Opis
Producent: Yang Hyun-suk
Producent: PSY
Producent: u-type
Kompozytor: PSY
Kompozytor: Yoo Gun-hyung
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
내가 그때 널 (내가 그때 널)
잡았더라면 (잡았더라면)
너와 나 지금보다 행복했을까
마지막에 널 (마지막에 널)
안아줬다면 어땠을까 (어땠을까)
Yo, check, 나의 옛사랑 옛사람
가끔 난 너의 안부를 속으로 묻는다
그리고는 혼자 씩 웃는다
희미해진 그때의 기억을 빈 잔에 붓는다
잔이 차고 넘친다
기억을 마신다 그 기억은 쓰지만 맛있다
그 시절 우리의 도수는
거의 웬만한 독주보다 높았어
보고 또 봐도 보고팠어
사랑을 해도 해도 서로에게 고팠어
목말랐어
참 우리 좋았었는데
헤어질 일이 없었는데
왜 그랬을까
그 땐 사랑이 뭔지 몰랐어
사랑이 사랑인줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
둘이 같이 꼴딱 밤새 맞이한 아침
홀딱 잠 깨 창문을 닫지
우리는 마치 창 밖의 참새처럼
잠들기 싫어하는 애처럼 초등학생처럼
아무도 없는데 아무도 모르게
아무도 못 듣게 귓속에 말을 해 말을 해
그 시절 우리의 온도는
거의 저 밑에 적도 보다 높았어
성났어 감기도 아닌 것이 열났어
온몸의 어디든 귀를 갖다 대면은 맥박소리가
귓가에 그 날의 너의 소리가
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
눈 앞에서 살진 않지만 눈 감으면 살고 있다
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
내 곁에 있진 않지만 내 몸이 기억하고 있다
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서(몰라서)
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
Tłumaczenie na język polski
Byłem wtedy tobą (byłem wtedy tobą)
Gdybym to złapał (jeśli to złapał)
Czy ty i ja byliśmy szczęśliwsi niż teraz?
Ty na końcu (Ty na końcu)
Jak by to było, gdybym cię przytulił (jak by to było)
Yo, sprawdź, moja stara miłość, stara osóbko
Czasami potajemnie pytam, jak się masz
A potem uśmiecham się do siebie
Wlewam wyblakłe wspomnienia tamtych czasów do pustej szklanki.
Kielich jest pełny i przepełniony
Piję wspomnienia. Te wspomnienia są gorzkie, ale pyszne.
W tamtym czasie nasz stopień był
Było wyższe niż w przypadku większości drinków solo.
Oglądałem to wielokrotnie, ale przegapiłem
Mimo że byliśmy zakochani, byliśmy siebie głodni
Jestem spragniony
Naprawdę dobrze się bawiliśmy
Nie było potrzeby się rozstawać
Dlaczego tak się stało?
Nie wiedziałam wtedy, czym jest miłość
Nie wiedziałam, że miłość to miłość
Rysuję to samotnie, gdybyśmy nie zerwali
Jak by to było (gdybym cię wtedy złapał) Jak by to było (gdybym cię wtedy złapał)
Jak by to było (czy ty i ja byliśmy szczęśliwsi niż jesteśmy teraz)
Jak by to było (gdybym cię przytulił na końcu)?
Jak to było? (Czy ty i ja bylibyśmy razem do tej pory?)
Ranek spędziliśmy razem całą noc
Budzę się nagle i zamykam okno.
Jesteśmy jak wróble za oknem
Jak dziecko, które nie chce spać, jak uczeń podstawówki
Nie ma nikogo i nikt nie wie
Mów mi do ucha, żeby nikt nie słyszał
Nasza temperatura w tym czasie wynosiła
Tam na dole było prawie wyżej niż równik.
Jestem zły. Mam gorączkę, która nawet nie jest przeziębieniem.
Jeśli przyłożysz ucho do dowolnego miejsca na ciele, usłyszysz puls.
Dźwięk Ciebie tego dnia jest w moich uszach
Dlaczego to zrobiłem? Nie wiedziałam wtedy jeszcze, czym jest miłość.
Nie wiedziałam, że miłość to miłość
Rysuję to samotnie, gdybyśmy nie zerwali
Jak by to było (gdybym cię wtedy złapał) Jak by to było (gdybym cię wtedy złapał)
Jak by to było (czy ty i ja byliśmy szczęśliwsi niż jesteśmy teraz)
Jak by to było (gdybym cię przytulił na końcu)?
Jak to było? (Czy ty i ja bylibyśmy razem do tej pory?)
Nie żyje na twoich oczach, ale żyje, kiedy zamykasz oczy.
Tworzenie tych samych wspomnień w czyichś ramionach (jak by to było?)
Nawet jeśli nie jesteś przy mnie, moje ciało o tym pamięta
Tworzenie tych samych wspomnień w czyichś ramionach (jak by to było?)
Dlaczego to zrobiłem? Bo nie wiedziałam wtedy, czym jest miłość (bo nie wiedziałam)
Nie wiedziałam, że miłość to miłość
Rysuję to samotnie, gdybyśmy nie zerwali
Jak by to było (gdybym cię wtedy złapał) Jak by to było (gdybym cię wtedy złapał)
Jak by to było (czy ty i ja byliśmy szczęśliwsi niż jesteśmy teraz)
Jak by to było (gdybym cię przytulił na końcu)?
Jak to było? (Czy ty i ja bylibyśmy razem do tej pory?)