Opis
Autor tekstów: kiyoshiryujin
Kompozytor: kiyoshiryujin
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
ねえねえ、もしものもしもだよ。
私が帰り道グリズリーに襲われたら、あなたな らどうする？ もしものもしも、あなたはどうする？
-もしもね、帰り道グリズリーと出会って。
-暗闇で -目が合えば恐怖で動けないわ。
-震える唇で助け -てと電話したら。
-あなたはすぐに来て くれますか？
ねえ、嘘つきってあしらわないで。
真 実なの、お願い。 イエーイ！ パジャマだって駆けつけてね。 一秒を争うのよ。
ワイシャツ に着替える間に骨まで食べられちゃうわ。 えっ、ヘルプミー。
裸 足だって駆けつけてね。 私を疑う前に。
心配でたまら -なくて走り出してほしいのです。 -そんな人が嬉しいの。
イエーイ！
-もしもね、曲がり角、グリズリーにぶつかり。
-物陰で -向き合えば怖くて叫べないわ。
-おびえる左手で -助けてとメールしたら。
-あなたはすぐに来てくれ ますか？
-ねえ、ほら吹きってあしらわないで。
-本 当なの、信じて -。 -イエーイ！ 仕事だって駆けつけてね。
何もかもを投げ 出して。 残業が終わるまでにほら、丸飲みされちゃうわ。 えっ、ヘルプミー。
どこ にだって駆けつけてね。 私を疑う前に。
いてもだってもいら -れない。 取り乱してほしいのです。 -そんな人が嬉しいな。
イエーイ -！ ねえ、もしもし。 大変大変。 帰り道にグリズリーがいるの。 -助けて。
-私、怖くて一歩も動けないよ。 -今すぐ来て。 助けて。
きゃー、こっちに来る -よ。 -私のこと見てる。 いやー、助けてよ。 あー！
-ねえ、嘘つきってあしらわないで。
-真 実なの、お願い。
イエーイ！ パジャマだって駆けつけてね。 一秒を争うのよ。
ワイシャツ に着替える間に骨まで食べられちゃうわ。 えっ、ヘルプミー。
裸足だって駆けつけて ね。 私を疑う前に。
心配でたまらなくて走り出して -ほしいのです。 そんな人が嬉しいの。 イエーイ！
-あなたしかい ないの。
あ り がとう。
Tłumaczenie na język polski
Hej, hej, a co jeśli.
Co byś zrobił, gdyby w drodze do domu zaatakował mnie niedźwiedź grizzly? A gdyby coś się stało, co byś zrobił?
-Witam, w drodze do domu spotkałem niedźwiedzia grizzly.
-W ciemności -Jeśli się spotkamy, będę zbyt przestraszony, żeby się ruszyć.
-Zadzwoniłem i poprosiłem o pomoc z drżącymi ustami.
-Możesz przyjść od razu?
Hej, nie nazywaj mnie kłamcą.
To prawda, proszę. Tak! Proszę się pospieszyć i założyć piżamę. Każda sekunda ma znaczenie.
Twoje kości zostaną zjedzone, gdy będziesz przebierać się w koszulę. Hej, pomóż mi.
Biegaj z bosymi stopami. Zanim we mnie zwątpisz.
Tak się martwię, że chcę, żebyś uciekł. -Cieszę się, że są tacy ludzie.
Tak!
-Witam, skręciłem za róg i uderzyłem w grizzly.
-W cieniu -Jeśli stanę twarzą w twarz z tobą, będę zbyt przerażony, by krzyczeć.
– Przestraszoną lewą ręką – wysłałem mu SMS-a z prośbą o pomoc.
-Przyjdziesz od razu?
-Hej, nie schrzań tego.
-To prawda, uwierz mi-. - Tak! Po prostu śpiesz się do pracy.
Wyrzuć wszystko. Kiedy nadgodziny się skończą, zostaniesz połknięty w całości. Hej, pomóż mi.
Biegnij gdziekolwiek jesteś. Zanim we mnie zwątpisz.
Nawet nie chcę tam być. Chcę, żebyś był zrozpaczony. -Cieszę się, że są tacy ludzie.
Tak -! Hej, cześć. Bardzo trudne. W drodze do domu jest niedźwiedź grizzly. -Ratunku.
-Tak się boję, że nie mogę ruszyć się ani o centymetr. -Przyjdź teraz. Ratunku.
Hej, chodź tutaj. -Patrząc na mnie. Nie, proszę mi pomóc. ach!
-Hej, nie nazywaj mnie kłamcą.
-To prawda, proszę.
Tak! Proszę się pospieszyć i założyć piżamę. Każda sekunda ma znaczenie.
Twoje kości zostaną zjedzone, gdy będziesz przebierać się w koszulę. Hej, pomóż mi.
Biegaj, nawet boso. Zanim we mnie zwątpisz.
Tak się martwię, że chcę, żebyś uciekł. Cieszę się z takich ludzi. Tak!
-Potrzebuję tylko ciebie.
Dziękuję.