Inne utwory od Choi Yu Ree
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
난 저기 숲이 돼볼게
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
오르며 날 바라볼래
나의 작은 마음 한구석이어도 돼
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 지나치지 마 날 보아줘
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
날 보며
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
난 저기 숲이 돼볼래
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
아 바다라고 했던가
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 밀어내지 마 날 네게 둬
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
내가 늘 이래
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
나의 눈물 모아 바다로만
흘려보내 나를 다 감추면
기억할게 내가 뭍에 나와있어
그때 난 숲이려나
Tłumaczenie na język polski
Spróbuję stać się tam lasem
Jesteś na szczycie małego wzgórza
Chcesz się wspiąć i spojrzeć na mnie?
Może to być zakątek mojego małego serca
Otworzę ścieżkę, możesz mnie wyciąć
Nie omijaj mnie, spójrz na mnie
Wysłucham cię, możesz to teraz powiedzieć
patrząc na mnie
Och, to było morze, a nie las?
Obok mnie rośnie wysokie drzewo
Chcę teraz wyjaśnić jedną rzecz
Zamierzasz zanurzyć się w wodzie?
Chcę stać się tam lasem
Nawet jeśli moje ubrania zmoczą się od łez
Och, czy powiedziałem morze?
Więc czy mogę wyrzucić wszystkie moje łzy?
Otworzę ścieżkę, możesz mnie wyciąć
Nie odpychaj mnie, zostaw mnie z sobą
Widzę siebie, zawsze siebie widzę
Zawsze taki jestem
Och, to było morze, a nie las?
Obok mnie rośnie wysokie drzewo
Chcę teraz wyjaśnić jedną rzecz
Zamierzasz zanurzyć się w wodzie?
Zbierz moje łzy i idź tylko nad morze
Jeśli odpuścisz i ukryjesz mnie całego
Zapamiętam, jestem na lądzie
Chyba byłem wtedy lasem