Inne utwory od Tatsuya Kitani
Opis
Wydany: 2024-01-10
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
どこまでも続くような青の季節は。
四 つ並ぶ窓この前を遮るものは何も無い。
アスファ ルト、セミ時雨を反射して、君という沈黙が 聞こえなくなる。
この日々が色褪せる、僕 と違う君の匂いを知ってしまっても、置き忘れてきた永遠 のそこに。
今でも青が住んでい る。 今でも青は住んでいる。
どんな祈りも言葉も近 づけるのに届かなかった。
まるで静かな声のよう な、頬を伝った夏のような色の中。
君ののろ言葉がずっ と喉の奥につかえてる。
また会えるよねって、声 にならない声。
冷え下がり湿つく風の季節は。
思 い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像。
何もか も分かち合えたはずだった。
あの日から過ごしつつ、 君と違う僕という呪いが太っていく。
君の笑顔の奥の憂い。
見落 としたこと悔やみ尽くして。
花々が咲いて散っていく。
君にさようなら。 今でも青が住んでいる。
今でも青は住んでいる。 どんな祈りも言葉も近づけるのに届かなかった。
まるで静かな声のような、頬を伝った夏のような色の中。
君ののろ言葉がずっと喉の奥につかえてる。
また会えるよねっ て、声にならない声。
無限に膨 張する銀河の宇宙の続くような夕方の隙間を彷 徨う。
Tłumaczenie na język polski
Wydaje się, że niebieski sezon trwa wiecznie.
Nic nie zasłania widoku przed czterema oknami.
Asfalt odbija na wpół wyschnięty deszcz, sprawiając, że nie można usłyszeć ciszy, która cię woła.
Te dni przeminą, nawet jeśli poznam Twój zapach, który różni się od mojego, pozostanę tam na zawsze, tam, gdzie zostawiłem.
Blue nadal tam mieszka. Niebieski nadal żyje.
Bez względu na to, ile modlitw i słów próbowałem się zbliżyć, nie mogłem ich dosięgnąć.
To było jak cichy głos, kolor lata spływający po moich policzkach.
Twoje przekleństwa uwięzły mi w gardle.
Cichy głos mówi mi, że jeszcze cię zobaczę.
Pora roku jest zimna, wilgotna i wietrzna.
Przypomina mi to nasz portret, kiedy jeszcze byliśmy niczym.
Mogliśmy podzielić się czymkolwiek.
Od tego dnia klątwa, że różnię się od ciebie, staje się coraz silniejsza.
Smutek za twoim uśmiechem.
Żałuję wszystkiego, co przeoczyłem.
Kwiaty kwitną i opadają.
Do widzenia. Blue nadal tam mieszka.
Niebieski nadal żyje. Bez względu na to, ile modlitw i słów próbowałem się zbliżyć, nie mogłem do nich dotrzeć.
To było jak cichy głos, kolor lata spływający po moich policzkach.
Twoje przekleństwa uwięzły mi w gardle.
Niewypowiedziany głos mówi: „Spotkamy się ponownie”.
Wędruję przez wieczorne szczeliny, które wydają się kontynuacją nieskończenie rozszerzającego się wszechświata galaktyk.