu, w którym odszedłeś, poczułem ogromny smutek i od czasu do czasu w moim sercu płynęły łzy. To nie tak, że jestem słaba i nie będzie to ostatni raz.
Przez tyle dni okłamywaliśmy się, że próbowałam odrzucić smutek.
Dzień i noc wciąż śpiewam, ale czuję, że moje serce zaraz pęknie, gdy próbuję postrzegać Cię jako obcą osobę.
W niewyraźnej chwili zdałem sobie sprawę, że za tobą tęskniłem. Próba ukrycia tego każdej nocy powoduje tylko większe pieczenie kącików rzęs.
Właśnie tak, w milczeniu obserwowałem, moment, w którym milczałeś, odwróciłeś się i odszedłeś bez zastanowienia, mimo że wiedziałeś, czego potrzebuję. Nie wiem z kim teraz idę?
Nie wiem, czy teraz masz rację, czy nie?
To tylko nostalgia, to tylko przeszłość, to po prostu piosenka, którą napisał później, a która się zestarzała. Czy nadal mnie pamiętasz?
Czy tęsknisz za mną? Czy jesteś na mnie zły?
Czy jesteś sam w tłumie i beznadziejnie samotny?
Czy nadal mnie pamiętasz? Czy tęsknisz za mną? Czy jesteś na mnie zły?
Czy jesteś sam w tłumie i beznadziejnie samotny?
Jest trzecia w nocy, jest źle, nikt nie chce go słuchać.
Czy wszystko w porządku, czy nadal tak samo i czy ktoś odbierze Cię w drodze do domu? Idę dalej, nie wiedząc dokąd iść, dlaczego teraz nie jesteśmy tam dla siebie?
Mój smutek jest tak wielki jak Mars, sam widok twojego uśmiechu poprawia mi humor.
Jeśli w nocy śnią Ci się koszmary, bo w ciągu dnia nie przestajesz myśleć.
Czy potrzebujesz kogoś innego, czy jesteś zauroczony byciem w pobliżu i troską? Czy tęsknisz za mną?
Czy jesteś na mnie zły? Czy jesteś sam w tłumie i beznadziejnie samotny?
Jeśli myślenie o nas sprawia, że czujesz się zmęczony.
Jeśli jest długi dzień i musisz pracować od wczesnego rana do późnej nocy, pamiętaj o jasnym uśmiechu, bo kiedy się uśmiechasz, jest to naprawdę piękne.
Nie szukaj czyjejś sylwetki, gdy umiera Twoje serce.
-W niewyraźnym momencie zdałem sobie sprawę, że za tobą tęskniłem. Próba ukrycia tego każdej nocy powoduje tylko większe pieczenie kącików rzęs.
Właśnie tak, w milczeniu obserwowałem, moment, w którym milczałeś, odwróciłeś się i odszedłeś bez zastanowienia, mimo że wiedziałeś, czego potrzebuję.
Nie wiem z kim teraz idę?
Nie wiem, czy teraz masz rację, czy nie?
To tylko nostalgia, to tylko przeszłość, to po prostu piosenka, którą napisał później, a która się zestarzała. Czy nadal mnie pamiętasz?
Pamiętasz, że nie wróciłem?
-Czy nadal mnie pamiętasz? -Tęsknisz za moim powrotem?
Pamiętaj, nie wracaj, ale pamiętaj, dlaczego nie wrócisz?
-Noc po nocy samotność rośnie coraz bardziej. Te nuty brzmią prosto z serca, które zawsze Cię odnajdzie.
Noc po nocy samotność staje się coraz większa.
Te nuty brzmią prosto z serca, które zawsze Cię odnajdzie. W niewyraźnej chwili zdałem sobie sprawę, że za tobą tęskniłem.
Próba ukrycia tego każdej nocy powoduje tylko większe pieczenie kącików rzęs.
Właśnie tak, w milczeniu obserwowałem, moment, w którym milczałeś, odwróciłeś się i odszedłeś bez zastanowienia, mimo że wiedziałeś, czego potrzebuję. Nie wiem z kim teraz idę?
Nie wiem, czy teraz masz rację, czy nie?
To już przeszłość, tylko piosenka, którą napisał później, a która już się zestarzała. Czy nadal mnie pamiętasz?
Czas mija, zawsze mam nadzieję, że wrócisz.
-Czy nadal mnie pamiętasz?
- Czas mija, zawsze mam nadzieję, że wrócisz.
-Czy nadal mnie pamiętasz?