Inne utwory od СДП
Opis
Wydano: 2025-12-11
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Какая ночь! Я не могу, не спится мне.
Такая лунность. . .
Еще как будто берегу в душе утраченную юность.
Подруга охладевших лет, не называй игру любовью.
Пусть лучше этот лунный свет ко мне струится к изголовью.
Пусть искаженные черты он обрисовывает смело, ведь разлюбить не сможешь ты, как полюбить ты не сумела.
Любить лишь можно только раз.
Вот оттого ты мне чужая, что липы тщетно манят нас, в сугробы ноги погружая.
Ведь знаю я и знаешь ты, что в этот отсвет лунный синий на этих липах не цветы, эээ, на этих липах снег дарильный.
Что отлюбили мы давно: ты не меня, а я другую.
И нам обоим все равно играть в любовь недорогую.
Но все ж ласкай и обнимай, в лукавой страсти поцелуя.
Пусть сердцу вечно снится мая, ай, и та, что навсегда люблю я.
Любить лишь можно только раз.
Вот оттого ты мне чужая, что липы тщетно манят нас, в сугробы ноги погружая.
Ведь знаю я и знаешь ты, что в этот отсвет лунный синий на этих липах не цветы, эээ, на этих липах снег дарильный.
Tłumaczenie na język polski
Co za noc! Nie mogę, nie mogę spać.
Taki księżycowy. . .
To tak, jakbym pielęgnowała w duszy utraconą młodość.
Przyjacielu fajnych lat, nie nazywaj tej gry miłością.
Lepiej pozwolić temu światłu księżyca płynąć w moją stronę, w stronę wezgłowia.
Pozwól mu śmiało zarysować zniekształcone rysy twarzy, bo nie będziesz w stanie przestać kochać, tak jak nie możesz się zakochać.
Kochać można tylko raz.
Dlatego jesteś mi obcy, bo lipy na próżno nas wabią, zanurzając nasze stopy w zaspach.
Przecież ja wiem i ty wiesz, że w tym blasku księżyca błękit na tych lipach to nie kwiaty, ach, na tych lipach pada śnieg.
To, w czym dawno się przestaliśmy kochać: nie jesteś mną, ale ja jestem kimś innym.
I oboje nadal gramy w tanią miłość.
Ale wciąż pieść i przytulaj w przebiegłej pasji pocałunku.
Niech twoje serce na zawsze marzy o maju, ach, i tym, którego kocham na zawsze.
Kochać można tylko raz.
Dlatego jesteś mi obcy, bo lipy na próżno nas wabią, zanurzając nasze stopy w zaspach.
Przecież ja wiem i ty wiesz, że w tym blasku księżyca błękit na tych lipach to nie kwiaty, ach, na tych lipach pada śnieg.