Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
텅 빈 방엔 시계소리
지붕과 입 맞추는 비의 소리
오랜만에 입은 coat 주머니 속에 반지
손 틈새 스며드는 memory
며칠 만에 나서보는 밤의 서울
고인 빗물은 작은 거울
그 속에 난 비틀거리며 아프니까
그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자
둘이서 쓰긴 작았던 우산
차가운 세상에 섬 같았던 우산
이젠 너무 크고 어색해
그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽 어깨
기억의 무게에 고개 숙여보니
버려진 듯 풀어진 내 신발 끈
허나 곁엔 오직 비와 바람 (없다)
잠시라도 우산을 들어줄 사람 and I cry
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
그대는 내 머리위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요 alone in the rain
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
Girl, I just want you to know
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
And I just can't let you go
하늘의 눈물이 고인 땅
별을 감춘 구름에 보인 달
골목길 홀로 외로운 구두 소리
메아리에 돌아보며 가슴 졸인 맘
나를 꼭 닮은 그림자
서로가 서로를 볼 수 없었던 우리가
이제야 둘인가 대답을 그리다
머릿속 그림과 대답을 흐린다
내 눈엔 너무 컸던 우산
날 울린 세상을 향해 접던 우산
영원의 약속에 활짝 폈던 우산
이제는 찢겨진 우산 아래 두 맘
돌아봐도 이젠 없겠죠
두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠
이리저리 자유롭게 걸어도
두 볼은 가랑비에도 쉽게 젖겠죠
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
그대는 내 머리 위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요 Alone in the rain
난 열어놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위의 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위의 우산
난 열어놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위의 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위의 우산
나의 곁에 그대가 없기에
나 창 밖에 우산을 들고 기다리던 그대 I cry
그대는 내 머리 위의 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요
I need you back in my love
그대는 내 머리 위의 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 없는 반쪽의 세상
그대 나 없이는 안 돼요
Forever in the rain
(버려진 우산)
(버려진 우산)
(I need you back)
(Without you)
Tłumaczenie na język polski
Zanim się zorientowałem, woda deszczowa zebrała się na moich kostkach.
Łzy, które powstrzymywałam, zbierają się wokół moich oczu i płaczę
Dźwięk zegara w pustym pokoju
Dźwięk deszczu całującego dach
Pierścionek w kieszeni płaszcza, który założyłem po raz pierwszy od jakiegoś czasu
Wspomnienie wsiąka w szczeliny pomiędzy moimi dłońmi
Seul nocą po raz pierwszy od kilku dni
Stojąca woda deszczowa jest małym lustrem
Ponieważ potykam się i cierpię w środku.
Bez ciebie jestem krzesłem z jedną nogą krótszą
Parasol za mały dla dwóch osób
Parasol, który był jak wyspa w zimnym świecie
Teraz jest za duży i niewygodny
Lewe ramię, które zawsze było mokre obok ciebie
Pochylam głowę pod ciężarem wspomnień
Moje sznurowadła są rozwiązane, jakby porzucone
Ale u mnie jest tylko deszcz i wiatr (nic)
Kogoś, kto choć na chwilę potrzyma parasolkę, a ja zapłaczę
Zanim się zorientowałem, woda deszczowa zebrała się na moich kostkach.
Łzy, które powstrzymywałam, zbierają się wokół moich oczu i płaczę
jesteś parasolem nad moją głową
Zimna deszczowa noc na moich ramionach
Przyzwyczaiłem się, że mam cię przy sobie
Nie mogę tego zrobić bez ciebie samej w deszczu
Samotny w deszczu, deszczu, deszczu
Nic, tylko ból, ból, ból
Dziewczyno, chcę tylko, żebyś wiedziała
Samotny w deszczu, deszczu, deszczu
Nic, tylko ból, ból, ból
A ja po prostu nie mogę pozwolić ci odejść
Kraina wypełniona łzami z nieba
Księżyc widoczny w chmurach, które ukrywają gwiazdy
Dźwięk samotnych butów w zaułku
Kiedy patrzę wstecz na echo, serce mi bije
Cień, który przypomina mnie
Nie mogliśmy się widzieć
Teraz w końcu rysuję odpowiedź
Zamazuję obraz i odpowiedź w mojej głowie
Parasol był za duży na moje oczy
Parasol, który złożyłem w stronę świata, który sprawił, że płakałem
Parasol otworzył się szeroko, czekając na obietnicę wieczności
Teraz dwa serca pod podartym parasolem
Nawet jeśli spojrzę wstecz, już go tam nie będzie
Włożę ręce głęboko do kieszeni
Nawet jeśli swobodnie chodzę tu i tam
Twoje policzki łatwo zmoczą się nawet podczas lekkiego deszczu.
Zanim się zorientowałem, woda deszczowa zebrała się na moich kostkach.
Łzy, które powstrzymywałam, zbierają się wokół moich oczu i płaczę
jesteś parasolem nad moją głową
Zimna deszczowa noc na moich ramionach
Przyzwyczaiłem się, że mam cię przy sobie
Nie mogę tego zrobić bez ciebie. Sam w deszczu
Otworzyłam drzwi do swojego serca
Jesteś parasolem nad moją głową
twój cień jest moim cieniem
Jesteś parasolem nad moją głową
Otworzyłam drzwi do swojego serca
Jesteś parasolem nad moją głową
twój cień jest moim cieniem
Jesteś parasolem nad moją głową
Ponieważ nie jesteś przy mnie
Ty, która czekałaś za oknem z parasolką, płaczę
jesteś parasolem nad moją głową
Zimna deszczowa noc na moich ramionach
Przyzwyczaiłem się, że mam cię przy sobie
Nie mogę tego zrobić bez ciebie
Potrzebuję Cię z powrotem w mojej miłości
jesteś parasolem nad moją głową
Zimna deszczowa noc na moich ramionach
Pół świata bez ciebie u mego boku
Nie możesz tego zrobić beze mnie
Na zawsze w deszczu
(porzucony parasol)
(porzucony parasol)
(Potrzebuję Cię z powrotem)
(Bez ciebie)