Inne utwory od Fontaines D.C.
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Grian Chatten
Kompozytor: Carlos O'Connell
Kompozytor: Conor Curley
Kompozytor: Conor Deegan III
Kompozytor: Tom Coll
Producent: Dan Carey
Kompozytor, autor tekstów: Grian Chatten
Kompozytor: Carlos O'Connell
Kompozytor: Conor Curley
Kompozytor: Conor Deegan III
Kompozytor: Tom Coll
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I love you, I love you, I told you I do.
It's all I've ever felt, I've never felt so well.
And if you don't know it, I wrote you this tune to be here loving you when I'm in the tomb. I've headed ahead now from Dublin to
Paris, and if there was sun shining, it was never on me.
So close the rain, so pronounced is the pain.
Yeah.
I love you, imagine a world without you.
It's only ever you, I only think of you. And if it's a blessing, I want it for you.
If I'm lost of a future, I want it with you. System in our heads, you only had it before.
You only open the window, never open up the door.
And I love you, I love you, I told you I do.
Selling genocide and have good pride, I understand.
I had to be there from the start, I had to be the fucking man.
It was a clamour after life, I sucked the ring off every hand. Had them plying me with drink, even met with their demands.
When the cherries lined up, I kept the spoils for myself till I had thirty ways of dying looking at me from the shelf.
Cloud-padded smile I had, a real good child I was.
But this island's run by sharks with children's bones stuck in their jaws. Now the mind is filled with culkies trying to talk you through it all.
Is their mammy been a gay and is their daddy been a fart?
And they say they love the land, but they don't feel it go to waste.
Hold a mirror to their youth and they will only see their face.
Make flowers read like broadsheets, every young man wants to die.
Say it to the man in profits and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy.
Say it to him fifty times and still the bastard won't cry, well I lie!
I love you, I love you, I told you I do.
It's all I've ever felt, I've never felt so well.
And if you don't know it, I wrote you this tune to be here loving you when I'm in the tomb.
System in our heads, you only had it before. Echo, echo, echo.
The lights they go, the lights they go, the lights they go. Echo, echo.
Selling genocide and have good pride, I understand.
I had to be there from the start, I had to be the fucking man.
It was a clamour after life, I sucked the ring off every hand. Had them plying me with drink, even met with their demands.
And I loved you like a penny loves the pocket of a priest, and I'll love you till the grass around my gravestone is deceased.
And I'm heading for the culkies, I will tell about it all. About the god of being a gay and I'm the fail of being a fart.
Now the flowers read like broadsheets, every young man wants to die.
Say it to the man in profits and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy.
Say it to him fifty times and still the bastard won't cry, well I lie!
Tłumaczenie na język polski
Kocham cię, kocham cię, mówiłem ci, że tak.
To wszystko, co kiedykolwiek czułem, nigdy nie czułem się tak dobrze.
A jeśli o tym nie wiesz, napisałem ci tę melodię, żeby cię kochać, kiedy będę w grobie. Ruszyłem teraz naprzód z Dublina do
Paryż, a jeśli świeciło słońce, to nigdy nie było na mnie.
Tak blisko deszczu, tak wyraźny jest ból.
Tak.
Kocham Cię, wyobraź sobie świat bez Ciebie.
Zawsze jesteś tylko Ty, myślę tylko o Tobie. A jeśli to błogosławieństwo, chcę go dla ciebie.
Jeśli stracę przyszłość, chcę jej mieć z tobą. System w naszych głowach, wcześniej go tylko mieliście.
Otwierasz tylko okno, nigdy nie otwierasz drzwi.
I kocham cię, kocham cię, mówiłem ci, że tak.
Rozumiem, że sprzedajesz ludobójstwo i masz dobrą dumę.
Musiałem tam być od początku, musiałem być tym pieprzonym mężczyzną.
To była wrzawa po życiu, z każdej ręki wysysałem pierścionek. Kazali mi popijać, a nawet spełnili ich żądania.
Kiedy wiśnie się ułożyły, zatrzymałem łupy dla siebie, aż miałem trzydzieści sposobów na śmierć, patrząc na mnie z półki.
Miałem przesłonięty chmurami uśmiech. Byłem naprawdę dobrym dzieckiem.
Ale tą wyspą rządzą rekiny, które mają w szczękach dziecięce kości. Teraz umysł jest pełen głupców, którzy próbują cię przez to wszystko przemówić.
Czy ich mama była gejem, a tata pierdnięciem?
Mówią, że kochają tę ziemię, ale nie czują, że się marnuje.
Przytrzymaj lustro przed ich młodością, a zobaczą tylko swoją twarz.
Niech kwiaty będą czytane jak gazety, każdy młody człowiek chce umrzeć.
Powiedz to handlarzowi zysków, a drań biczuje chłopca, drań biczuje chłopca, a drań biczuje chłopca.
Powiedz mu to pięćdziesiąt razy, a drań i tak nie będzie płakać, cóż, kłamię!
Kocham cię, kocham cię, mówiłem ci, że tak.
To wszystko, co kiedykolwiek czułem, nigdy nie czułem się tak dobrze.
A jeśli o tym nie wiesz, napisałem ci tę melodię, żeby cię kochać, kiedy będę w grobie.
System w naszych głowach, wcześniej go tylko mieliście. Echo, echo, echo.
Światła odchodzą, światła odchodzą, światła odchodzą. Echo, echo.
Rozumiem, że sprzedajesz ludobójstwo i masz dobrą dumę.
Musiałem tam być od początku, musiałem być tym pieprzonym mężczyzną.
To była wrzawa po życiu, z każdej ręki wysysałem pierścionek. Kazali mi popijać, a nawet spełnili ich żądania.
I kochałem Cię jak grosz kocha kieszeń księdza i będę Cię kochać dopóki nie uschnie trawa wokół mojego nagrobka.
A ja kieruję się do cukieł, opowiem o wszystkim. O bogu, który jest gejem i że jestem porażką w byciu pierdnięciem.
Teraz kwiaty czytają się jak gazety, każdy młody człowiek chce umrzeć.
Powiedz to handlarzowi zysków, a drań biczuje chłopca, drań biczuje chłopca, a drań biczuje chłopca.
Powiedz mu to pięćdziesiąt razy, a drań i tak nie będzie płakać, cóż, kłamię!