Opis
Autor: 김창환
Kompozytor: 김건모
Organizator: 신성진
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
밤새도록 내리던 소낙비가 네 모습을 지울까
네가 떠난 어제보다도 난 오늘이 더 슬퍼지고
나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까
퉁퉁 부은 내 눈 속에는 아직 너를 보낸 눈물이
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아
넌 괜찮니 지금도 나는 실감 나지 않는다
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고
너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은 내 가슴에 스며
내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네
밤새도록 힘들게 취한다고 네 모습을 잊을까
어제 네가 했던 이별 얘기는 도무지 기억이 안 나
내 얼굴에 드리운 아침 햇살 힘들게 나 눈을 뜨면
네가 없는 텅 빈 침대만이 내 이별을 말하네
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아
넌 괜찮니 아직도 나는 믿어지지 않는다
문득 현관문을 열면 네가 웃으면서 올 것 같아
너의 사랑이 남겨진 여기
이 공간의 슬픔은 내 두 눈을 적셔
오늘 어제보다 더 큰 슬픔이 되어
넌 괜찮니 지금도 나는 실감 나지 않는다
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고
너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은 내 가슴에 스며
내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네
어제보다 더 오늘이 아프다
Tłumaczenie na język polski
Czy deszcz padający całą noc wymaże Twój wizerunek?
Dziś jest mi smutniej niż wczoraj, kiedy odszedłeś
Czy poranne światło słoneczne wpadające przez moje okno wymaże wczorajszą noc?
W moich zapuchniętych oczach wciąż są łzy, gdy pozwoliłem ci odejść
Moje odbicie w lustrze uśmiecha się i mówi, że wszystko w porządku.
Płaczę za lustrem
Czy wszystko w porządku? Nawet teraz nie czuję się prawdziwy.
Kubek, którego wczoraj użyłeś, nadal jest przy mnie i siedzimy tam we dwoje
Twoja miłość została i odeszła
Smutek w moim pokoju przenika do mojego serca
Sprawia mi to większy ból niż wczoraj
Czy zapomnę o Tobie, jeśli będę pił całą noc?
Nawet nie pamiętam, co wczoraj powiedziałeś o naszym rozstaniu.
Kiedy z trudem otwieram oczy, poranne słońce pada na moją twarz
Tylko puste łóżko bez Ciebie mówi mi o moim pożegnaniu
Moje odbicie w lustrze uśmiecha się i mówi, że wszystko w porządku.
Płaczę za lustrem
Czy wszystko w porządku? Nadal nie mogę w to uwierzyć.
Nagle, kiedy otwieram drzwi wejściowe, myślę, że przyjdziesz uśmiechnięty
Tutaj została Twoja miłość
Smutek tej przestrzeni łzawi mi oczy
Dzisiejszy dzień staje się większym smutkiem niż wczoraj
Czy wszystko w porządku? Nawet teraz nie czuję się prawdziwy.
Kubek, którego wczoraj użyłeś, nadal jest przy mnie i siedzimy tam we dwoje
Twoja miłość została i odeszła
Smutek w moim pokoju przenika do mojego serca
Sprawia mi to większy ból niż wczoraj
Dziś boli bardziej niż wczoraj