Inne utwory od Luvcat
Opis
Producent, inżynier dźwięku, inżynier miksowania: Oli Barton-Wood
Inżynier masteringu: Felix Davis
Wydawca muzyczny: Kontrola praw autorskich
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I love you, I love you, I told you I do
It's all I've ever felt, I've never felt so well
And if you don't know it, I wrote you this tune
To be here loving you when I'm in the tomb
I've eddied the heart now, from Dublin to Paris
And if there was sunshine, it was never on me
So close, the rain, so pronounced is the pain
Yeah
Well, I love you, imagine a world without you
It's only ever you, I only think of you
And if it's a blessing, I want it for you
If I must have a future, I want it with you
Systеm in our hearts, you only had it before
You only opеn the window, never open up the door
And I love you, I love you, told you I do
Selling genocide and half-cut pride, I understand
I had to be there from the start, I had to be the fucking man
It was a clamber of the life, I sucked the ring off every hand
Had 'em plying me with drink, even met with their demands
When the cherries lined up, I kept the spoilings for myself
'Til I had 30 ways of dying, looking at me from the shelf
Cloud-parting smile I had, a real good child I was
But this island's run by sharks with children's bones stuck in their jaws
Now the morning's filled with cokeys tryna talk you through it all
Is their mommy Fine Gael and is their daddy Fianna Fáil?
And they say they love the land, but they don't feel it go to waste
Hold a mirror to the youth and they will only see their face
Makes flowers read like broadsheets, every young man wants to die
Say it to the man who profits, and the bastard walks by
And the bastard walks by, and the bastard walks by
Say it to him 50 times and still the bastard won't cry
Would I lie?
I love you, I love you, I told you I do
It's all I've ever felt, I've never felt so well
And if you don't know it, I wrote you this tune
To be here loving you when I'm in the tomb
System in our hearts, you only had it before
Echo, echo, echo, the lights, they go
The lights, they go, the lights, they go
Echo, echo
Selling genocide and half-cut pride, I understand
I had to be there from the start, I had to be the fucking man
It was a clamber of the life, I sucked the ring off every hand
Had 'em plying me with drink, even met with their demands
And I loved you like a penny loves the pocket of a priest
And I'll love you 'til the grass around my gravestone is deceased
And I'm heading for the cokeys, I will tell them 'bout it all
'Bout the gall of Fine Gael and the fail of Fianna Fáil
Now the flowers read like broadsheets, every young man wants to die
Say it to the man who profits, and the bastard walks by
And the bastard walks by, and the bastard walks by
Say it to him 50 times and still the bastard won't cry
Would I lie?
Tłumaczenie na język polski
Kocham cię, kocham cię, mówiłem ci, że tak
To wszystko, co kiedykolwiek czułem, nigdy nie czułem się tak dobrze
A jeśli tego nie wiesz, napisałem ci tę piosenkę
Być tu i kochać Cię, kiedy będę w grobie
Przeszukałem teraz serce, od Dublina po Paryż
A jeśli było słońce, to nigdy mnie nie dotyczyło
Tak blisko, deszcz, tak wyraźny jest ból
Tak
Cóż, kocham cię, wyobraź sobie świat bez ciebie
Zawsze jesteś tylko Ty, myślę tylko o Tobie
A jeśli to błogosławieństwo, chcę go dla ciebie
Jeśli muszę mieć przyszłość, chcę mieć ją z tobą
System w naszych sercach, miałeś go tylko wcześniej
Otwierasz tylko okno, nigdy nie otwierasz drzwi
I kocham cię, kocham cię, mówiłem ci, że tak
Rozumiem, że sprzedajesz ludobójstwo i na wpół uciętą dumę
Musiałem tam być od początku, musiałem być tym pieprzonym mężczyzną
To była wspinaczka życia, z każdej ręki wysysałem pierścionek
Kazałem im poczęstować mnie drinkiem, a nawet spełniłem ich żądania
Kiedy wiśnie ułożyły się w kolejce, resztki zatrzymałem dla siebie
Dopóki nie miałem 30 sposobów na śmierć, patrząc na mnie z półki
Miałem rozdzierający chmury uśmiech. Byłem naprawdę dobrym dzieckiem
Ale tą wyspą rządzą rekiny, które mają w szczękach dziecięce kości
Teraz poranek jest pełen koksów, próbuję z tobą o tym wszystkim porozmawiać
Czy ich mama to Fine Gael, a tatuś Fianna Fáil?
Mówią, że kochają tę ziemię, ale nie czują, że się marnuje
Przysuń lusterko do młodych ludzi, a zobaczą tylko swoją twarz
Sprawia, że kwiaty czyta się jak gazety, każdy młody człowiek chce umrzeć
Powiedz to człowiekowi, który zyskuje, a drań przejdzie obok
I drań przechodzi obok, i drań przechodzi obok
Powiedz mu to 50 razy, a drań i tak nie będzie płakać
Czy skłamałbym?
Kocham cię, kocham cię, mówiłem ci, że tak
To wszystko, co kiedykolwiek czułem, nigdy nie czułem się tak dobrze
A jeśli tego nie wiesz, napisałem ci tę piosenkę
Być tu i kochać Cię, kiedy będę w grobie
System w naszych sercach, miałeś go tylko wcześniej
Echo, echo, echo, światła idą
Światła gasną, światła gasną
Echo, echo
Rozumiem, że sprzedajesz ludobójstwo i na wpół uciętą dumę
Musiałem tam być od początku, musiałem być tym pieprzonym mężczyzną
To była wspinaczka życia, z każdej ręki wysysałem pierścionek
Kazałem im poczęstować mnie drinkiem, a nawet spełniłem ich żądania
I kochałem Cię jak grosz kocha kieszeń księdza
I będę cię kochać, dopóki trawa wokół mojego nagrobka nie uschnie
I idę na cokeys, opowiem im o wszystkim
O śmiałości Fine Gael i porażce Fianny Fáil
Teraz kwiaty czytają się jak gazety, każdy młody człowiek chce umrzeć
Powiedz to człowiekowi, który zyskuje, a drań przejdzie obok
I drań przechodzi obok, i drań przechodzi obok
Powiedz mu to 50 razy, a drań i tak nie będzie płakać
Czy skłamałbym?