Inne utwory od Aleyna
Opis
Czasem nawet cisza krzyczy najgłośniej. Zwłaszcza ta, która zostaje po wszystkim. Po głosach, zdjęciach na ścianach i dotyku, który stał się zimniejszy niż grzejniki w styczniu. Ta piosenka jest jak długa pauza między„może kiedyś” a„na pewno już nie”. Wydaje się, że wszystko można przeżyć: przemalować ściany, usunąć numery, ale pamięć uparcie powtarza to, co już nie brzmi. Tylko teraz każdy krok naprzód trzeba robić przez echo.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
halt mir die Ohren zu deine Stille schreit mich an
kann an keinen Ort mehr gehen an dem wir irgendwann mal waren
reiß die Bilder von den Wänden, doch dein Gesicht bleibt in meinem Kopf
meine Liebe liegt hier rum wie Schrott
red mir ein du kommst zurück, weil sonst nichts hilft,
obwohl ich genau weiß, dass alles anders ist
ich werd dich vielleicht wieder sehen
doch ich werd dich nie mehr wiedersehen
wir werden uns vielleicht wieder sehen
doch wir werden uns nie mehr so verstehen
kalte Hände auf meiner Haut
diese vier Wände kommen näher ich muss raus
deine Augen meine Augen ich kann dich nicht mehr sehen
für uns ist es zu spät ich bleib nicht mehr stehen
es gibt kein zurück und nichts was hilft,
weil ich genau weiß, dass alles anders ist
ich werd dich vielleicht wieder sehen
doch ich werd dich nie mehr wiedersehen
wir werden uns vielleicht wieder sehen
doch wir werden uns nie mehr so verstehen
ich werd dich vielleicht wieder sehen
doch ich werd dich nie mehr wiedersehen
wir werden uns vielleicht wieder sehen
doch wir werden uns nie mehr so verstehen
ich werd dich vielleicht wieder sehen
doch ich werd dich nie mehr wiedersehen
wir werden uns vielleicht wieder sehen
doch wir werden uns nie mehr so verstehen
Tłumaczenie na język polski
Zatykaj mi uszy, twoja cisza na mnie krzyczy
Nie mogę już iść w żadne miejsce, w którym kiedyś byliśmy
Zrywam zdjęcia ze ścian, ale twoja twarz zostaje w mojej głowie
Moja miłość tu leży jak złom
Wmawiaj mi, że wrócisz, bo nic innego nie pomaga
Chociaż wiem na pewno, że wszystko jest inaczej
Może cię kiedyś zobaczę
Ale nigdy więcej cię nie zobaczę
Może się kiedyś zobaczymy
Ale nigdy się już tak nie zrozumiemy
Zimne dłonie na mojej skórze
Te cztery ściany się zbliżają, muszę wyjść
Twoje oczy, moje oczy, już cię nie widzę
Dla nas jest za późno, już nie zostanę
Nie ma powrotu i nic nie pomaga
Bo wiem na pewno, że wszystko jest inaczej
Może cię kiedyś zobaczę
Ale nigdy więcej cię nie zobaczę
Może się kiedyś zobaczymy
Ale nigdy się już tak nie zrozumiemy
Może cię kiedyś zobaczę
Ale nigdy więcej cię nie zobaczę
Może się kiedyś zobaczymy
Ale nigdy się już tak nie zrozumiemy
Może cię kiedyś zobaczę
Ale nigdy więcej cię nie zobaczę
Może się kiedyś zobaczymy
Ale nigdy się już tak nie zrozumiemy