Opis
Wokalista, wykonawca stowarzyszony, producent: Bank
Personel studia, inżynier masteringu: Hyunk Sook Lee
Kompozytor: Siro Jeong
Autor: Eun-Kyung Kang
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
술에 취한 네 목소리
문득 생각났다던 그 말
슬픈 예감 가누면서
네게로 달려갔던 날 그 밤
희미한 두 눈으로
날 반기며 넌 말했지
헤어진 그를 위해선
남아있는 네 삶도 버릴 수 있다고
며칠 사이 야윈 널 달래고
집으로 돌아오면서
마지막까지도 하지 못한 말
혼자서 되뇌였었지
사랑한다는 마음으로도
가질 수 없는 사람이 있어
나를 봐 이렇게 곁에 있어도
널 갖지 못하잖아
눈물섞인 네 목소리
내가 필요하다던 그 말
그것으로 족한거지
나 하나 힘이 된다면 네게
붉어진 두 눈으로
나를 보며 넌 물었지
사랑의 다른 이름은 아픔이라는 것을
알고 있느냐고
며칠 사이 야윈 널 달래고
집으로 돌아오면서
마지막까지도 하지 못한 말
혼자서 되뇌였었지
사랑한다는 마음으로도
가질 수 없는 사람이 있어
나를 봐 이렇게 곁에 있어도
널 갖지 못하잖아
Tłumaczenie na język polski
twój pijany głos
Te słowa, które nagle przyszły mi na myśl
Tłumiąc moje smutne przeczucia
Tej nocy, kiedy do ciebie pobiegłem
Z dwójką ciemnych oczu
Powiedziałeś, witając mnie
Dla tego, który się rozstał
Możesz wyrzucić resztę swojego życia
Uspokój siebie, który w ciągu ostatnich kilku dni schudłeś
W drodze powrotnej do domu
Słowa, których nie udało mi się wypowiedzieć do końca
Powtarzałem to sobie
Nawet z moją miłością
Jest ktoś, kogo nie mogę mieć
Spójrz na mnie, nawet jeśli jesteś obok mnie w ten sposób
Nie mogę cię mieć
Twój głos mieszał się ze łzami
Te słowa, których potrzebowałem
To wystarczy
Jeśli mogę być dla Ciebie siłą,
Z dwójką czerwonych oczu
Spojrzałeś na mnie i zapytałeś
Inną nazwą miłości jest ból
Czy wiesz?
Uspokój siebie, który w ciągu ostatnich kilku dni schudłeś
W drodze powrotnej do domu
Słowa, których nie udało mi się wypowiedzieć do końca
Powtarzałem to sobie
Nawet z moją miłością
Jest ktoś, kogo nie mogę mieć
Spójrz na mnie, nawet jeśli jesteś obok mnie w ten sposób
Nie mogę cię mieć