Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
밤 열두시 술 취해 지친 목소리
새벽 두시 차갑게 꺼진 전화기
아무도 내 맘을 모르죠
I can't stop love love love
아파도 계속 반복하죠
I can't stop love love love
있나요 사랑해본 적 영화처럼 첫 눈에 반해본 적
전화기를 붙들고 밤새본 적 세상에 자랑해 본 적
쏟아지는 비 속에서 기다려 본 적
그를 향해 미친듯이 달려본 적
몰래 지켜본 적 미쳐본 적 다 보면서도 못 본 척
있겠죠 사랑해본 적 기념일 때문에 가난해본 적
잘하고도 미안해 말해본 적 연애편지로 날 새 본 적
가족과의 약속을 미뤄본적 아프지말라 신께 빌어본 적
친굴 피해본 적 잃어본 적 가는 뒷모습 지켜본 적
미친 듯 사랑했는데 왜 정말 난 잘해줬는데 왜
모든 걸 다 줬었는데 you got me going crazy
죽도록 사랑했는데 왜 내 몸과 맘을 다 줬는데
모든 걸 잃어버렸는데 어떻게
아무도 내 맘을 모르죠 (nobody know)
I can't stop (don't stop) love love love
아파도 계속 반복하죠 (oh here we go)
I can't stop (don't stop) love love love
있나요 이별해본 적 빗물에 화장을 지워내본 적
긴 생머릴 잘라내본 적 끊은 담배를 쥐어본 적
혹시라도 마주칠까 자릴 피해본 적
보내지도 못할 편지 적어본 적
술에 만취되서 전화 걸어본적 여보세요 입이 얼어본 적
있겠죠 이별해본 적 사랑했던 만큼 미워해본 적
읽지도 못한 편지 찢어본 적
잊지도 못할 전화번호 지워본 적
기념일을 혼자 챙겨본 적 사진들을 다 불태워본 적
이 세상의 모든 이별 노래가 당신 얘길거라 생각해본 적
미친 듯 사랑했는데 왜 정말 난 잘해줬는데 왜
모든 걸 다 줬었는데 you got me going crazy
죽도록 사랑했는데 왜 내 몸과 맘을 다 줬는데
모든 걸 잃어버렸는데 어떻게
아무도 내 맘을 모르죠 (nobody know)
I can't stop (don't stop) love love love
아파도 계속 반복하죠 (oh here we go)
I can't stop (don't stop) love love love
i love you
바보처럼 울고 또 술에 취하고
친구를 붙잡고 그 사람을 욕하고
시간이 지나고 또 술에 취하고
전화기를 붙잡고 say love
아무도 내 맘을 모르죠 (nobody know)
I can't stop (don't stop) love love love
아파도 계속 반복하죠 (oh here we go)
I can't stop (don't stop) love love love
아무도 내 맘을 모르죠 사실은 당신만 모르죠
아파도 계속 반복하죠 이러다 언젠가 다시 마주치겠죠
Tłumaczenie na język polski
Pijany i zmęczony głos o dwunastej w nocy
Telefon był zimny i wyłączony o 2 w nocy.
Nikt nie zna mojego serca
Nie mogę przestać kochać, kochać, kochać
Choć to boli, powtarzam to
Nie mogę przestać kochać, kochać, kochać
Czy byłeś kiedyś zakochany? Czy kiedykolwiek zakochałeś się od pierwszego wejrzenia, jak w filmie?
Czy kiedykolwiek trzymałeś telefon przez całą noc i chwaliłeś się światu?
Czy kiedykolwiek czekałeś w ulewnym deszczu?
Czy kiedykolwiek biegłeś w jego stronę jak szalony?
Obserwowałem Cię z ukrycia, oszalałem, oglądałem to wszystko, ale udawałem, że tego nie widzę
Wiesz, byłem zakochany i byłem biedny z powodu rocznicy.
Czy kiedykolwiek powiedziałeś, że jest ci przykro, mimo że dobrze sobie poradziłeś? Czy kiedykolwiek groziłeś mi listem miłosnym?
Czy kiedykolwiek odkładałeś obietnicę złożoną rodzinie? Czy modliłeś się kiedyś do Boga, aby nie zachorował?
Czy kiedykolwiek unikałeś czyjegoś przyjaciela? Czy kiedykolwiek kogoś straciłeś? Czy kiedykolwiek widziałeś, jak znikały ich plecy?
Kochałem cię jak szalony, ale dlaczego traktowałeś mnie tak dobrze?
Dałem ci wszystko, ale doprowadziłeś mnie do szału
Kochałem Cię na zabój, ale dlaczego oddałem Ci całe swoje ciało i serce?
Straciłem wszystko, jak mogę
Nikt nie zna mojego serca (nikt nie wie)
Nie mogę przestać (nie przestać) kochać, kochać, kochać
Nawet jeśli to boli, wciąż powtarzam (och, zaczynamy)
Nie mogę przestać (nie przestać) kochać, kochać, kochać
Czy zdarzyło Wam się kiedyś rozstać lub zmyć makijaż na deszczu?
Czy kiedykolwiek obcinałeś długie, proste włosy? Czy kiedykolwiek trzymałeś w ręku papierosa?
Czy kiedykolwiek unikałeś swojego miejsca na wypadek, gdybyś na kogoś wpadł?
Czy kiedykolwiek napisałeś list, którego nie można było wysłać?
Czy kiedykolwiek rozmawiałeś przez telefon będąc pijanym? Witam, czy zdarzyło się Państwu zamarznąć w ustach?
Wiesz, przeżyłem rozstanie, byłem znienawidzony tak samo jak cię kochałem.
Czy kiedykolwiek podarłeś list, którego nawet nie mogłeś przeczytać?
Czy kiedykolwiek usunąłeś numer telefonu, którego nie możesz zapomnieć?
Czy zdarzyło Ci się kiedyś samotnie świętować rocznicę? Czy kiedykolwiek spaliłeś wszystkie swoje zdjęcia?
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że wszystkie piosenki o rozstaniu na tym świecie są o tobie?
Kochałem cię jak szalony, ale dlaczego traktowałeś mnie tak dobrze?
Dałem ci wszystko, ale doprowadziłeś mnie do szału
Kochałem Cię na zabój, ale dlaczego oddałem Ci całe swoje ciało i serce?
Straciłem wszystko, jak mogę
Nikt nie zna mojego serca (nikt nie wie)
Nie mogę przestać (nie przestać) kochać, kochać, kochać
Nawet jeśli to boli, wciąż powtarzam (och, zaczynamy)
Nie mogę przestać (nie przestać) kochać, kochać, kochać
kocham cię
Płaczę jak głupi i znowu się upijam
Złap przyjaciela i przeklnij go
Czas mija, a ja znowu się upijam
Trzymaj telefon i powiedz „kocham”.
Nikt nie zna mojego serca (nikt nie wie)
Nie mogę przestać (nie przestać) kochać, kochać, kochać
Nawet jeśli to boli, wciąż powtarzam (och, zaczynamy)
Nie mogę przestać (nie przestać) kochać, kochać, kochać
Nikt nie zna mojego serca. Właściwie tylko ty wiesz.
Mimo że to boli, powtarzam to. Któregoś dnia spotkamy się ponownie.