Inne utwory od SOOBIN
Opis
Kompozytor: Nguyễn Đức Tùng
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Cách đây vài năm thôi, lúc ấy anh vừa biết lớn
Gặp em ngẩn ngơ thẩn thơ trong chiều
Ê a chẳng nói được nhiều
Em ngây thơ hồn nhiên và đôi mắt sáng như chưa từng yêu
Ngại ngùng anh chẳng dám nói
Nên câu chuyện tình chơi vơi
Em đâu nào biết, anh vẫn luôn ở đây
Nhìn từ xa theo bóng em nhạt nhòa
Để tháng năm dài trôi qua
Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh?
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp
Cách đây vài năm thôi, lúc ấy anh vừa biết lớn
Gặp em ngẩn ngơ thẩn thơ trong chiều
Ê a chẳng nói được nhiều
Em ngây thơ hồn nhiên và đôi mắt sáng như chưa từng yêu
Ngại ngùng anh chẳng dám nói
Nên câu chuyện tình chơi vơi
Em đâu nào biết, anh vẫn luôn ở đây
Nhìn từ xa theo bóng em nhạt nhòa
Để tháng năm dài, tháng năm dài trôi qua
Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp
Sau tiếng cười cho em
Là anh bước đi ngậm ngùi
Sau ánh mắt cười của anh còn gì ngoài bao tiếc nuối
Chiều nay gió cuốn lá chợt về lao xao
Chuyện tình yêu xin giữ lại thành chiêm bao
Một giấc mơ êm đềm dành cho nhau
Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh?
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có
Câu chuyện thật đẹp
Tłumaczenie na język polski
Zaledwie kilka lat temu byłem wtedy już dorosły
Widzę, jak błąkasz się po południu
Hej, nie mogę wiele powiedzieć
Jesteś niewinny i masz jasne oczy, jak nigdy wcześniej nie kochałeś
Zawstydzony nie miał odwagi odezwać się
Tak więc historia miłosna się rozpada
Nie wiedziałeś, że zawsze tu byłem
Patrząc z daleka, podążam za twoim bladym cieniem
Niech miną długie lata
Jeśli tego dnia wyrazisz mi swoją miłość i głęboką miłość
Czy ufasz mi i trzymasz mnie za rękę?
Przeszliśmy razem każdą mroźną zimę
Jeśli tego dnia będziesz chłopcem, o którym marzę dzień i noc
Deszcz czy słońce, nieważne co
Teraz ma piękną historię
Zaledwie kilka lat temu byłem wtedy już dorosły
Widzę, jak błąkasz się po południu
Hej, nie mogę wiele powiedzieć
Jesteś niewinny i masz jasne oczy, jak nigdy wcześniej nie kochałeś
Zawstydzony nie miał odwagi odezwać się
Tak więc historia miłosna się rozpada
Nie wiedziałeś, że zawsze tu byłem
Patrząc z daleka, podążam za twoim bladym cieniem
Niech mijają długie lata, długie lata
Jeśli tego dnia wyrazisz mi swoją miłość i głęboką miłość
Wierzę w Ciebie i trzymam Cię za rękę
Przeszliśmy razem każdą mroźną zimę
Jeśli tego dnia będziesz chłopcem, o którym marzę dzień i noc
Deszcz czy słońce, nieważne co
Teraz ma piękną historię
Po śmiechu dla ciebie
To on odszedł ze smutkiem
Za jego uśmiechniętymi oczami nie ma nic poza żalem
Dziś po południu wiatr nagle zdmuchnął liście
Proszę, zachowaj historię miłosną jako sen
Spokojnych snów dla siebie nawzajem
Jeśli tego dnia wyrazisz mi swoją miłość i głęboką miłość
Czy ufasz mi i trzymasz mnie za rękę?
Przeszliśmy razem każdą mroźną zimę
Jeśli tego dnia będziesz chłopcem, o którym marzę dzień i noc
Deszcz czy słońce, nieważne co
Teraz ma piękną historię
Deszcz czy słońce, nieważne co
Cóż, teraz to masz
Historia jest piękna